footwear" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for footwear

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	footwear; footgear (functional shoes)	Schuhwerk {n}; (funktionelle) Schuhe {pl}
	protective footwear; protective footgear	Sicherheitsschuhe {pl}
	footwear (shoes collectively)	Fußbekleidung {f}; Schuhware {f} [econ.]; Schuhe {pl} (als Kategorie)
	safety footwear	Sicherheitsschuhe {pl}; Schutzschuhe {pl}
	toe box (in footwear)	Zehenbox {f} (bei Fußbekleidung)
	shoe industry; footwear industry	Schuhindustrie {f} [econ.]
	impression left at the scene (forensics)	Eindruckspur {f} (Kriminaltechnik)
	footwear impression left at the scene	Schuheindruckspur {f}
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	mark (distinct shape left behind)	Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m}
	marks	Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl}
	scuff mark	Abriebspur {f}
	bite mark	Bissspur {f}; Bissabdruck {m}
	tyre mark [Br.]; tire mark [Am.]	Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f}
	teeth marks	Zahnabdrücke {pl}
	the skid marks of the tyres	die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen
	finger mark (forensics)	Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik)
	palm mark (forensics)	Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik)
	scratch mark	Kratzspur {f}
	footwear mark (forensics)	Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik)
	dust mark (forensics)	Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik)
	The glass left a water mark on the wooden table.	Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.