flash by : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for flash by
Search single words: flash · by

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	by means of	mit Hilfe {+Gen.}; mittels; vermittels {+Gen.} [geh.] [selten]; durch {prp}
	The blocks are raised by means of pulleys.	Die Blöcke werden mit Hilfe von Flaschenzügen angehoben.
	fashion	Mode {f} [textil.]
	fashions	Moden {pl}
	baby's fashion	Babymode {f}
	ladies' fashion; fashion for women	Damenmode {f}; Frauenmode {f}
	men's fashion; fashion for men	Herrenmode {f}; Männermode {f}
	youth fashion	Jugendmode {f}
	children's fashion	Kindermode {f}
	branded fashion; designer fashion	Markenmode {f}; Designermode {f}
	to be in fashion; to be à la mode	in Mode sein
	to come into fashion	Mode werden
	to be back in fashion	wieder in Mode sein; wieder modern sein; wieder in sein
	to be on your way out	langsam aus der Mode kommen
	above-the-knee style; above-the-knee look	kniefreie Mode {f}
	at haphazard; in a haphazard fashion; in a hit-or-miss manner	wahllos; planlos, undurchdacht; willkürlich; zufällig; nach dem Zufallsprinzip {adv}
	to fire at haphazard	wahllos schießen
	involving a hit-or-miss strategy	nach dem Motto "Nützt's nichts, schadet's nichts."
	Hit or miss.	Auf gut Glück.
	Most drugs have been found by hit-or-miss methods.	Das meiste Rauchgift wird nach dem Zufallsprinzip gefunden.
	There's nothing haphazard about this.	Da ist nichts dem Zufall überlassen.
	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)
	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend
	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht
	to streak across the street	über die Straße flitzen/fegen
	to dash past; to dart past; to zap past	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen
	to zip around in a speed boat	mit einem Schnellboot herumdüsen
	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.
	Her eyes darted around the room/from the door to the window.	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.
	grave	Grab {n}
	graves	Gräber {pl}
	pauper's grave	Armengrab {n}
	cremation grave	Brandgrab {n}
	permanent grave	Dauergrab {n}
	double grave	Doppelgrab {n}
	single grave	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung
	solitary grave	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab
	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]	Ehrengrab {n}
	earth grave	Erdgrab {n}
	family grave	Familiengrab {n}
	facade tomb	Fassadengrab {m} [hist.]
	flat grave	Flachgrab {n}
	gallery grave	Galeriegrab {n}
	passage grave	Ganggrab {n}
	common grave	Gemeinschaftsgrab {n}
	child's grave	Kindergrab {n}
	inhumation grave	Körpergrab {n} (Archäologie)
	row grave	Reihengrab {n}
	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}
	the period of use of a grave	die Nutzungsdauer eines Grabs
	to lower the coffin into the grave	den Sarg in das Grab senken/hinablassen
	to turn over in one's grave	sich im Grabe herumdrehen
	to have one foot in the grave	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen
	The party is digging its own grave by not compromising.	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.
	That music would have Mozart spinning in his grave.	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.
	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]
	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors	Erdbeben {pl}; Beben {pl}
	volcanic earthquake	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben
	induced earthquake; secondary earthquake	Auslösungsbeben {n}
	dislocation earthquake; tectonic earthquake	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben
	earthquake due to collapse; subsidence earthquake	Einsturzbeben {n}
	distant earthquake	Fernbeben {n}
	shallow-focus earthquake; shallow earthquake	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km
	micro-earthquake	Mikrobeben {n}
	relay earthquake	Relaisbeben {n}
	deep-focus earthquake; deep earthquake	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km
	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)
	intermediate focus earthquake	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km
	man-made earthquake	vom Menschen verursachtes Erdbeben
	an area devastated by the earthquake	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
	to be affected/impacted by the earthquake	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein
	weave; (kind of) weaving	Webart {f}; Bindungsart {f}; Bindung {f} [textil.]
	derivation weave	abgeleitete Bindung
	satin weave; satin	Atlasbindung {f}
	cannele weave	Cannelébindung {f}
	leno weave	Dreherbindung {f}
	reclining twill weave	Flachkörperbindung {f}
	huckaback weave; barleycorn weave	Huckbindung {f}; Gerstenkornbindung {f}
	linen weave; plain weave; tabby weave	Leinwandbindung {f}; Kattunbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Musselinbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Tuchbindung {f} (Wolle) [veraltet]; Taftbindung {f} (Seide) [veraltet]
	mock leno weave	Scheindreherbindung {f}
	honeycomb weave	Wabenbindung {f}
	waffle weave	Waffelbindung {f}
	to flash through	durchschießen {vt} [übtr.]
	flashing through	durchschießend
	flashed through	durchschossen
	A thought flashed through my mind.	Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.
	flashing (around a chimney head or along a dormer window)	Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]
	flashings	Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}
	chimney flashing	Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten]
	flash pot (refinery)	Entspannungsgefäß {n} (Raffinerie) [chem.]
	flash pots	Entspannungsgefäße {pl}
	postforming devices	Entspannungsgeräte {pl}
	flash memory	Flash-Speicher {m} [comp.]
	to flash	auf Flash-Speicher gespeicherte Daten überschreiben; flashen
	flashable	(Daten auf Flash-Speicher) überschreibbar; flashbar
	flasher relay	Blinkerrelais {n} [auto]
	flasher relays	Blinkerrelais {pl}
	flasher unit; indicator flasher; flasher	Blinkgeber {m} (zum Betrieb der Blinkleuchten) [electr.] [auto]
	flasher units; indicator flashers; flashers	Blinkgeber {pl}
	flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)	Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]
	flashbulb	Blitzlampe {f}; Blitzbirne {f}; Kolbenblitz {m} (einmal verwendbar) [photo.] [hist.]
	flashbulbs	Blitzlampen {pl}; Blitzbirnen {pl}; Kolbenblitze {pl}
	flash tube (discharge tube)	Blitzröhre {f} (Gasentladungslampe) [phys.]
	flash tubes	Blitzröhren {pl}
	flashcube	Blitzwürfel {m}
	flashcubes	Blitzwürfel {pl}
	flash [Br.] (of a military unit on a uniform)	(farbiges) Emblem {n} einer militärischen Einheit (an der Uniform) [mil.]
	flash vapour [Br.]; flash vapor [Am.] (desalination)	Entspannungsdampf {m} (Entsalzung)
	bottle fed baby	Flaschenkind {n}
	bottle fed babies	Flaschenkinder {pl}
	flash; ridge; seam (forge, foundry)	Gussgrat {m}; Gratrippe {f}; starker Grat {m} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]
	flash maroon rocket [Br.]; maroon rocket [Br.]; maroon [Br.]	Signalrakete {f}
	flash maroon rockets; maroon rockets; maroons	Signalraketen {pl}
	flash blindness; flash ophthalmia; flasheye; photophthalmia; electric ophthalmia; ultraviolet ray opththalmia	Verblitzung {f}; Verblitzen {n} der Augen; Lichtstrahlenkeratokonjunktivitis {f} (Ophthalmia electrica) [med.]
	flashy; flash; showy; ostentatious	(sehr) auffällig; protzig; pompös; schickimicki [ugs.] {adj}
	a flash car	ein protziges Auto
	to flash sb. (exhibitionist)	sich vor jdm. kurz entblößen (Exhibitionist) {vr}
	flash of lightning; ray of lightning; lightning bolt	Blitzstrahl {m}
	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	offers	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}
	trial offer	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}
	amazing offer	erstaunliches Angebot
	attractive offer	günstiges Angebot
	offer to supply	Lieferangebot {n}
	offer to supply 150 bottles of wine	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein
	to submit an offer	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
	to refuse/reject/decline/turn down an offer	ein Angebot ablehnen
	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]	ein Angebot ausschlagen
	to invite offers	Angebote erbitten
	to revoke an offer	ein Angebot widerrufen
	an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
	genuine offer	ernst gemeintes Angebot
	verbal offer	mündliches Angebot
	binding offer	verbindliches Angebot
	solicited offer	verlangtes Angebot
	hidden offer; buried offer; subordinated offer	verstecktes Angebot
	offer without engagement	unverbindliches Angebot
	unsolicited offer	unverlangtes Angebot
	to be bound by an offer	an ein Angebot gebunden sein
	to keep an offer open	ein Angebot offen lassen
	addressed offer	adressierte Offerte
	offer subject to prior sale	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
	an offer we can't refuse	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können
	root	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]
	roots	Wurzeln {pl}
	adventitious root	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel
	anchor root	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)
	fibrous root	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}
	fine root	Feinwurzel {f}
	adventitious climbing root	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)
	heart root	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)
	tap root	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)
	absorbing root; feeder root; active root	Saugwurzel {f}
	structural root (root with a diameter of more than 50mm)	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)
	deep-penetrating roots	tiefreichende Wurzeln
	to grow/develop/produce roots	Wurzeln ausbilden [bot.]
	to take/strike/put down root/roots	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]
	to pull weeds up by the roots	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen
	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]
	Elm trees have shallow roots.	Ulmen haben flache Wurzeln.
	Cacti have deep and spreading roots.	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.
	flood water; flood; floods; inundations; deluges	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]
	maximum flood; record flood; flood of record	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser
	flash flood; flash flooding; spate [Br.]	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)
	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood	Gletscherhochwasser {n}
	hundred-year flood; 100-year flood	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser
	thousand-year flood; 1000-year flood	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser
	catastrophic flood; disastrous flood	Katastrophenhochwasser {n}
	exceptional flood; extraordinary flood	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser
	extreme flood; superflood [Am.]	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}
	historical flood	historisches Hochwasser
	probable maximum flood /PMF/; probable record flood	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser
	mean annual flood	mittleres jährliches Hochwasser
	freshet	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)
	increase of flood	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}
	flood occurrence; occurrence of flood events	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen
	flood recession	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}
	citizens affected by floods	vom Hochwasser betroffene Bürger
	by sb.'s own admission; it is now accepted	eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht {adv}
	The country has, by its own admission, used waterboarding on them.	Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt.
	By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes.	Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen.
	It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem.	Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen.
	the conjuncture of two or more phenomena	das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen
	a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art	ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst
	His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.	In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.
	to be out of the question; to be out; not to be an option	nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein [ugs.]; flachfallen [ugs.] {vi}
	That's (completely) out of the question!	Das kommt (überhaupt) nicht infrage!
	Fixing data by hand is out of the question.	Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.
	by the bottle	flaschenweise {adv}
	to be flashed by a speed camera; to get caught on a speed camera	geblitzt werden {v} (beim Autofahren von einem Radargerät) [ugs.] [auto]
	Where are the speed cameras today?	Wo wird heute geblitzt?
	gamma-ray flash	Gammablitz {m} [astron.]
	gamma-ray flashes	Gammablitze {pl}
	terrestrial gamma-ray flashes	terrestrische Gammablitze
	showy car; flashy car; flash car; bling car [Br.] [coll.]; bling bling car [Br.] [coll.]	Angeberauto {n}; Angeberwagen {m} [ugs.]; Protzkarre {f} [Dt.] [slang]; Potenzkrücke {f} [humor.]
	showy cars; flashy cars; flash cars; bling cars; bling bling cars	Angeberautos {pl}; Angeberwagen {pl}; Protzkarren {pl}; Potenzkrücken {pl}
	blue (coated) flash bulb	Blaukolbenblitz {m} [techn.]
	flashlight (on emergency vehicles)	Blaulicht {n} (bei Einsatzfahrzeugen)
	camera flash; photoflash (flash of light from a flashgun)	Blitzlicht {n}; Blitz {m} (aus einem Blitzlichtgerät) [photo.]
	in a/amid a flurry of camera flashes; amidst a flurry of flashbulbs	im Blitzlichtgewitter
	flashbulb memories	Blitzlichterinnerungen {pl} [psych.]
	lightning flash intensity	Blitzstärke {f}
	flashing (forge, foundry)	Gratbildung {f} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]
	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	big flash(y) car	Nobelkarosse {f}; Nobellimousine {f}
	big flash(y) cars	Nobelkarossen {pl}; Nobellimousinen {pl}
	in an instant; in no time; in a jiffy; in a trice; in a blink; in a flash; in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson	im Nu; im Handumdrehen; in Blitzesschnelle [geh.]; in null Komma nichts [ugs.]
	electric torch [Br.]; torch [Br.]; flashlight [Am.]; flash [coll.]	Stablampe {f}; (stabförmige) Taschenlampe {f}
	electric torches; torches; flashlights; flashes	Stablampen {pl}; Taschenlampen {pl}
	heading flasher; heading marker [Br.]; heading indicator [Am.]	Vorausanzeige {f} [aviat.]
	end-of-train device /ETD/, EOT device; flashing rear-end device /FRED/; sense-and-braking unit /SBU/ (railway)	Zugschlusssignal {n} (Bahn)
	flashily	auffällig {adv}
	The flashbacks are clumsily integrated into the main action.	Die Rückblenden sind ungeschickt in die Haupthandlung eingefügt.
More results