fawn on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

243 similar results for fawn on
Search single words: fawn · on

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	scant	wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}
	a scant chance	eine geringe Chance
	scant supply of sth.	ein geringer Vorrat an etw.
	scant resources	knappe Ressourcen
	the scant studies on the subject	die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt
	the scant information which we have at our disposal	die wenigen Angaben, die uns vorliegen
	companies with scant regard for the environment	Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen
	Scant progress has been made.	Es wurden kaum Fortschritte gemacht.
	This fact has received scant public attention.	Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.
	Investigators found scant evidence of fraud.	Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.
	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)
	thinking	glaubend; meinend; findend
	thought	geglaubt; gemeint; gefunden
	he/she thinks	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet
	I/he/she thought	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand
	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would think	ich/er/sie glaubte
	I think it's ...; I find it's ...	ich finde, es ist ...
	to think sth. is good	etw. gut finden
	to think badly about sb. / of sb.	schlecht über jdn. / von jdm. denken
	What do you think of that?	Was hältst du davon?
	What do you think?; What's your opinion?	Was meinst du?; Was sagst du dazu?
	I don't think so.	Ich glaube nicht.
	I think so.	Ich denke schon.; Ich glaube schon.
	You would think that ...	Man möchte meinen, dass ...
	We all think he is very nice.	Wir finden ihn alle sehr nett.
	I think the carpet is too colourful.	Den Teppich finde ich zu bunt.
	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!
	What on earth were you thinking?	Was hast du dir nur dabei gedacht?
	That was exactly my thought.	Das habe ich mir auch gedacht.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	I rather think ...	Ich glaube fast, ...
	I think you owe me an explanation!	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.
	may; might (polite form of address)	dürfen {vi} (Höflichkeitsform)
	We may safely assert that ...	Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...
	if I may just say so (used as a parenthesis)	wenn ich das sagen darf (Einschub)
	If I may just add something on the issue / say a word on this issue.	Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.
	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.
	May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
	This was a wise choice, if I may/might say so.	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.
	Who, may/might I ask, is Jill?	Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?
	He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.	Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.
	dawn (of sth.) [fig.]	Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}
	a new dawn	ein neuer Anfang; ein Neubeginn
	the dawn of a new age	der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters
	since the dawn of civilisation	seit Anbruch der Zivilisation
	at the dawn of the 21st century	im anbrechenden 21. Jahrhundert
	vivid	lebhaft; klar; eindringlich {adj}
	a vivid imagination	eine lebhafte Fantasie
	setting	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
	a performance on a smaller scale / in a smaller setting	eine Aufführung in kleinem Rahmen
	to be a small-scale affair	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
	It was the perfect setting for this exhibition.	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
	The island provided an idyllic setting for the concert.	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.
	to begin {began; begun}; to start	beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}
	beginning; starting	beginnend; anfangend; einsetzend; startend
	begun; started	begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet
	I/he/she would begin	es begönne (begänne); es fänge an
	to start talking	zu sprechen beginnen
	In the afternoon it began to snow heavily.	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.
	The motorway starts there.	Dort beginnt die Autobahn.
	The project started in a small way.	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
	My minidish is starting to rust.	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.
	The concert is about to start.	Das Konzert fängt gleich an.
	Don't you start!	Fang du nicht auch noch an!
	novel	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]
	novels	Romane {pl}
	adventure novel	Abenteuerroman {m}
	cloak-and-dagger novel	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}
	cloak-and-dagger novels	Agentenromane {pl}; Spionageromane {pl}
	medical romance novel; medical fiction	Arztroman {m}
	medical romance novels; medical fictions	Arztromane {pl}
	coming-of-age novel; bildungsroman	Bildungsroman {m}
	epistolary novel	Briefroman {m}
	private detective novel; private investigator novel; PI novel	Detektivroman {m}
	dialogue novel; dialog novel	Dialogroman {m}
	entwicklungsroman; development novel	Entwicklungsroman {m}
	fantasy novel	Fantasy-Roman {m}
	serial novel; serial	Fortsetzungsroman {m}
	photo comic; photonovel; fotonovela	Fotoroman {m}
	photo comics; photonovels; fotonovelas	Fotoromane {pl}
	contemporary novel	Gegenwartsroman {m}
	contemporary novels	Gegenwartsromane {pl}
	penny dreadful; dime novel [Am.]	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]
	rural novel; regional novel	Heimatroman {m}
	rural novels; regional novels	Heimatromane {pl}
	serialized pulp novel	Kolportageroman {m}
	detective novel; mystery novel	Kriminalroman {m} [lit.]
	Künstlerroman; artist novel	Künstlerroman {m}
	short novel	Kurzroman {m}
	romantic novel	Liebesroman {m}
	write-along novel; collaborative novel	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}
	write-along novels; collaborative novels	Mitschreibromane {pl}; Interaktivromane {pl}
	horror novel; Gothic novel	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]
	picaresque novel	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman
	roman a clef	Schlüsselroman {m}
	funny novel	Schmunzelroman {m}
	trashy novel; pulp novel	Schundroman {m}; Kitschroman {m}
	sensation novel	Sensationsroman {m}
	sensation novels	Sensationsromane {pl}
	novel of manners	Sittenroman {m}
	non-fiction novel	Tatsachenroman {m}
	non-fiction novels	Tatsachenromane {pl}
	science fiction novel; sci-fi novel	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}
	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way	im Gange sein; laufen {vi}
	in full progress; in full swing	in vollem Gange
	It is still work in progress.	Daran wird noch gearbeitet.
	A search is in progress/under way.	Die Fahndung läuft.
	Something is going on.	Es ist etwas im Gange.
	The investigation is still ongoing.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.
	Negotiations on this matter are ongoing.	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.
	The meeting was already under way.	Die Besprechung war bereits im Gange.
	Preparations are well under way for the major event.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
	season	Saison {f}
	fishing season	Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f}
	influenza season	Grippesaison {f}
	at the beginning of the season	zu Saisonbeginn
	in/during the off-season	außerhalb der Saison
	Strawberries are in season.	Es ist Erdbeerensaison.
	Pears are in season in August, September, October, November, and December.	Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.
	Strawberries out of season now.	Erdbeeren haben jetzt kene Saison.
	Leather appliqués never go out of season.	Lederapplikationen haben immer Saison.
	view (of sth.)	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}
	to be hidden from view	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein
	to come into view	in Sicht kommen; sichtbar werden
	to disappear/vanish from view	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden
	You're blocking my view.	Du verstellst mir die Sicht.
	We didn't have a good view of the stage.	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.
	Some stood on chairs to get a better view.	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.
	There was nobody in view.	Es war niemand zu sehen.
	The robbery took place in full view of the students.	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.
	Children, stay within view.	Kinder, bleibt in Sichtweite.
	The museum is within view of our hotel.	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.
	borderline	Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
	borderlines	Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
	to be (on the) borderline	an der Grenze; grenzwertig sein
	borderline symptoms	grenzwertige Symptomatik [med.]
	The referee's decision was borderline.	Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
	Your paper is a borderline pass.	Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
	This pupil is on the borderline between two grades.	Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
	His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.	Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.
	to endorse sth.	etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt}
	endorsing	billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend
	endorsed	gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet
	Even the opposition has endorsed the new law.	Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.
	I endorse your excellent suggestions.	Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge.
	The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.	Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.
	paper	Papier {n}
	papers	Papiere {pl}
	stencil duplicator paper; stencil paper	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}
	alkali-resistant paper	alkalifestes Papier
	craft paper	Bastelpapier {n}
	manila paper	braunes Papier
	postage stamp paper	Briefmarkenpapier {n}
	waxed bread wrapping paper	Brotwachspapier {n}
	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)
	stained paper	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)
	decorating paper	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}
	bulking paper	Dickdruckpapier {n}
	non-bleeding paper	durchschlagfestes Papier
	filigree paper; water-marked paper	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen
	prayer-book paper	Gebetbuchpapier {n}
	coated paper; coated stock	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}
	glazed paper; glossy paper	Glanzpapier [übtr.]
	glass paper	Glaspapier {n}
	heat-sealable paper	Heißsiegelpapier {n}
	woodfree paper; paper free from lignin	holzfreies Papier
	wood-pulp paper	holzhaltiges Papier
	squared paper	kariertes Papier
	chintz paper	Kattunpapier {m}
	brazilwood paper	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}
	blotting paper	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}
	marble paper	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier
	music paper; staff paper	Notenpapier {n} [mus.]
	grass-bleached paper	rasengebleichtes Papier
	absorbent paper	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}
	bubble-coated paper	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
	tissue paper; soft tissue	Seidenpapier {n}
	thermal paper; heat-sensitive paper	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier
	sugar paper	Tonpapier {n}
	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)
	cockle-cut paper	wellig geschnittenes Papier
	solvent-coated paper	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
	curtain-coated paper	mit Vorhang gestrichenes Papier
	to mold paper	Papier schöpfen
	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}
	to unravel paper	Papier zerfasern; mahlen
	to job paper	Papier glattstreichen
	to rub paper out in the folds	Papier in den Falten brechen
	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper	Papier satinieren; glätten {vt}
	living space; habitat; biotope [rare]	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]
	living spaces; habitats; biotopes	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}
	brackish water habitat	Brackwasserbiotop {n}
	breeding habitat	Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]
	bark habitat	Rindenhabitat {n}
	radiation (of a species)	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
	habitat of depleted, threatened, or endangered species	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
	habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats	Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	literature	Literatur {f} [lit.]
	Baroque literature	Barockliteratur {f}; Literatur des Barocks
	fantasy literature	fantastische Literatur
	war literature	Kriegsliteratur {f}
	polite literature; belles lettres	schöngeistige Literatur {f}; Belletristik {f}
	sensation literature; sensation fiction	Sensationsliteratur {f}
	cheap literature; mass literature; paraliterature	Trivialliteratur {f}; Massenliteratur {f}; Paraliteratur {f}
	imagination; powers of imagination; power of imagination	Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}
	beyond imagination (postpositive)	jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar
	Use your imagination!	Lass doch mal deine Fantasie spielen!
	mail; post [Br.] (mail items)	Post {f} (Poststücke)
	fan mail	Fanpost {f}
	business mail	Geschäftspost {f}
	hate mail	böse Briefe; gehässige Briefe
	to open your mail/post [Br.]	seine Post öffnen
	to sort through the mail/post [Br.]	die Post durchsehen
	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]	etw. mit der Post erhalten
	to receive your mail at an address of your choice	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen
	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.
	Did we get any mail today?	Ist heute Post gekommen?
	Has the mail come/arrived yet?	Ist die Post schon da?
	Was the invoice in today's mail?	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?
	The book came in yesterday's mail.	Das Buch kam gestern mit der Post.
	to fawn	Junge bekommen; werfen {vi} [zool.]
	response; reaction (to sth.)	Resonanz {f}; Reaktion {f} (auf etw.) [soc.]
	to draw a big response from sb.	bei jdm. auf große Resonanz stoßen
	to provoke a response from sb. (of a thing)	jdn. auf den Plan rufen (Sache)
	The initiative didn't meet with any response.	Die Initiative fand keine Resonanz.
	remediation; clean-up	Sanierung {f} [envir.] [constr.]
	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}
	soil remediation	Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}
	landfill remediation; landfill clean-up; waste dump remediation	Deponiesanierung {f}
	contaminant plume remediation; plume remediation	Fahnensanierung {f}
	partial remediation	Teilsanierung {f}
	remediation of groundwater pollution	Sanierung der Grundwasserverschmutzung
	adjustment (to sth.)	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)
	torque adjustment	Drehmomenteinstellung {f}
	carburettor adjustments	Vergasereinstellungen
	clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
	in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
	adjustments to the colour and brightness of the monitor	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
	to make a few minor adjustments to the camera	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
	signature ...	unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch/charakteristisch; ganz persönlich; klassisch {adj}
	his signature singing style	sein unverwechselbarer Gesangsstil
	a signature collection	eine Markenkollektion [econ.]
	a company's signature brand of cosmetics	die hauseigene Kosmetikmarke
	a hotel's signature toiletries	die hoteleigenen Körperpflegesets
	the signature flavours of Thai cookery	die klassischen Gewürze der thailändischen Küche
	The choreographer's new staging is a return to his signature style.	Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.
	fire	Brand {m}
	fires	Brände {pl}
	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}
	vehicle fire; car fire	Fahrzeugbrand {m}
	grease fire; boilover	Fettbrand {m}
	wildland fire; wildfire	Flurbrand {m}
	oil fire	Ölbrand {m}
	prairie fire	Steppenbrand {m}
	forest fire; forest wildfire	Waldbrand {m}
	flash fire	schnell aufflammender Brand
	structure fire	Brand tragender Teile
	to catch fire	in Brand geraten; Feuer fangen
	to be on fire	in Flammen stehen
	to set sth. on fire; to set sth. alight	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken
	plant	Pflanze {f} [bot.]
	plants	Pflanzen {pl}
	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze
	balcony plant	Balkonpflanze {f}
	bedding plant	Beetpflanze {f} [agr.]
	spice plant	Gewürzpflanze {f}
	leafy plant	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}
	hedge plant; hedging plant	Heckenpflanze {f}
	alpine plant	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}
	short-day plant	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}
	long-day plant	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}
	representative plant; characteristic plant	Leitpflanze {f}
	day-neutral plant	Tagneutralpflanze {f}
	dry wall plant	Trockenmauerpflanze {f}
	economic plant; useful plant; crop plant	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]
	globally important plant	Weltwirtschaftspflanze {f}
	carnivorous plant; carnivore	fleischfressende Pflanze
	perennial plant; perennual	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
	biennial plant; biennial	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze
	monocot; monocotyledon; liliopsid	einkeimblättrige Pflanze
	dicot; dicotyledon; magnoliopsid	zweikeimblättrige Pflanze
	amphiphyte	amphibische Pflanze
	protein plan	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]
	fernlike plant	farnähnlich Pflanze
	hygrophytic plant; hygrophyte	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}
	fossil plant; eophyte	fossile Pflanze
	calcifuge	kalkfliehende Pflanze
	calcicole	kalkliebende Pflanze
	herbaceous plant	krautige Pflanze
	peat formation plant	torfbildende Pflanze
	lithified plant; petrified plant	versteinerte Pflanze
	architectural plant	dekorative Pflanze
	own-root plant	wurzelechte Pflanze [agr.]
	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen
	seed-propagated plant	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]
	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze
	improvement; enhancement (state of being better)	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}
	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement	Geschmacksverbesserung {f}
	product improvements; product enhancements	Produktverbesserungen {pl}
	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung
	ecological improvements; ecological enhancements	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen
	without any improvement	ohne dass sich etwas verbessert hätte
	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.
	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.
	The new computer system is a vast improvement.	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.
	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.
	reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare]	militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]
	all-weather reconnaissance	Allwetteraufklärung {f}
	artillery reconnaissance	Artillerieaufklärung {f}
	balloon satellite; satelloon [coll.]	Ballonsatellit {m}
	fanwise reconnaissance	Fächeraufklärung {f}
	distant reconnaissance	Fernaufklärung {f}
	photoreconnaissance	Fotoaufklärung {f}
	gas reconnaissance	Gasaufklärung {f}
	battle reconnaissance; combat reconnaissance	Gefechtsaufklärung {f}
	battlefield reconnaissance	Gefechtsfeldaufklärung {f}
	counter-reconnaissance	Gegenaufklärung {f}
	infrared reconnaissance; IR reconnaissance	Infrarotaufklärung {f}
	fighter reconnaissance	Jagdaufklärung {f}
	combat reconnaissance	Kampfaufklärung {f}
	contact reconnaissance	Kontaktaufklärung {f}
	coast reconnaissance; coastal reconnaissance	Küstenaufklärung {f}
	air reconnaissance; aerial reconnaissance	Luftaufklärung {f}
	march reconnaissance	Marschaufklärung {f}
	close reconnaissance; local reconnaissance	Nahaufklärung {f}
	armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance	Panzeraufklärung {f}
	engineer reconnaissance	Pionieraufklärung {f}
	satellite reconnaissance	Satellitenaufklärung {f}
	naval reconnaissance	Seeaufklärung {f}
	armed reconnaissance	bewaffnete Aufklärung
	electronic reconnaissance	elektronische Aufklärung
	daylight reconnaissance	Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}
	night reconnaissance	Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}
	realization; realisation [Br.] (of sth.)	Erkenntnis {f}; Erkennen {n} (einer Sache); Einsicht {f} (in etw.); Sich-Bewusstwerden {n} (einer Sache) [psych.]
	to come to the realization that ...; to come to realize that ...	zur Einsicht kommen / gelangen [geh.], dass ...
	Having realized this	Aus dieser Erkenntnis heraus
	the realization of how important this is for the development of children	die Erkenntnis, wie wichtig das für die Entwicklung von Kindern ist
	Realization is dawning that ...	Langsam reift die Erkenntnis, dass ...; Langsam macht sich die Erkenntnis breit, dass ...
	ship; boat	Schiff {n} [naut.]
	ships; boats	Schiffe {pl}
	small ship	Schiffchen {n} (kleines Schiff)
	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}
	factory ship	Fabrikschiff {n}
	passenger ship	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}
	fishing boat	Fangschiff {n}
	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)
	large capacity ship; large capacity carrier	Großraumschiff {n}
	ship with a high freeboard	hochbordiges Schiff
	pilot boat; pilot vessel	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}
	whaling ship; whale catcher	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}
	maintenance ship	Wartungsschiff {n}
	repair ship	Werkstattschiff {n}
	ocean weather ship; weather ship	Wetterbeobachtungsschiff {n}
	Viking ship	Wikingerschiff {n} [hist.]
	ex ship	ab Schiff
	to abandon a ship	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
	to abandon a burning ship	ein brennendes Schiff verlassen
	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.
	imagination; mind; fantasy; fancy	Fantasie {f}; Phantasie {f}
	exuberant imagination	blühende Fantasie / Phantasie
	violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence	Gewaltphantasie {f}
	dirty mind	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
	only in his mind	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
	to fire sb.'s imagination	jds. Fantasie anregen
	to act out one's fantasies	seine Phantasien ausleben
	not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.
	It's all in the mind.	Das ist reine Fantasie.
	restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.]	Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Speisewirtschaft {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]
	restaurants; eating establishments; eating places; eateries	Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Speisewirtschaften {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}
	station restaurant	Bahnhofsrestaurant {n}
	mountainside restaurant	Bergrestaurant {n}
	seafood restaurant	Fischrestaurant {n}; Fischlokal {n}
	hotel restaurant	Hotelrestaurant {n}
	fancy restaurant	edles, hochpreisiges Restaurant
	chain restaurant	Restaurant der Systemgastronomie
	dine-in restaurant	Restaurant mit Tischreservierung
	Indian restaurant	indisches Restaurant
	Chinese restaurant; Chinese place [coll.]	chinesisches Restaurant; Chinese [ugs.]
	at the Italian restaurant; at the Italian place [coll.]	im italienischen Restaurant; beim Italiener [ugs.]
	takeaway restaurant	Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.]
	utility restaurant	funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)
	clarion call	Appell {m}; Aufruf {m}; Fanfarenstoß {m} [übtr.]
	faint	leise {adj}
	I have a faint suspicion that ...	Ich habe den leisen Verdacht, dass ...
	There's not the faintest hope.	Es besteht nicht die leiseste Hoffnung.
	promotion (of a pawn to another chessman)	Umwandlung {f} (eines Bauern in eine andere Schachfigur)
	queening [coll.]	Umwandlung in eine Dame
	underpromotion (promotion to a bishop, knight, or rook) [coll.]	Unterverwandlung (Umwandlung in einen Läufer; Pferd oder Turm)
	idea; notion; inkling (slight knowledge)	Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen)
	to have no idea / no concept / no inkling of sth.	keine Ahnung von etw. haben
	not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.	nicht die leiseste Ahnung von etw. haben
	I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
	I haven't the faintest notion how to get there.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.
	A lot you know (about it)!	Hast du eine Ahnung!
	I have no idea.	Ich habe keine Ahnung.
	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	No idea!	Keine Ahnung!
	No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)	Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon)
	empty space; emptiness; vacant space; vacancy; vacantness; vacuity; void	leerer Raum {n}; Leere {f}; Leere {n}
	a yawning void	gähnende Leere
	to stare into vacancy	ins Leere starren
	On my right, there were several yards of emptiness, then trees.	Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume.
	fantastic	unglaublich; unglaubwürdig {adj}
	It may sound rather fantastic, but it's the truth.	Es klingt ziemlich unglaublich, ist aber die Wahrheit.
	The plot gets increasingly fantastic as the film goes on.	Im Laufe des Films wird die Handlung immer unglaubwürdiger.
	flag	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}
	flags	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}
	flag of mourning	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}
	to fly the flag	die Fahne hochhalten
	to fly one's flag	Flagge führen [naut.]
	to show the flag	Flagge zeigen
	to take down/lower the flag	die Fahne/Flagge einholen/einziehen
	to deface a flag	eine Flagge (leicht) abwandeln
	to champion the cause of sth.	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben
	to be able to lay claim to an achievement	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können
	The Conservatives can lay claim to this idea.	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.
	alert; all-points bulletin /APB/ [Am.]	Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f}; Fahndungsaufruf {m}
	alerts; all-points bulletins	Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl}; Fahndungsaufrufe {pl}
	AMBER alert [Am.]	Fahndung nach einem entzogenen Kind
	lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]	Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens
	'attempt to locate' alert; ATL alert	Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung
	SIS alert	SIS-Ausschreibung {f}
	to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]	eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben
	tanagers (zoological family)	Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	yellow-winged tanager	Abttangare {f}
	blue-necked tanager	Azurkopftangare {f}
	blue & gold tanager	Bangstangare {f}
	blue-grey tanager	Bischofstangare {f}
	blue-whiskered tanager	Blaubarttangare {f}
	gilt-edged tanager	Blaubrusttangare {f}
	glaucous tanager	Blauflecktangare {f}
	black-headed tanager	Blauflügeltangare {f}
	red-necked tanager	Blaukappentangare {f}
	hooded mountain tanager	Blaurücken-Bergtangare {f}
	black & gold tanager	Blauschultertangare {f}
	blue-winged mountain tanager	Blauschwingen-Bergtangare {f}
	flame-coloured tanager	Bluttangare {f}
	brazilian tanager	Brasiltangare {f}
	scarlet-browed tanager	Brauenschopftangare {f}
	chestnut-bellied mountain tanager	Braunbauch-Bergtangare {f}
	buff-bellied tanager	Braunbauchtangare {f}
	fulvous shrike-tanager	Braunbrust-Würgertangare {f}
	brown-flanked tanager	Braunflankentangare {f}
	orange-eared tanager	Braunohr-Bunttangare {f}
	puerto rican tanager	Brustfleckentangare {f}
	azure-rumped tanager	Cabanistangare {f}
	Carmioli's tanager	Carmioltangare {f}
	diademed tanager	Diademtangare {f}
	green-headed tanager	Dreifarbentangare {f}
	spotted tanager	Drosseltangare {f}
	moss-backed tanager	Edwardstangare {f}
	magpie tanager	Elstertangare {f}
	flame-rumped tanager	Feuerbürzeltangare {f}
	common bush tanager	Finkenbuschtangare {f}
	crimson-collared tanager	Flammentangare {f}
	speckled tanager	Fleckentangare {f}
	white-banded tanager	Flügelbindentangare {f}
	brown tanager	Fuchstangare {f}
	blue & yellow tanager	Furchentangare {f}
	yellow-bellied tanager	Gelbbauchtangare {f}
	lemon-browed tanager	Gelbbrauentangare {f}
	yellow-backed tanager	Gelbbürzeltangare {f}
	yellow-throated bush tanager	Gelbkehl-Buschtangare {f}
	yellow-throated tanager	Gelbkehltangare {f}
	saffron-crowned tanager	Gelbkopftangare {f}
	yellow-rumped tanager	Gelbrückentangare {f}
	blue-capped tanager	Gelbschenkeltangare {f}
	yellow-crested tanager	Gelbschopftangare {f}
	white-winged shrike-tanager	Gelbstirn-Würgertangare {f}
	cinnamon tanager	Gimpeltangare {f}
	spangle-cheeked tanager	Glanzfleckentangare {f}
	yellow-scarfed tanager	Goldbandtangare {f}
	green & gold tanager	Goldbrusttangare {f}
	rufous-winged tanager	Goldflügeltangare {f}
	rust & yellow tanager	Goldkappentangare {f}
	golden-eared tanager	Goldohrtangare {f}
	gold-ringed tanager	Goldringtangare {f}
	golden-backed mountain tanager	Goldrücken-Bergtangare {f}
	golden-crowned tanager	Goldscheiteltangare {f}
	fulvous-crested tanager	Goldschopftangare {f}
	golden tanager	Goldtangare {f}
	dusky-bellied bush tanager	Graubrust-Buschtangare {f}
	ash-throated bush tanager	Graukehl-Buschtangare {f}
	grey-hooded bush tanager	Graukopf-Buschtangare {f}
	grey-headed tanager	Graukopftangare {f}
	sooty ant-tanager	Graurücken-Ameisentangare {f}
	grey-crowned palm tanager	Grauscheitel-Palmtangare {f}
	green-capped tanager	Grünkappentangare {f}
	green-throated tanager	Grünkehltangare {f}
	green-naped tanager	Grünnackentangare {f}
	bay-headed tanager	Grüntangare {f}
	guira tanager	Guiratangare {f}
	black-goggled tanager	Haarschopftangare {f}
	yellow-collared tanager	Halsbandtangare {f}
	flame-crested tanager	Haubentangare {f}
	black-capped tanager	Heinetangare {f}
	burnished-buff tanager	Isabelltangare {f}
	golden-collared tanager	Jelskitangare {f}
	red-crowned ant-tanager	Karminameisentangare {f}
	western tanager	Kieferntangare {f}
	ruby-crowned tanager	Krontangare {f}
	short-billed bush tanager	Kurzschnabel-Buschtangare {f}
	masked crimson tanager	Maskentangare {f}
	scarlet-bellied mountain tanager	Mennigohr-Bergtangare {f}
	vermilon tanager	Mennigtangare {f}
	Natterer's tanager	Natterertangare {f}
	ochre-breasted tanager	Ockerbrusttangare {f}
	rufous-crested tanager	Ockerschopftangare {f}
	olive-backed tanager	Olivmanteltangare {f}
	olive-green tanager	Olivtangare {f}
	opal-crowned tanager	Opalscheiteltangare {f}
	brassy-breasted tanager	Orangebrusttangare {f}
	orange-headed tanager	Orangekopftangare {f}
	palm tanager	Palmentangare {f}
	grey & gold tanager	Palmertangare {f}
	grass-green tanager	Papageitangare {f}
	Parodi's tanager	Parodihemispingus {m}
	scarlet-rumped tanager	Passerinitangare {f}
	chestnut-backed tanager	Prachttangare {f}
	purplish-mantled tanager	Purpurmanteltangare {f}
	golden-masked tanager	Purpurmaskentangare {f}
	silver-beaked tanager	Purpurtangare {f}
	rose-throated tanager	Rosenkehltangare {f}
	rufous-headed tanager	Rostkappentangare {f}
	fulvous-headed tanager	Rostkopftangare {f}
	opal-rumped tanager	Rotbauchtangare {f}
	scarlet-throated tanager	Rotbrusttangare {f}
	golden-chested tanager	Rothschildtangare {f}
	lesser antillean tanager	Rotkappentangare {f}
	red-throated ant-tanager	Rotkehl-Ameisentangare {f}
	rufous-throated tanager	Rotkehltangare {f}
	red-headed tanager	Rotkopftangare {f}
	golden-naped tanager	Rotnackentangare {f}
	glistening-green tanager	Rotohr-Bunttangare {f}
	scrub tanager	Rotscheiteltangare {f}
	red-shouldered tanager	Rotschultertangare {f}
	flame-faced tanager	Rotstirntangare {f}
	rufoud-cheeked tanager	Rotwangentangare {f}
	cherry-throated tanager	Rubinkehltangare {f}
	dusky-faced tanager	Rußgesichttangare {f}
	sayaca tanager	Sayacatangare {f}
	crimson-backed tanager	Scharlachbauchtangare {f}
	crested ant-tanager	Scharlachhauben-Ameisentangare {f}
	red-hooded tanager	Scharlachkopftangare {f}
	scarlet tanager	Scharlachtangare {f}
	slaty tanager	Schiefertangare {f}
	black-faced tanager	Schleiertangare {f}
	plain-coloured tanager	Schlichttangare {f}
	chat-tanager	Schmätzertangare {f}
	golden-chevroned tanager	Schmucktangare {f}
	swallow tanager	Schwalbentangare {f}
	tawny-crested tanager	Schwarzachseltangare {f}
	black-bellied tanager	Schwarzbauchtangare {f}
	black-chested tanager	Schwarzbrust-Bergtangare {f}
	masked tanager	Schwarzbrusttangare {f}
	hooded tanager	Schwarzkappentangare {f}
	black-throated shrike-tanager	Schwarzkehl-Würgertangare {f}
	black-chinned mountain tanager	Schwarzkinn-Bergtangare {f}
	black-backed tanager	Schwarzmanteltangare {f}
	metallic-green tanager	Schwarznackentangare {f}
	multicoloured tanager	Schwarzohr-Bunttangare {f}
	fawn-breasted tanager	Schwarzrückentangare {f}
	black-crowned palm tanager	Schwarzscheitel-Palmtangare {f}
	yellow-green bush tanager	Schwarzstirn-Buschtangare {f}
	white-lined tanager	Schwarztangare {f}
	black-cheeked ant-tanager	Schwarzwangen-Ameisentangare {f}
	black-cheeked mountain tanager	Schwarzwangen-Bergtangare {f}
	pirre bush tanager	Schwarzwangen-Buschtangare {f}
	scarlet & white tanager	Seidenflankentangare {f}
	paradise tanager	Siebenfarbentangare {f}
	buff-breasted mountain tanager	Silberbrauen-Bergtangare {f}
	blue-browed tanager	Silberbrauentangare {f}
	beryl-spangled tanager	Silberfleckentangare {f}
	silver-throated tanager	Silberkehltangare {f}
	silvery tanager	Silbertangare {f}
	sira tanager	Siratangare {f}
	emerald tanager	Smaragdtangare {f}
	summer tanager	Sommertangare {f}
	black & white tanager	Spiegeltangare {f}
	black-backed bush tanager	Stolzmanntangare {f}
	stripe-headed tanager	Streifenkopftangare {f}
	tacarcuna bush tanager	Tacarcunabuschtangare {f}
	lacrimose mountain tanager	Tränenbergtangare {f}
	white-shouldered tanager	Trauertangare {f}
	rose-breasted tanager	Trupialtangare {f}
	dotted tanager	Tüpfeltangare {f}
	turquoise tanager	Türkistangare {f}
	blue & black tanager	Vassoritangare {f}
	seven-coloured tanager	Vielfarbentangare {f}
	azure-winged tanager	Violettschultertangare {f}
	white-winged tanager	Weißbindentangare {f}
	pileated bush tanager	Weißbrauen-Buschtangare {f}
	white-rumped tanager	Weißbürzeltangare {f}
	white-capped tanager	Weißkappentangare {f}
	white-throated shrike-tanager	Weißkehl-Würgertangare {f}
	masked mountain tanager	Wetmoretangare {f}
	cone-billed tanager	Witwentangare {f}
	blue-backed tanager	Ziertangare {f}
	rufous-chested tanager	Zimtbrusttangare {f}
	chestnut-headed tanager	Zimtkopftangare {f}
	hepatic tanager	Zinnobertangare {f}
	black & yellow tanager	Zitronentangare {f}
	alternating; alternate	sich abwechselnd; wechselnd {adj}
	an alternating rhyme scheme	ein wechselndes Reimschema
	alternating feelings of remorse and relief	wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung
	alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons	sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen
	a fancy cake with alternate layers of fruit and cream	eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme
	The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.	Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.
	On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.	Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.
	sampling	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	cluster sampling	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct / indirect sampling	direkte / indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multistage sampling	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quota sampling	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}
	multi-time sampling	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	random sampling	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling (consignment of goods)	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	vault (arched ceiling)	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]
	vaults	Gewölbe {pl}
	surbased vault	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe
	octopartite vault	achtteiliges Gewölbe
	tripartite vault	dreiteiliges Gewölbe
	simple vault	einfaches Gewölbe
	ellipsoid vault	ellipsoidisches Gewölbe
	fan-tracery vault	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}
	countervault	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe
	direct vault	gerades Gewölbe
	lierne vault	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen
	helical vault	gewundenes Gewölbe
	pointed Gothic vault	gotisches Gewölbe
	half open vault	halb geschlossenes Gewölbe
	conical vault	konisches Gewölbe
	conoidal vault	konoidisches Gewölbe
	vault on pillars	offenes Gewölbe
	parabolic vault	parabolisches Gewölbe
	blind vault	Scheingewölbe {n}
	straight vault; jack vault	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe
	skew-arched vault	schiefwinkeliges Gewölbe
	rampant vault	schräges Gewölbe
	sexpartite vault	sechsteiliges Gewölbe
	self-supporting vault	selbsttragendes Gewölbe
	stone vault	Steingewölbe {n}
	surmounted vault	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe
	unterpitch vault; Welsh groin	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe
	grappled vault	verankertes Gewölbe
	quadripartite vault	vierteiliges Gewölbe
	cul-de-four	viertelteiliges Gewölbe
	cylindrical vault	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe
	compound vault	zusammengesetztes Gewölbe
	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)
	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}
	departure track	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}
	arrival track; reception track	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}
	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)
	station rails; station track	Bahnhofsgleis {n}
	coaling road; coal track [Am.]	Bekohlungsgleis {n}
	fanning-out tracks	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}
	adjacent track	Nachbargleis {n}
	ballasted track with frame sleepers	Rahmenschwellengleis {n}
	allocation track	Richtungsgleis {n}
	advance classification track	Sammelgleis {n}
	ballasted track	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}
	dead-end track	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}
	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]
	connecting line; connecting track; junction line; junction track	Verbindungsgleis {n}
	holding track	Wartegleis {n}
	exchange track; interchange track	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}
	entry line; arrival line; leading-in line; approach track	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}
	curved track	gebogenes Gleis
	straight track	gerades Gleis
	blocked line; blocked track	gesperrtes Gleis
	superelevated track; canted track	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung
	downgrade track [Am.]	Gleis im Gefälle
	mixed-gauge track	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis
	triple-gauge track	Gleis mit drei Spurweiten
	mixed-gauge track with three rails	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis
	to clear the line; to clear the track	das Gleis frei machen
	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.
	murmur of the heart; heart murmur; cardiac murmur; heart souffle, heart bruit	Herzgeräusch {n} [med.]
	murmurs of the heart; heart murmurs; cardiac murmurs; heart souffle, heart bruits	Herzgeräusche {pl}
	accidental murmur	anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch
	band-shaped heart murmur	bandförmiges Herzgeräusch
	blowing cardiac murmur	blasendes Herzgeräusch
	diastolic murmur	diastolisches Herzgeräusch
	transmitted heart murmur; conducted heart murmur; conduction of cardiac murmur	fortgeleitetes Herzgeräusch
	loud heart murmur	lautes Herzgeräusch
	low heart murmur; gentle heart murmur; faint heart murmur	leises Herzgeräusch; schwaches Herzgeräusch
	organic murmur	organisches Herzgeräusch
	presystolic heart murmur	präsystolisches Herzgeräusch
	early diastolic heart murmur; protodiastolic cardiac murmur	protodiastolisches Herzgeräusch
	coarse heart murmur; rough heart murmur; harsh heart murmur	raues Herzgeräusch
	spindle-shaped heart murmur	spindelförmiges Herzgeräusch
	systolic murmur	systolisches Herzgeräusch
	soft heart murmur	weiches Herzgeräusch
	high-amplitude heart murmur	Herzgeräusch mit hoher Amplitude
	low-amplitude heart murmur	Herzgeräusch mit niedriger Amplitude
	spleenworts (botanical genus)	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]
	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)
	ladder spleenwort	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)
	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)
	alternate-leaved spleenwort	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)
	ebony spleenwort	Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)
	grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort	Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)
	green spleenwort; bright-green spleenwort	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)
	hart's-tongue fern; hart's-tongue	Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)
	little spleenwort; smooth (rock) spleenwort	Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)
	walking fern; walking leaf	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)
	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)
	wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair	Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)
	rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort	Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)
	bird's nest fern	Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)
	black spleenwort	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)
	serpentine spleenwort	Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)
	acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort	Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)
	heart sound; cardiac sound; heart tone	Herzton {m} [med.]
	heart sounds; cardiac sounds; heart tones	Herztöne {pl}
	accentuated heart tone	akzentuierter Herzton
	strong heart sound	deutlicher Herzton
	diastolic / systolic cardiac sound	diastolischer / systolischer Herzton
	cannon sound	betonter erster Herzton
	third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop	dritter Herzton; ventrikulärer Herzton
	first heart sound; lubb	erster Herzton
	lubb-dupp	erster und zweiter Herzton
	reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound	gedoppelter Herzton
	splitting of the heart tone; heart-sound splitting	gespaltener Herzton
	weak / faint / quiet cardiac sound	schwacher Herzton; leiser Herzton
	fourth heart sound	vierter Herzton
	second heart sound; dupp	zweiter Herzton
	foetal cardiac sounds	fötale Herztöne
	infantile heart sounds	kindliche Herztöne
	tension sound	Anspannungston {m}
	to swim {swam; swum}	schwimmen; baden {vi}
	swimming	schwimmend; badend
	swum	geschwommen; gebadet
	he/she swims	er/sie schwimmt
	I/he/she swam	ich/er/sie schwamm
	he/she has/had swum	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
	I/he/she would swim	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
	swim!	schwimme!; schwimm!
	to go swimming	baden gehen; schwimmen gehen {vi}
	to learn how to swim	schwimmen lernen
	to swim through sth. (water, opening)	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
	to swim across a river	durch einen Fluss schwimmen
	to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money	in Geld schwimmen [übtr.]
	Let's go swimming this afternoon.	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
	She goes swimming every morning before breakfast.	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
	He took a fancy to go swimming.	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
	to appreciate sth.	für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}
	appreciating	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend
	appreciated	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert
	appreciates	ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert
	appreciated	war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte
	I appreciate the fact that ...	Ich weiß es zu schätzen, dass ...
	Thank you, I appreciate it.	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
	I appreciate your concern, but I'm fine.	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.
	I'd appreciate it if ...	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...
	Your help is greatly appreciated.	Ihre Hilfe ist sehr willkommen.
	to come to appreciate; to come to value sth./sb.	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]
	I'd appreciate if you let me get on with my job now.	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.
	My talents are not fully appreciated here.	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.
	I would really appreciate that.	Das wäre mir wirklich sehr lieb.
	I'm unable to appreciate modern music.	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.
More results