A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fix a date
fix a grill
fix a pet
fix a smear
fix an error
fix cost degression
fix on
fix one's hair
fix resistance
Search for:
ä
ö
ü
ß
59
similar
results for
fix an error
Search single words:
fix
·
an
·
error
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
from
(used
to
express
origin
)
von
;
von
...
her
;
von
...
aus
;
aus
{prp;
+Dat
.} (
als
Ausdruck
der
Herkunft
)
from
the
outside
von
außen
from
the
street
von
der
Straße
her
the
train
from
Eastbourne
der
Zug
aus
Eastbourne
a
coin
from
his
pocket
eine
Münze
aus
seiner
Tasche
a
document
from
the
sixteenth
century
eine
Urkunde
aus
dem
sechzehnten
Jahrhundert
a
letter
from
my
aunt
ein
Brief
von
meiner
T
an
te
a
photo
from
Doris
ein
Foto
von
Doris
;
ein
Foto
,
das
ich
von
Doris
(
bekommen
)
habe
information
from
witnesses
Auskünfte
von
Zeugen
the
m
an
from
the
insur
an
ce
comp
an
y
der
M
an
n
von
der
Versicherung
The
tea
is
still
there
from
this
morning
.
Der
Tee
von
heute
morgen
ist
noch
übrig
.
He
watched
us
from
across
the
street
.
Er
beobachtete
uns
von
der
an
deren
Straßenseite
aus
.
The
dog
came
out
from
under
the
table
.
Der
Hund
kam
unter
dem
Tisch
hervor
.
My
family
is/comes
(originally)
from
Slovenia
.
Meine
Familie
kommt
(
ursprünglich
)
aus
Slowenien
.
Where
are
you
from
?;
Where
do
you
come
from
?
Woher
kommst
du
?
Woher
bist
du
?
[ugs.]
It's
50
kilometres
from
here
to
the
nearest
town
.
Von
hier
sind
es
50
Kilometer
bis
zur
nächsten
Stadt
.
Wine
is
made
from
grapes
,
steel
is
made
from
iron
.
Wein
wird
aus
Weintrauben
gemacht
,
Stahl
wird
aus
Eisen
gemacht
.
day
Tag
{m}
days
Tage
{pl}
;
Täge
{pl}
[Lux.];
Täg
{pl}
[BW]
[Schw.]
a
summer's
day
ein
Sommertag
per
day
/p
.d./;
daily
;
per
diem
;
by
the
day
pro
Tag
day
after
day
;
day
by
day
Tag
für
Tag
;
Tag
um
Tag
[poet.]
from
day
to
day
von
Tag
zu
Tag
day
an
d
night
Tag
und
Nacht
down
to
the
present
day
bis
zum
heutigen
Tag
throughout
the
day
den
g
an
zen
Tag
(
über
);
über
den
g
an
zen
Tag
verteilt
Open
day
;
Open
house
;
Open
house
day
(event)
Tag
der
offenen
Tür
(
Ver
an
staltung
)
Factory
Open
Day
(event)
Tag
der
offenen
Betriebstür
(
Ver
an
staltung
)
red-letter
day
denkwürdiger
Tag
;
besonderer
Tag
to
have
a
field
day
seinen
großen
Tag
haben
to
strike
a
bad
patch
einen
schwarzen
Tag
haben
all
day
long
den
g
an
zen
Tag
the
whole
blessed
day
den
lieben
l
an
gen
Tag
to
take
a
day
off
(
sich
)
einen
Tag
frei
nehmen
to
work
underground
unter
Tage
arbeiten
underground
work
;
inside
labour
Arbeit
unter
Tage
day
labour
Arbeit
über
Tage
most
of
the
day
der
größte
Teil
des
Tages
in
his
day
;
in
her
day
zu
seiner
Zeit
;
zu
ihrer
Zeit
four
days
running
vier
Tage
hinterein
an
der
to
seize
the
day
den
Tag
nutzen
dog
days
heiße
Tage
for
the
better
for
the
worse
in
guten
und
in
schweren
Tagen
for
better
or
for
worse
in
guten
wie
in
schweren
Tagen
bad
hair
day
[coll.]
Tag
,
an
dem
die
Frisur
nicht
(
und
nicht
)
sitzen
will
bad
hair
day
[coll.]
[fig.]
(day
on
which
everything
seems
to
go
wrong
)
Tag
,
an
dem
alles
schiefzugehen
scheint
doomsday
;
Judgment
Day
;
Day
of
Judgement
;
the
Last
Day
Tag
des
jüngsten
Gerichts
;
der
Jüngste
Tag
[relig.]
We
have
had
bad
weather
for
day
s (now).
Wir
haben
seit
Tagen
schlechtes
Wetter
.
For
days
we
waited
for
help
,
but
none
came
.
Wir
warteten
tagel
an
g
auf
Hilfe
,
aber
es
kam
keine
.
She's
having
a
bad
day
.
Sie
hat
heute
einen
schlechten
Tag
.;
Sie
ist
heute
schlecht
drauf
.
[ugs.]
She
was
a
famous
actress
in
her
day
.
Sie
war
zu
ihrer
Zeit
eine
berühmte
Schauspielerin
.
In
my
day
children
used
to
have
more
respect
for
their
elders
.
Zu
meiner
Zeit
hatten
die
Kinder
mehr
Respekt
vor
älteren
Leuten
.
to
wit
[adm.]
sprich
;
nämlich
{adv}
; d. h.;
und
zwar
Pilot
error
,
to
wit
failure
to
follow
procedures
,
was
the
cause
of
the
accident
.
Die
Unfallursache
war
ein
Pilotenfehler
,
sprich
die
Nichteinhaltung
der
Flugregeln
.
This
c
an
only
me
an
two
things
,
to
wit:
that
he
lied
,
or
that
he
is
wrong
.
Das
k
an
n
nur
zweierlei
bedeuten:
Nämlich
dass
er
gelogen
hat
oder
dass
er
sich
irrt
.
Several
pieces
of
major
legislation
have
been
introduced
over
the
past
few
years
,
to
wit:
the
Disabilities
Act
,
the
Cle
an
Air
Act
an
d
the
Fin
an
cial
Tr
an
sactions
Act
.
In
den
letzten
Jahren
wurden
mehrere
wichtige
Rechtsvorschriften
erlassen
,
und
zwar:
das
Behindertengesetz
,
das
Luftreinhaltegesetz
und
das
Fin
an
ztr
an
saktionsgesetz
.
computer
program
;
program
Computerprogramm
{n}
;
Programm
{n}
[comp.]
absolute
program
absolutes
Programm
archiving
program
Archivierungsprogramm
{n}
object
program
;
executable
ausführbares
Programm
blue-ribbon
program
(works
properly
on
first
try
)
Blaues-B
an
d-Programm
{n}
(
auf
An
hieb
fehlerfrei
)
one-liner
Computerprogramm
mit
einer
einzigen
Befehlszeile
diagnostic
program
diagnostisches
Programm
error
checking
program
Fehlerprüfprogramm
{n}
packing
program
;
packer
program
Packprogramm
{n}
to
call/call
in/invoke
a
computer
program
ein
Computerprogramm
aufrufen
{vt}
to
run
a
program
in
Windows
ein
Programm
unter
Windows
betreiben
earlier
;
an
terior
[formal]
früher
;
älter
{adj}
children
from
earlier
marriages
Kinder
aus
früheren
Ehen
in
some
earlier
time
,
in
some
an
terior
time
in
einer
früheren
Zeit
in
an
earlier
publication
;
in
an
an
terior
publication
in
einer
älteren
Publikation
C
an
the
court's
earlier
findings
be
sustained
?
Können
die
früheren
Feststellungen
des
Gerichts
aufrechterhalten
werden
?
novel
Rom
an
{m}
;
L
an
gerzählung
{f}
[selten]
[lit.]
novels
Rom
an
e
{pl}
adventure
novel
Abenteuerrom
an
{m}
adventure
novels
Abenteuerrom
an
e
{pl}
cloak-
an
d-dagger
novel
Agentenrom
an
{m}
;
Spionagerom
an
{m}
cloak-
an
d-dagger
novels
Agentenrom
an
e
{pl}
;
Spionagerom
an
e
{pl}
medical
rom
an
ce
novel
;
medical
fiction
Arztrom
an
{m}
medical
rom
an
ce
novels
;
medical
fictions
Arztrom
an
e
{pl}
coming-of-age
novel
;
bildungsrom
an
Bildungsrom
an
{m}
coming-of-age
novels
;
bildungsrom
an
s
Bildungsrom
an
e
{pl}
epistolary
novel
Briefrom
an
{m}
epistolary
novels
Briefrom
an
e
{pl}
private
detective
novel
;
private
investigator
novel
;
PI
novel
Detektivrom
an
{m}
private
detective
novels
;
private
investigator
novels
;
PI
novels
Detektivrom
an
e
{pl}
dialogue
novel
;
dialog
novel
Dialogrom
an
{m}
dialogue
novels
;
dialog
novels
Dialogrom
an
e
{pl}
entwicklungsrom
an
;
development
novel
Entwicklungsrom
an
{m}
entwicklungsromen
;
development
novels
Entwicklungsrom
an
e
{pl}
f
an
tasy
novel
F
an
tasy-Rom
an
{m}
f
an
tasy
novels
F
an
tasy-Rom
an
e
{pl}
serial
novel
;
serial
Fortsetzungsrom
an
{m}
serial
novels
;
serials
Fortsetzungsrom
an
e
{pl}
photo
comic
;
photonovel
;
fotonovela
Fotorom
an
{m}
photo
comics
;
photonovels
;
fotonovelas
Fotorom
an
e
{pl}
contemporary
novel
Gegenwartsrom
an
{m}
contemporary
novels
Gegenwartsrom
an
e
{pl}
penny
dreadful
;
dime
novel
[Am.]
Groschenrom
an
{m}
;
Heftrom
an
{m}
;
Hintertreppenrom
an
{m}
;
Kitschrom
an
{m}
;
Billigrom
an
{m}
[lit.]
penny
dreadfuls
;
dime
novels
Groschenrom
an
e
{pl}
;
Heftrom
an
e
{pl}
;
Hintertreppenrom
an
e
{pl}
;
Kitschrom
an
e
{pl}
;
Billigrom
an
e
{pl}
rural
novel
;
regional
novel
Heimatrom
an
{m}
rural
novels
;
regional
novels
Heimatrom
an
e
{pl}
serialized
pulp
novel
Kolportagerom
an
{m}
serialized
pulp
novels
Kolportagerom
an
e
{pl}
detective
novel
;
mystery
novel
Kriminalrom
an
{m}
[lit.]
detective
novels
;
mystery
novels
Kriminalrom
an
e
{pl}
Künstlerrom
an
;
artist
novel
Künstlerrom
an
{m}
Künstlerrom
an
s
;
artist
novels
Künstlerrom
an
e
{pl}
short
novel
Kurzrom
an
{m}
short
novels
Kurzrom
an
e
{pl}
rom
an
tic
novel
Liebesrom
an
{m}
rom
an
tic
novels
Liebesrom
an
e
{pl}
write-along
novel
;
collaborative
novel
Mitschreibrom
an
{m}
;
Interaktivrom
an
{m}
write-along
novels
;
collaborative
novels
Mitschreibrom
an
e
{pl}
;
Interaktivrom
an
e
{pl}
horror
novel
;
Gothic
novel
Schauerrom
an
{m}
;
Gruselrom
an
{m}
[lit.]
horror
novels
;
Gothic
novels
Schauerrom
an
e
{pl}
;
Gruselrom
an
e
{pl}
picaresque
novel
Schelmenrom
an
{m}
;
pikarischer/pikaresker
Rom
an
rom
an
a
clef
Schlüsselrom
an
{m}
funny
novel
Schmunzelrom
an
{m}
funny
novels
Schmunzelrom
an
e
{pl}
trashy
novel
;
pulp
novel
Schundrom
an
{m}
;
Kitschrom
an
{m}
trashy
novels
;
pulp
novels
Schundrom
an
e
{pl}
;
Kitschrom
an
e
{pl}
sensation
novel
Sensationsrom
an
{m}
sensation
novels
Sensationsrom
an
e
{pl}
novel
of
m
an
ners
Sittenrom
an
{m}
novels
of
m
an
ners
Sittenrom
an
e
{pl}
non-fiction
novel
Tatsachenrom
an
{m}
non-fiction
novels
Tatsachenrom
an
e
{pl}
science
fiction
novel
;
sci-fi
novel
Zukunftsrom
an
{m}
;
Science-Fiction-Rom
an
{m}
control
(over/of
sb
./sth.) (power
to
influence
)
Herrschaft
{f}
;
Kontrolle
{f}
;
Gewalt
{f}
(
über
jdn
./etw.)
to
bring
sth
.
under
your
control
;
to
get
sth
.
under
control
etw
.
unter
seine
Kontrolle
bringen
to
have
sb
./sth.
under
control
;
to
hold
sth
.
underfoot
[fig.]
jdn
./etw.
unter
Kontrolle
haben/halten
;
Gewalt
über
jdn
./etw.
haben
to
gain
control
over
;
to
get
control
of
die
Herrschaft
gewinnen
über
to
lose
control
of/over
sth
.
über
etw
.
die
Gewalt
verlieren
;
über
etw
.
die
Herrschaft
verlieren
He
lost
control
of
his
car
.
Er
verlor
die
Herrschaft/Kontrolle
über
seinen
Wagen
.
The
situation
was
slipping
out
of
control
.
Die
Sache
geriet
außer
Kontrolle
.
to
hold
one's
an
ger
underfoot
seinen
Ärger
unterdrücken
to
occur
(come
into
existence
as
a
process
or
event
)
auftreten
;
eintreten
;
zu
etw
.
kommen
;
sich
ereignen
;
sich
einstellen
[geh.]
;
erfolgen
[geh.]
{v}
occurring
auftretend
;
eintretend
;
kommend
zu
;
sich
ereignend
;
sich
einstellend
;
erfolgend
occurred
aufgetreten
;
eingetreten
;
gekommen
zu
;
sich
ereignet
;
sich
eingestellt
;
erfolgt
when
fever
occurs
wenn
Fieber
auftritt
;
wenn
sich
Fieber
einstellt
once
success
occurs
sobald
sich
der
Erfolg
einstellt
whichever
is
the
sooner
je
nachdem
,
was
zuerst
eintritt
[jur.]
An
error
has
occurred
.
Es
ist
ein
Fehler
aufgetreten
.
The
attack
occurred
on
Friday
.
Der
An
griff
erfolgte
am
Freitag
.
The
disease
tends
to
occur
in
children
under
the
age
of
five
.
Die
Kr
an
kheit
tritt
in
der
Regel
bei
Kindern
unter
fünf
Jahren
auf
.
In
the
process
of
nuclear
fission
chain
of
reaction
occurs
.
Bei
der
Kernspaltung
kommt
es
zur
Kettenreaktion
.
No
one
was
ready
for
what
was
about
to
occur
.
Niem
an
d
war
auf
das
vorbereitet
,
was
sich
d
an
n
ereignen
sollte
.
The
effect
does
not
occurs
until
after
some
time
.
Die
Wirkung
stellt
sich
erst
nach
einiger
Zeit
ein
.
risk
(of
sth
.)
Risiko
{n}
;
Wagnis
{n}
{+Gen.}
risks
Risiken
{pl}
;
Risikos
{pl}
;
Risken
{pl}
[Ös.]
;
Wagnisse
{pl}
st
an
dard
risk
;
me
an
risk
Ausg
an
gsrisiko
{n}
;
Grundrisiko
{n}
risk
of
error
(s);
error
risk
Fehlerrisiko
{n}
low
/
moderate
/
high
risk
geringes
/
mittleres
/
hohes
Risiko
individual
risk
individuelles
Risiko
;
Individualrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
of
insolvency
;
risk
of
b
an
kruptcy
Insolvenzrisiko
{n}
collective
risk
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
emergency
risk
Notfallrisiko
{n}
residual
risk
;
remaining
risk
Restrisiko
{n}
;
verbleibendes
Risiko
special
risk
;
particular
risk
Sonderrisiko
{n}
risk
of
loss
Verlustrisiko
{n}
to
carry
risks
Risiken
bergen
;
risikobehaftet
sein
to
take
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
calculate
a
risk
ein
Risiko
abwägen/kalkulieren
to
of
fset a
risk
ein
Risiko
ausgleichen
to
eliminate
a
risk
ein
Risiko
ausschalten
to
limit
a
risk
ein
Risiko
begrenzen
to
cover
a
risk
ein
Risiko
decken
to
incur/run
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
spread/diversify
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
bear
the
risk
das
Risiko
tragen
to
accept
a
risk
ein
Risiko
in
Kauf
nehmen
aggravated
risk
erhöhtes
Risiko
a
bad
risk
ein
erhöhtes
Risiko
decreasing
risk
abnehmendes
Risiko
absolute
risk
absolutes
Risiko
[statist.]
against
all
risks
gegen
alle
Risiken
imputed
risk
kalkulatorisches
Wagnis
operational
risk
operationelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
containable
risk
überschaubares
Risiko
all
risks
whatsoever
alle
möglichen
Risiken
increase
in
the
risk
Erhöhung
des
Risikos
to
assume
a
risk
Risiko
übernehmen
commercial
risk
privatwirtschaftliches
Risiko
It
is
unlikely
that
a
major
risk
is
posed
by
sports
foods
.
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
von
Sportnahrung
ein
nennenswertes
Risiko
ausgeht
.
A
loss
does
not
have
to
arise
within
the
policy
period
so
long
as
the
risk
attaches
within
this
period
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerhalb
der
Deckungslaufzeit
entstehen
sol
an
ge
das
Risiko
innerhalb
dieser
Laufzeit
einsetzt/besteht
.
ionising
radiation
risk
;
nuclear
radiation
risk
Risiko
aus
ionisierender
Strahlung
/
radioaktiver
Strahlung
convertibility
risk
Risiko
der
Nichtkonvertierung
tr
an
sfer
risk
Risiko
der
Nichttr
an
sferierung
This
carries
(with
it
)
the
risk
that
the
data
might/could/will
get
into
the
wrong
h
an
ds
.
Dies
birgt
das
Risiko
,
dass
die
Daten
in
falsche
Hände
geraten
.
The
patient
is
not
a
risk
to
himself
or
others
.
Der
Patient
stellt
kein
Risiko
für
sich
oder
an
dere
dar
.;
Bei
dem
Patienten
liegt
keine
Eigen-
oder
Fremdgefährdung
vor
.
furnishing
;
furnishings
Einrichtung
{f}
;
Einrichtungsgegenstände
{pl}
;
Einrichtungsobjekte
{pl}
[arch.]
first
quality
furnishings
höchste
Einrichtungsqualität
interior
furnishing
(s)
Inneneinrichtung
{f}
indoor
furnishing
(s)
Zimmereinrichtung
{f}
a
large
room
filled
with
luxurious
furnishings
ein
großer
Raum
mit
luxuriösen
Einrichtungsgegenständen
The
furnishing
comprised
two
cupboards
,
one
oval
table
an
d
three
chairs
.
Die
Einrichtung
best
an
d
aus
zwei
Schränken
,
einem
ovalen
Tisch
und
drei
Stühlen
.
red
(colour)
rot
{adj}
(
Farbe
)
redder
roter
;
röter
reddest
am
rotesten
;
am
rötesten
amar
an
th
amar
an
trot
;
amar
an
ten
foxy
red
fuchsrot
{adj}
light
red
hellrot
raspberry
red
;
raspberry-coloured/colored
himbeerrot
;
himbeerfarben
alizarin
red
türkischrot
tourmaline
red
turmalinrot
Some
people
cross
the
street
at
a
red
light
.;
Some
people
cross
the
street
when
the
traffic
light
is
red
.
M
an
che
Leute
gehen
bei
Rot
über
die
Kreuzung
.
to
beget
sth
.
[formal]
[fig.]
{
begot
,
begot
}
etw
.
hervorbringen
;
erzeugen
[übtr.]
{vt}
(
verursachen
)
begetting
hervorbringend
;
erzeugend
begot
hervorgebracht
;
erzeugt
Poverty
begets
hunger
,
an
d
hunger
begets
crime
.
Armut
bringt
Hunger
hervor
,
und
Hunger
Kriminalität
.
mirror
;
looking
glass
[dated]
Spiegel
{m}
mirrors
;
looking
glasses
Spiegel
{pl}
dressing
mirror
An
kleidespiegel
{m}
one-way
mirror
;
one-way
glass
Einwegspiegel
{m}
;
venezi
an
ischer
Spiegel
{m}
;
halbdurchlässiger
Spiegel
{m}
hall
mirror
Garderobenspiegel
{m}
adjustable
mirror
Kippspiegel
{m}
cheval
glass
mirror
;
cheval
glass
kippbarer
St
an
dspiegel
[hist.]
full-length
mirror
körpergroßer
Spiegel
parabolic
mirror
Parabolspiegel
{m}
st
an
d
mirror
St
an
dspiegel
{m}
wall-mounted
mirror
W
an
dspiegel
{m}
to
look
in
the
mirror
in
den
Spiegel
sehen/schauen
to
look
at
yourself
in
the
mirror
;
to
check
your
appear
an
ce
in
the
mirror
sich
im
Spiegel
an
sehen/betrachten
to
hold
a
mirror
up
to
sb
.
[fig.]
jdm
.
einen
Spiegel
vorhalten
[übtr.]
bevelled
mirror
Spiegel
mit
schräg
geschliffenen
K
an
ten
mileage
;
milage
[fig.]
Nutzen
{m}
;
Kapital
{n}
to
get/gain/make
mileage
out
of
sth
.
aus
etw
.
Nutzen
ziehen
;
aus
etw
.
Kapital
schlagen
;
aus
etw
.
etwas
herausholen
[ugs.]
He
has
got
a
lot
of
mileage
out
of
his
friendship
with
the
governor
.
Er
hat
aus
seiner
Freundschaft
mit
dem
Gouverneur
schon
großen
Nutzen
gezogen
.
The
Opposition
tried
to
make
political
mileage
out
of
the
sc
an
dal
.
Die
Opposition
versuchte
,
aus
dem
Sk
an
dal
politisches
Kapital
zu
schlagen
.
The
tabloids
w
an
ted
to
get
as
much
mileage
out
of
the
story
as
they
could
.
Die
Regenbogenpresse
wollte
aus
der
Geschichte
so
viel
wie
möglich
herausholen
.
appeal
(against
sth
.)
Rechtsbeschwerde
{f}
;
Beschwerde
{f}
;
Berufung
{f}
(
gegen
etw
.);
An
fechtung
{f}
(
von
etw
.) (
Rechtsmittel
)
[jur.]
appeals
Rechtsbeschwerden
{pl}
;
Beschwerden
{pl}
;
Berufungen
{pl}
;
An
fechtungen
{pl}
appeal
against
a
court
judgement
Rekurs
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
Rechtsbeschwerde
gegen
ein
Gerichtsurteil
)
appeal
against
a
decision
for
alleged
error
s
of
law
Revision
{f}
(
Überprüfung
einer
Entscheidung
in
Bezug
auf
Rechtsfehler
)
leap-frog
appeal
Sprungrevision
{f}
[Dt.]
to
allow
an
appeal
;
to
gr
an
t
an
appeal
einer
Beschwerde
/
Berufung
stattgeben
to
be
still
subject
to
appeal
(of a
judgement
)
noch
nicht
rechtskräftig
sein
(
Urteil
)
to
lodge/file
an
appeal
against
sth
.
gegen
etw
.
Beschwerde/Berufung/Revision
usw
.
einlegen
central
;
cardinal
;
pivotal
;
key
zentral
;
der/die/das
wichtigste
{adj}
;
Haupt
...;
Schlüssel
...;
Kardinal
...
[selten]
[übtr.]
cardinal
error
;
key
error
Kardinalfehler
{m}
pivotal
role
zentrale
Rolle
{f}
;
Schlüsselrolle
{f}
pivotal
question
Kardinalfrage
{f}
pivotal
m
an
Schlüsselfigur
{f}
;
Schaltstelle
{f}
[sport]
the
key
developments
of
the
last
decade
die
wichtigsten
Entwicklungen
der
letzten
10
Jahre
in
pivotal
positions
in
the
political
l
an
dscape
an
Schlüsselstellen
in
der
politischen
L
an
dschaft
to
hold
a
central
/
pivotal
/
key
position
eine
Schlüsselposition
innehaben
to
be
of
cardinal
import
an
ce
von
zentraler
Bedeutung
sein
to
be
a
key
threat
to
sth
.
eine
zentrale
Bedrohung
für
etw
.
darstellen
Two
cardinal
points
must
be
borne
in
mind
.
Zwei
zentrale
Punkte
müssen
dabei
beachtet
werden
.
2011
was
a
truly
pivotal
year
for
the
comp
an
y
.
2011
war
ein
g
an
z
entscheidendes
Jahr
für
die
Firma
.
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einspruch
{m}
;
Einw
an
d
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objections
;
protests
;
defences/defenses
;
pleas
;
exceptions
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
good
defence
berechtigter
Einw
an
d
;
begründete
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
prozesshindernde
Einrede
plea
by
way
of
traverse
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
confession
an
d
avoid
an
ce
rechtvernichtende
Einwendung
objection
for
w
an
t
of
novelty
(patent)
Einspruch
wegen
m
an
gelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
to
a
witness
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
An
sprüche
aus
Besitz
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
objection
to
incorrect
entry
in
the
L
an
d
Register
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objections
by
the
ten
an
t
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
ten
an
cy/lease
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einrede
der
Arglist
defences
of
the
surety
Einreden
des
Bürgen
plea
of
superior
orders
Einrede
des
höheren
Befehls
defence
of
multiple
access/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
non-perform
an
ce
of
the
contract
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
plea
of
ins
an
ity
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
defence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Verjährung
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einrede
der
Vorausklage
plea
of
prior
publication
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einw
an
d
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitation
[Am.]
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
meet
an
objection
einen
Einw
an
d
beseitigen
;
einem
Einw
an
d
begegnen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einrede
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
No
objection
was
raised
.
Es
wurde
kein
Einspruch/Einw
an
d
erhoben
.
There
is
a defence.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
to
file
an
objection
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
objections
an
d
suggestions
Einwände
und
An
regungen
to
ignore
sb
.'s
objections
jds
.
Einwände
übergehen
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
screen
Bildschirm
{m}
(
als
Einzelbauteil
)
[comp.]
[techn.]
screens
Bildschirme
{pl}
touch
screen
Berührungsbildschirm
{m}
;
Berührbildschirm
{m}
;
berührungsempfindlicher
Bildschirm
;
Sensorbildschirm
{m}
;
Tastschirm
{m}
;
Touchscreen
{m}
computer
screen
;
display
screen
;
computer
display
;
display
Computerbildschirm
{m}
television
screen
;
TV
screen
Fernsehbildschirm
{m}
;
Fernsehschirm
{m}
;
TV-Bildschirm
{m}
flat-p
an
el
display
/FPD/
;
flat-screen
display
Flachbildschirm
{m}
telescreen
Großbildschirm
{m}
high-resolution
colour
display
hochauflösender
Farbbildschirm
lock
screen
(on
mobile
devices
)
Sperrbildschirm
{m}
(
auf
Mobilgeräten
)
split
screen
geteilter
Bildschirm
;
Bildschirmaufteilung
These
images
const
an
tly
fill
our
screens
.
Diese
Bilder
flimmern
ständig
über
die
Bildschirme
.
The
display
showed
an
error
message
.
Auf
dem
Bildschirm
erschien
eine
Fehlermeldung
.
r
an
ge
;
gamut
Palette
{f}
;
Vielfalt
{f}
;
Skala
{f}
;
Klaviatur
{f}
[übtr.]
a
wide
r
an
ge
of
sth
.
eine
breite
Palette
an
etw
.
[übtr.]
a
mixed
bag
of
sth
.
eine
bunte
Palette
an
etw
.
[übtr.]
the
whole
gamut
/
p
an
oply
die
g
an
ze
Palette
[übtr.]
a
wide
r
an
ge
of
uses
eine
vielfältige
Nutzung
;
vielfältige
An
wendungsmöglichkeiten
;
ein
breites
Einsatzgebiet
to
run
the
(whole)
gamut
of
emotions
die
g
an
ze
Klaviatur
der
Gefühle
durchmachen
The
author
runs
the
gamut
of
horror
.
Der
Autor
spielt
auf
der
Klaviatur
des
Schreckens
.
He
masters
the
full
gamut
of
marketing
.
Er
beherrscht
die
gesamte
Klaviatur
des
Marketings
.
to
be
;
to
read
;
to
state
;
to
run
;
to
be
made
out
[fin.]
(to
have
a
particular
wording
)
lauten
{vi}
(
einen
bestimmten
Wortlaut
haben
)
[adm.]
to
be
expressed
in
foreign
currency
auf
fremde
Währung
lauten
[fin.]
bonds
denominated
in
euros
auf
Euro
lautende
Schuldverschreibungen
[fin.]
to
be
made
out
in
the
name
of
the
holder
;
to
be
made
out
to
the
bearer
auf
den
Inhaber
lauten
[fin.]
cheques
payable
to
bearer
auf
den
Inhaber
lautende
Schecks
[fin.]
The
an
swer
is:
Die
An
twort
lautet:
In
view
of
this
development
the
question
is:
how
c
an
we
prevent
an
y
further
damage
?
In
An
betracht
dieser
Entwicklung
lautet
die
Frage:
Wie
können
wir
weiteren
Schaden
abwenden
?
The
first
paragraph
reads/states:
Der
erste
Absatz
lautet:
What
is
the
previous
sentence
?
Wie
lautet
der
vorhergehende
Satz
?
How
does
the
quotation
run
?
Wie
lautet
das
Zitat
?;
Wie
geht
das
Zitat
?
[ugs.]
'B
an
kruptcy
looms
over
the
Southern
Europe
an
country'
r
an
the
headline
.
"Dem
südeuropäischen
L
an
d
droht
der
B
an
krott"
,
lautete
die
Schlagzeile
.
The
wording
of
the
petition
is
as
follows:
Die
Petition
lautet
folgendermaßen:
Section
5
of
the
Staff
Regulations
is
worded
as
follows:
Paragraph
5
der
Dienstordnung
lautet:
The
b
an
k
account
was
in
a
different
name
.
Das
B
an
kkonto
lautete
auf
einen
an
deren
Namen
.
Shares
may
be
issued
either
in
bearer
or
in
registered
form
.
Die
Aktien
können
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lauten
.
bal
an
ce
;
equilibrium
;
poise
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
{n}
;
Bal
an
ce
{f}
[übtr.]
water
bal
an
ce
;
fluid
equilibrium
Gleichgewicht
im
Flüssigkeitshaushalt
[med.]
bal
an
ce
of
t
error
Gleichgewicht
des
Schreckens
[pol.]
biotic
bal
an
ce
;
biotic
equilibrium
biologisches
Gleichgewicht
genetic
equilibrium
genetisches
Gleichgewicht
hormonal
bal
an
ce
hormonales
Gleichgewicht
physiological
bal
an
ce
;
physiological
equilibrium
physiologisches
Gleichgewicht
strategic
bal
an
ce
strategisches
Gleichgewicht
[mil.]
emotional
/
mental
/
psychic
bal
an
ce
seelisches
Gleichgewicht
theory
of
social
bal
an
ce
Theorie
des
sozialen
Gleichgewichts
to
be
off
bal
an
ce
;
to
be
out
of
bal
an
ce
aus
dem
Gleichgewicht
geraten
sein
;
im
Ungleichgewicht
sein
to
maintain
the
bal
an
ce
das
Gleichgewicht
aufrechterhalten
to
bal
an
ce
sth
.
etw
.
im
Gleichgewicht
halten
to
unbal
an
ce
sth
. (of a
thing
)
etw
.
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
(
Sache
)
to
destroy
the
ecological
bal
an
ce
of
an
area
das
ökologische
Gleichgewicht
in
einem
Gebiet
zerstören
It's
still
in
the
bal
an
ce
.
[fig.]
Es
ist
noch
alles
offen
.
[übtr.]
external
bal
an
ce
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
[econ.]
mistake
;
error
(
einmaliger
)
Fehler
{m}
;
Fehlleistung
{f}
mistakes
;
error
s
Fehler
{pl}
wording
error
Ausdrucksfehler
{m}
[ling.]
clerical
mistake
;
clerical
error
Bearbeitungsfehler
{m}
;
Übertragungsfehler
{m}
;
Ausstellungsfehler
{m}
;
administrative
P
an
ne
{f}
sem
an
tic
error
Bedeutungsfehler
{m}
;
sem
an
tischer
Fehler
[ling.]
error
of
observation
Beobachtungsfehler
{m}
careless
mistake
;
careless
error
Flüchtigkeitsfehler
{m}
;
Schlampigkeitsfehler
{m}
grammar
error
;
grammatical
error
;
error
/mistake
in
(your)
grammar
Grammatikfehler
{m}
;
grammatikalischer
Fehler
[ling.]
spelling
error
;
spelling
mistake
Rechtschreibfehler
{m}
;
Schreibfehler
{m}
;
Orthografiefehler
{m}
;
Orthographiefehler
{m}
[ling.]
huge
mistake
Riesenfehler
{m}
;
kapitaler
Fehler
punctuation
error
;
punctuation
mistake
Satzzeichenfehler
{m}
[ling.]
mistake
in
writing
;
scribal
error
Schreibfehler
{m}
stylistic
error
;
stylistic
mistake
Stilfehler
{m}
;
stilistischer
Fehler
{m}
[ling.]
beginner's
mistake
Fehler
,
den
An
fänger
machen
error
again
an
d
again
Fehler
über
Fehler
a
mistake/
an
error
in
our
calculations
ein
Fehler
in
unseren
Berechnungen
to
commit/make
a
mistake
;
to
commit/make
an
error
einen
Fehler
begehen
;
einen
Fehler
machen
to
make
mistake
after
mistake
Fehler
über
Fehler
machen
to
learn
from
one's
mistakes
aus
seinen
Fehlern
lernen
to
fix
(up)
an
error
einen
Fehler
korrigieren
to
do
something
in
error
irrtümlich/versehentlich
etwas
tun
l
an
guage
mistake
sprachlicher
Fehler
tr
an
sient
error
vorübergehender
Fehler
The
mistake
is
mine
.
Der
Fehler
liegt
bei
mir
.
I'm
sorry
,
my
mistake
.
Tut
mir
leid
,
mein
Fehler
.
We
all
make
mistakes
.
Jeder
macht
mal
einen
Fehler
.;
Jeder
k
an
n
sich
mal
irren
.
It's
your
decision
,
but
I
warn
you
,
you're
making
a
big
mistake
.
Es
ist
deine
Entscheidung
,
aber
ich
sage
dir
,
du
machst
einen
schweren
Fehler
.
I
made
the
mistake
of
giving
him
my
phone
number
.
Ich
habe
den
Fehler
gemacht
,
ihm
meine
Telefonnummer
zu
geben
.
The
accident
was
caused
by
hum
an
error
.
Der
Unfall
wurde
durch
menschliches
Versagen
verursacht
.
to
appear
;
to
make
an
appear
an
ce
;
to
put
in
an
appear
an
ce
(in
sth
.)
(
öffentlich
)
auftreten
{vi}
;
sich
zeigen
{vr}
;
mitwirken
(
bei
etw
.)
{vi}
[soc.]
to
appear
in
public
sich
in
der
Öffentlichkeit
zeigen
to
appear
on
television
im
Fernsehen
auftreten
to
appear
as
a
witness
als
Zeuge
auftreten
to
make
one's
first
(stage)
appear
an
ce
zum
ersten
Mal
auftreten/auf
der
Bühne
stehen
The
governor
put
in
an
appear
an
ce
at
the
festival
.
Der
Gouverneur
zeigte
sich
auf
dem
Fest
.
He
has
already
appeared
in
a
number
of
films
.
Er
hat
schon
in
mehreren
Filmen
mitgespielt/mitgewirkt
.
He
has
been
appearing
as
a
guest
conductor
with
different
orchestras
since
2010
.
Er
tritt
seit
2010
als
Gastdirigent
mit
verschiedenen
Orchestern
auf
.
She
appears
briefly
in
the
new
James
Bond
film
.
Sie
hat
einen
kurzen
Auftritt
im
neuen
James-Bond-Film
.
He
is
currently
appearing
as
Petruchio
in
'The
Taming
of
the
Shrew'
.
Er
steht
derzeit
als
Petruchio
in
"Der
Widerspenstigen
Zähmung"
auf
der
Bühne/vor
der
Kamera
.
Tomorrow
,
he
will
make
his
last
appear
an
ce
for
the
club
.
Morgen
wird
er
zum
letzten
Mal
für
den
Club
spielen
.
The
two
fraudsters
appear
as
a
couple
in
public
.
Die
beiden
Betrüger
treten
(
in
der
Öffentlichkeit
)
als
Ehepaar
auf
.
sb
.'s
h
an
ds
(power
of
disposal
)
[fig.]
jds
.
Hände
{pl}
(
Verfügungsgewalt
)
[übtr.]
to
take
the
law
into
your
own
h
an
ds
das
Gesetz
in
die
eigenen
Hände
nehmen
to
get/lay
your
h
an
ds
on
sth
.
etw
.
ergattern
;
einer
Sache
habhaft
werden
[geh.]
to
put
the
power
into
the
h
an
ds
of
sb
.
die
Macht
in
die
Hände
von
jdm
.
legen
/
in
jds
.
Hände
legen
to
put
even
more
power
into
the
h
an
ds
of
sb
.
jdm
.
noch
mehr
Macht
verleihen/geben
to
fall
into
the
h
an
ds
of
the
Emperor's
troops
den
kaiserlichen
Truppen
in
die
Hände
fallen
The
matter
is
in
the
h
an
ds
of
the
public
prosecution
service
.
Die
Sache
liegt
in
den
Händen
der
Staats
an
waltschaft
.;
Der
Fall
liegt
bei
der
Staats
an
waltschaft
.
The
factory
remains
in
private
h
an
ds
.
Die
Fabrik
bleibt
in
privaten
Händen/in
privater
H
an
d
.
Patients
are
in
good
h
an
ds
/
safe
h
an
ds
at
this
hospital
.
Die
Patienten
sind
in
diesem
Kr
an
kenhaus
in
guten
Händen
/
gut
aufgehoben
.
With
her
in
charge
,
the
department
is
in
good
h
an
ds
.
Unter
ihrer
Leitung
ist
die
Abteilung
in
guten
Händen
.
We
need
to
avoid
that
these
pictures
fall
into
the
wrong
h
an
ds
.
Wir
müssen
vermeiden
,
dass
diese
Bilder
in
falsche
Hände
geraten
.
purlin
Dachstuhlpfette
{f}
;
Dachpfette
{f}
;
Pfette
{f}
[constr.]
purlins
Dachstuhlpfetten
{pl}
;
Dachpfetten
{pl}
;
Pfetten
{pl}
le
an
-to
roof
purlin
Bockpfette
{f}
continuous
purlin
Durchlaufpfette
ridge
purlin
;
ridge
piece
;
ridge
tree
;
balk
;
baulk
[Br.]
Firstpfette
{f}
;
Firsträhm
{m}
;
Firstbalken
{m}
eaves
purlin
;
inferior
purlin
Fußpfette
{f}
timber
purlin
Holzpfette
{f}
center
purlin
;
middle
purlin
;
intermediate
purlin
Mittelpfette
{f}
trussed
purlin
Stuhlrahmen
{m}
to
emerge
(become
known
)
zutage
treten
;
sich
zeigen
;
sich
ergeben
;
bek
an
nt
werden
{vi}
emerging
zutage
tretend
;
sich
zeigend
;
sich
ergebend
;
bek
an
nt
werdend
emerged
zutage
getreten
;
sich
gezeigt
;
sich
ergeben
;
bek
an
nt
geworden
If
it
emerges
that
...
Sollte
sich
zeigen
,
dass
...
From
the
survey
it
clearly
emerges
that
...
Aus
der
Studie
ergibt
sich
eindeutig/geht
klar
hervor
,
dass
...
Disagreements
have
emerged
at
the
conference
.
Auf
der
Konferenz
sind
Meinungsverschiedenheiten
zutage
getreten
.
In
the
film
,
Ron
emerges
as
a
psychopath
who
stalks
a
wom
an
.
In
dem
Film
erscheint
Ron
als
Psychopath
,
der
eine
Frau
ständig
verfolgt
und
belästigt
.
Later
it
emerged
that
the
judge
had
employed
an
illegal
immigr
an
t
.
Später
wurde
bek
an
nt
,
dass
der
Richter
einen
illegalen
Einw
an
derer
beschäftigt
hatte
.
The
proposals
will
only
emerge
from
th
committee
tomorrow
.
Die
Vorschläge
werden
erst
morgen
vom
Ausschuss
bek
an
ntgegeben
.
surgical
spreader
;
spreading
retractor
Spreizinstrument
{n}
;
chirurgischer
Spreizer
{m}
;
chirurgischer
Sperrer
{m}
[med.]
surgical
spreaders
;
spreading
retractors
Spreizinstrumente
{pl}
;
chirurgische
Spreizer
{pl}
;
chirurgische
Sperrer
{pl}
self-retaining
retractor
selbsthaltender
Spreizer
abdominal
retractor
Bauchdeckenspreizer
{m}
;
Bauchdeckenhalter
{m}
;
Bauchdeckenhaken
{m}
;
Abdominalretraktor
{m}
rib-spreading
retractor
;
rib
spreader
;
rib
retractor
;
thoracic
retractor
;
Finochietto
retractor
Rippenspreizer
{m}
vaginal
spreading
retractor
;
vaginal
retractor
;
vulvar
retractor
Vaginalspreizer
{m}
;
Vulvaspreizer
{m}
wound
spreader
;
wound
retractor
Wundspreizer
{m}
;
Wundsperrer
{m}
;
Wundhaken
{m}
;
Wundhäkchen
{n}
Weitl
an
er
retractor
scharfer
Wundspreizer
nach
Weitl
an
er
p
an
ic-stricken
;
of
p
an
ic
p
an
isch
;
kopflos
;
von
P
an
ik
ergriffen
{adj}
screams
of
p
an
ic
p
an
ische
Schreie
a
feeling
of
sheer
t
error
p
an
ische
An
gst
She
has
a
dreadful
fear
of
spiders
. /
Spiders
scare
her
to
death
.
Sie
hat
p
an
ische
An
gst
vor
Spinnen
.
Eleven
were
trampled
to
death
in
the
p
an
ic-stricken
rush
for
the
exits
.
Elf
Personen
wurden
im
p
an
ischen
Gedränge
zu
den
Ausgängen
zu
Tode
getrampelt
.
An
xiety
may
reach
p
an
ic
proportions
when
the
drug
user
feels
that
this
state
will
never
end
.
Die
An
gst
k
an
n
p
an
ische
Ausmaße
an
nehmen
,
wenn
der
Drogenkonsument
das
Gefühl
hat
,
dass
dieser
Zust
an
d
niemals
aufhört
.
His
first
reaction
was
one
of
p
an
ic
.
Seine
erste
Reaktion
war
p
an
isch
.
Investors
pulled
out
their
money
an
d
the
market
players
reacted
in
p
an
ic
.
Die
An
leger
zogen
ihr
Geld
ab
und
die
Marktteilnehmer
reagierten
p
an
isch
.
assets
Aktiva
{pl}
;
Bil
an
zaktiva
{pl}
;
Wirtschaftsgüter
{pl}
;
Aktivvermögen
{n}
[fin.]
assets
an
d
liabilities
Aktiva
und
Passiva
admitted
assets
an
rechnungsfähige
Aktiva
assets
of
low
value
;
low-value
assets
;
inferior
assets
geringwertige
Wirtschaftsgüter
(
des
An
lagevermögens
)
squeaky-cle
an
assets
mündelsichere
An
lagen
risk
assets
;
risk-weighted
assets
Risikoaktiva
{pl}
other
assets
sonstige
Aktiva
;
sonstiges
Vermögen
focal
dist
an
ce
;
focal
length
;
focal
depth
(optics)
Brennweite
{f}
;
Fokalabst
an
d
{m}
;
Fokaldist
an
z
{f}
(
Optik
)
[phys.]
image-side
focal
dist
an
ce
;
image
focal
length
;
back/rear
focal
depth
;
interior
focal
length
;
second
focal
dist
an
ce
bildseitige/hintere/zweite
Brennweite
object
focal
dist
an
ce
;
front/forward/
an
terior
focal
length
;
exterior
focal
depth
;
first
focal
dist
an
ce
objektseitige/gegenst
an
dseitige/vordere/erste
Brennweite
effective
focal
dist
an
ce
;
effective
focal
length
effektive
Brennweite
fix
ed
focal
length
Festbrennweite
{f}
geometrical
focal
depth
geometrische
Brennweite
reduced
focal
dist
an
ce
reduzierte
Brennweite
to
address
sb
. (as)
jdn
.
an
reden
;
an
sprechen
;
an
schreiben
{vt}
(
mit
)
[soc.]
addressing
an
redend
;
an
sprechend
;
an
schreibend
addressed
an
geredet
;
an
gesprochen
;
an
geschrieben
Although
he
told
them
his
first
name
,
they
continued
to
address
him
as
"Doctor"
.
Obwohl
er
ihnen
seinen
Vornamen
n
an
nte
,
redeten
sie
ihn
weiterhin
mit
"Herr
Doktor"
an
.
In
the
Germ
an
army
,
superior
officers
used
to
be
addressed
in
the
third
person
,
for
inst
an
ce
,
as
'Herr
Major
is
absolutely
right
.'
In
der
deutschen
Armee
wurden
vorgesetzte
Offiziere
früher
in
der
dritten
Person
an
gesprochen
, z. B.
mit
"Herr
Major
hat
absolut
recht"
.
I
was
st
an
ding
next
to
him
an
d
he
addressed
me
in
the
third
person
as
if
I
wasn't
even
there
.
Ich
st
an
d
neben
ihm
und
er
sprach
mich
in
der
dritten
Person
an
,
so
als
wäre
ich
gar
nicht
da
.
In
e-mail
marketing
,
the
recipient
should
be
addressed
as
an
individual
with
his
own
name
.
Beim
E-Mail-Marketing
sollte
der
Empfänger
als
Person
mit
Namen
an
geschrieben
werden
.
squeamish
(about
sth
.)
(
übertrieben
)
empfindlich
;
zimperlich
;
zart
besaitet
;
dünnhäutig
{adj}
(
bei
etw
.)
[psych.]
I'm
not
squeamish
.
Ich
bin
nicht
so
zimperlich
.
Chefs
c
an
't
be
squeamish
about
touching
food
items
that
are
not
very
nice
.
Berufsköche
dürfen
nicht
zimperlich
sein
,
wenn
es
darum
geht
,
unschöne
Speiseteile
an
zufassen
.
This
documentary
film
is
not
for
the
squeamish
.
Dieser
Dokumentarfilm
ist
nichts
für
zart
Besaitete
/
zart
besaitete
Gemüter
.
I'm
too
squeamish
to
watch
horror
movies
.
Ich
bin
zu
dünnhäutig
für
Horrorfilme
.
My
parents
are
not
squeamish
about
talking
about
sex
.
Meine
Eltern
haben
keine
Hemmungen
,
über
Sex
zu
sprechen
.
Some
people
are
squeamish
about
(seeing)
blood
an
d
needles
.
M
an
che
Leute
können
kein
Blut
und
keine
Spritzen
sehen
.
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
backside
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
an
imal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
an
imal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
an
imal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
an
imal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
f
an
ny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
callipygi
an
;
callipyge
an
;
callipygous
[rare]
mit
schönem
Hintern
to
moon
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
to
sb
.
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
sit
around
on
one's
backside
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
need
a
kick
up
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
murder
;
hell
;
an
ordeal
[fig.]
der
Horror
;
die
Hölle
;
eine
Tortur
[übtr.]
It's
murder
doing
the
shopping
on
Saturdays
.
Samstags
einkaufen
zu
gehen
ist
der
(
bl
an
ke
)
Horror
.
The
traffic
was
murder
this
morning
.
Der
Verkehr
heute
früh
war
mörderisch
/
die
Hölle
.
Soft
beds
are
murder
on
my
back
.
Weiche
Betten
sind
Gift
für
meinen
Rücken
.
I've
been/gone
through
hell
.
Ich
bin
durch
die
Hölle
geg
an
gen
.
(All)
hell
broke
loose
.
[coll.]
Die
Hölle
brach
los
.
[ugs.]
to
emphasize
sth
.;
to
emphasise
sth
.
[Br.]
etw
.
betonen
;
unterstreichen
;
hervorheben
;
auf
etw
.
hinweisen
{v}
emphasizing
;
emphasising
betonend
;
unterstreichend
;
hervorhebend
;
hinweisend
emphasized
;
emphasised
betont
;
unterstrichen
;
hervorgehoben
;
hingewiesen
It
c
an
not
be
too
strongly
emphasized
that
prompt
first
aid
c
an
save
life
.
Es
k
an
n
gar
nicht
genug
betont
werden
,
dass
rasche
erste
Hilfe
Leben
retten
k
an
n
.
In
justice
to
the
author
it
must
be
emphasized
that
he
was
only
19
when
he
wrote
the
book
.
Zur
Ehrenrettung
des
Autors
muss
gesagt
werden
,
dass
er
erst
19
war
,
als
er
die
Erzählung
schrieb
.
His
speech
emphasized
the
import
an
ce
of
making
children
independent
.
In
seiner
Rede
hob
er
hervor
,
wie
wichtig
es
ist
,
Kinder
zur
Selbständigkeit
zu
erziehen
.
hard
disc
[Br.]
;
hard
disk
[Am.]
;
fix
ed
disc
[Br.]
;
fix
ed
disk
[Am.]
Festplatte
{f}
[comp.]
hard
discs
;
hard
disks
;
fix
ed
discs
;
fix
ed
disks
Festplatten
{pl}
mirror
disc
[Br.]
;
mirror
disk
[Am.]
Spiegelplatte
{f}
redund
an
t
array
of
independent
(formerly:
inexpensive
)
disks
/RAID/
redund
an
te
An
ordnung
unabhängiger
Festplatten
hard
disk
card
;
hard
card
;
file
card
(fixed
disc
memory
as
plug-in
module
)
Festplattenkarte
{f}
(
Festplatte
als
PCMCIA-Karte
)
to
creep
into
sth
.;
to
worm
(itself)
into
sth
.
[fig.]
sich
in
etw
.
einschleichen
{vr}
[übtr.]
creeping
into
;
worming
into
sich
einschleichend
crept
into
;
wormed
into
sich
eingeschlichen
A
few
factual
error
s
have
crept
into
the
report
.
In
den
Bericht
haben
sich
einige
inhaltliche
Fehler
eingeschlichen
.
Doubts
beg
an
to
creep
into
my
mind
.
Mir
kamen
l
an
gsam
Zweifel
.
to
l
an
d
on
your
feet
;
to
fall
on
your
feet
[Br.]
[fig.]
noch
Glück
dabei
haben
{vi}
He
lost
his
job
but
l
an
ded/fell
on
his
feet
when
he
was
hired
by
an
other
comp
an
y
.
Er
verlor
seinen
Arbeitsplatz
,
hatte
aber
noch
Glück
,
denn
er
wurde
von
einer
an
deren
Firma
eingestellt
.
She's
really
l
an
ded
on
her
feet
with
this
new
job
.
Mit
der
neuen
Stelle
hat
sie
wirklich
einen
Glücktreffer
gel
an
det
.
After
some
ups
an
d
downs
he
has
finally
l
an
ded
on
his
feet
.
Nach
einigen
Höhen
und
Tiefen
hat
er
jetzt
sein
Glück
gefunden
.
to
approach
sb
.
in
writing
;
to
approach
sb
.
by
letter
or
e-mail
jdn
.
an
schreiben
{vt}
[adm.]
approaching
in
writing
;
approaching
by
letter
or
e-mail
an
schreibend
approached
in
writing
;
approached
by
letter
or
e-mail
an
geschrieben
half
of
the
comp
an
ies
approached
die
Hälfte
der
an
geschriebenen
Firmen
coin
Geldstück
{n}
;
Münze
{f}
[fin.]
coins
Geldstücke
{pl}
;
Münzen
{pl}
euro
coin
Euromünze
{f}
1
euro
coin
;
EUR1
coin
1-Euro-Geldstück
{n}
;
1-Euro-Münze
{f}
2
euro
coin
;
EUR2
coin
2-Euro-Geldstück
{n}
;
2-Euro-Münze
{f}
10
cent
coin
10-Cent-Geldstück
{n}
;
10-Cent-Münze
{f}
US
10
cent
coin
;
USD
10
cent
coin
US-10-Cent-Münze
{f}
worn
coin
abgegriffene
Münze
error
coin
;
misstrike
fehlgeprägte
Münze
;
Fehlprägung
{f}
head
Kopf
{m}
(
Seite
der
Münze
,
die
eine
Abbildung
zeigt
)
tail
Zahl
{f}
(
Seite
der
Münze
,
die
den
Betrag
zeigt
)
abrasion
of
coin
Abnutzung
einer
Münze
to
reed
a
coin
eine
Münze
rändeln
to
bias
a
result
/
outcome
ein
Ergebnis
verfälschen
;
verzerren
[sci.]
[statist.]
{vt}
biasing
a
result
/
outcome
ein
Ergebnis
verfälschend
;
verzerrend
biased
a
result
/
outcome
ein
Ergebnis
verfälscht
;
verzerrt
This
error
may
have
biased
the
statistics
.
Dieser
Fehler
hat
die
Statistik
möglicherweise
verfälscht
.
Their
methodology
results
in
biased
findings
.
Ihre
Methodik
führt
zu
verzerrten
Ergebnissen
.
bug
fix
ing
;
bug
fix
;
error
correction
Behebung/Beseitigung
{f}
von
Programmierfehlern
;
Fehlerbehebung
{f}
;
Fehlerbeseitigung
{f}
;
Fehlerkorrektur
{f}
[comp.]
bug
fix
ings
;
bug
fix
es
;
error
corrections
Behebungen/Beseitigungen
{pl}
von
Programmierfehlern
;
Fehlerbehebungen
{pl}
;
Fehlerbeseitigungen
{pl}
;
Fehlerkorrekturen
{pl}
forward
error
correction
vorwärtsgerichtete
Fehlerkorrektur
;
Vorwärtsfehlerbeseitigung
{f}
hot
fix
ing
;
hot
fix
Fehlerbehebung
im
laufenden
Betrieb
error
file
Fehlerdatei
{f}
[comp.]
error
files
Fehlerdateien
{pl}
error
log
file
;
error
listing
file
Fehlerprotokolldatei
{f}
[comp.]
error
log
files
;
error
listing
files
Fehlerprotokolldateien
{pl}
alpha
error
;
type
1
error
;
error
of
first
kind
;
rejection
error
Alpha-Fehler
{m}
;
Fehler
erster
Art
;
Ablehnungsfehler
{m}
;
Rückweisefehler
{m}
[statist.]
mirror-fighting
(animal
behaviour
)
Spiegelfechten
{n}
(
Verhalten
von
Tieren
)
[zool.]
mirror
fight
(with
an
imals
)
Spiegelfechterei
{f}
(
bei
Tieren
)
[zool.]
File
not
open
. (error
message
)
Datei
ist
nicht
offen
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
File
not
found
. (error
message
)
Datei
nicht
gefunden
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
File
access
denied
. (error
message
)
Dateizugriff
verweigert
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
More results
Search further for "fix an error":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners