ex-spouse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for ex-spouse

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	ideology	Ideologie {f} (politische Weltanschauung) [pol.]
	to embrace an ideology; to espouse an ideology	eine Ideologie vertreten
	to wed sb. [poet.]; to espouse sb. [obs.]	jdn. ehelichen {vt}; sich mit jdm. vermählen {vr} [poet.] [soc.]
	wedding; espousing	ehelichend; sich vermählend
	wedded; wed; espoused	geehelicht; sich vermählt
	weds; espouses	ehelicht; vermählt sich
	wedded; wed; espoused	ehelichte; vermählte sich
	spouse	Ehegatte {m}; Ehegattin {f}; Gatte {m}; Gattin {f}; Ehepartner {m}; Ehepartnerin {f}; Ehegemahl {m}; Gespons {m} [veraltet]
	spouses; husband and wife	Ehegatten {pl}; Gatten {pl}; Ehepartner {pl}; Eheleute {pl}
	wives	Ehepartnerinnen {pl}
	extramarital affair; affair	Seitensprung {m} [soc.]
	extramarital affairs; affairs	Seitensprünge {pl}
	to confess an affair to your spouse	seinem Ehepartner einen Seitensprung gestehen
	to espouse sth.	eine Sache mittragen; etw. übernehmen; für etw. eintreten; sich zu etw. bekennen {vt} [pol.] [soc.]
	espousing	eine Sache mittragend; übernehmend; eintretend; sich bekennend
	espoused	eine Sache mitgetragen; übernommen; eingetretet; sich bekannt
	initial excitation system response	Anfangserregungsgeschwindigkeit {f}
	dose-response relationship; exposure-response relationship	Dosis-Wirkungs-Zusammenhang {m}; Expositions-Wirkungs-Zusammenhang {m} [envir.] [pharm.]
	maintenance for spouse [Br.]; spouse/spousal support [Am.]; alimony [Am.]	Ehegattenunterhalt {m} [jur.]
	assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains	Endvermögen {n} eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) [Dt.] [jur.]
	(regime/system of) community of property between spouses	eheliche Gütergemeinschaft [jur.]
	accrued gains (of a spouse)	Zugewinn {m} (eines Ehegatten) [Dt.] [jur.]
	to be espoused to a man (engaged) [obs.]	einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein [veraltet] [poet.] {vi} [soc.]
	to espouse a cause/belief etc.	eine Sache/Überzeugung usw. vertreten {vt}
	to espouse sth. [formal]	etw. unterstützen {vt}
	answer option; response option (exam paper or questionnaire)	Antwortmöglichkeit {f} (Prüfungsarbeit, Fragebogen)
	answer options; response options	Antwortmöglichkeiten {pl}
	the choice of response options provided	die Wahl einer Antwortmöglichkeit; die Entscheidung für eine der Antwortmöglichkeiten
	cybersecurity technology	Cybersicherheitstechnologie {f} [comp.]
	endpoint detection and response /EDR/	Erkennung und Abwehr von Cyberbedrohungen von Endgeräten
	network detection and response /NDR/	Erkennung und Abwehr von Cyberbedrohungen im Netzwerk
	extended detection and response /XDR/	erweiterte Erkennung und Abwehr von Cyberbedrohungen
	marriage (state of being married)	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	same-sex marriage; gay marriage	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}
	a happy marriage; a contented married life	eine glückliche Ehe
	plural marriage	Mehrfachehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
	living together without being married	wilde Ehe [veraltend]
	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]	zweite Ehe; Zweitehe {f}
	companionate marriage	Ehe ohne Verpflichtungen
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into (a) marriage	eine Ehe eingehen
	to enter into (a) marriage with sb.	die Ehe mit jdm. eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	to have two children from (your) first marriage	zwei Kinder aus erster Ehe haben
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	Her second husband is Bob Seel.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
	escape reflex; escape response	Fluchtreflex {m}; Fluchtreaktion {f} [psych.]
	escape reflexes; escape responses	Fluchtreflexe {pl}; Fluchtreaktionen {pl}
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	order deadline	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}
	reporting deadline	Meldefrist {f}
	within the prescribed time limit/deadline	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet a time limit; to meet a deadline	einen Termin einhalten
	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	to extend the deadline	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]
	The time limit begins to run from the date when ...	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...
	(regime of) separation of property (between spouses)	Gütertrennung {f} [jur.]
	The spouses are living under the regime of separation of property.	Die Ehegatten leben in Gütertrennung.; Es besteht Gütertrennung.
	to keep house; to housekeep [Am.]	den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi}
	keeping house; housekeeping	den Haushalt führend; wirtschaftend
	kept house; housekept	den Haushalt geführt; gewirtschaftet
	spouses keeping house together	Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen
	to be a good housekeeper	gut wirtschaften
	measure	Maßnahme {f}
	measures	Maßnahmen {pl}
	initial measure; initial action	allererste Maßnahme; erste Maßnahme
	compensatory measure; countervailing measure [formal]	Ausgleichsmaßnahme {f}
	accompanying measures; complementary measures; supporting measures	Begleitmaßnahmen {pl}
	control measures; response measures	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}
	radical measures	durchgreifende Maßnahmen
	unilateral measure	einseitige Maßnahme
	preliminary measure	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme
	connected measures; collateral measures	flankierende Maßnahmen
	integration measures; measures for integration	Integrationsmaßnahmen {pl}
	capital measures	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]
	collectives measures	Kollektivmaßnahmen
	contact restriction measures	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}
	control and monitoring measures	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}
	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures	Kooperationsmaßnahmen {pl}
	control measure	Lenkungsmaßnahme {f}
	rationalization measure	Rationalisierungsmaßnahme {f}
	special measures; exceptional measures; special actions	Sondermaßnahmen {pl}
	contested measure	umstrittene Maßnahme
	re-packaging of old measures	alte Maßnahmen neu verpackt
	to take action/steps/measures to achieve sth.	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken
	to take/ to carry out a measure	eine Maßnahme ergreifen/setzen
	proposed urban development measures	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
	extremities	äußerste Maßnahmen
	incentive measures	stimulierende Maßnahmen
	measures on differentiating	differenzierende Maßnahmen
	environment; context; framework	Rahmenbedingungen {pl} [adm.]
	the legal framework	die rechtlichen Rahmenbedingungen
	a favourable international environment	günstige internationale Rahmenbedingungen
	in response to the changing context	als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen
	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount	Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]
	tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts	Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}
	age allowance; age relief; old age exemption [Am.]	Altersfreibetrag {m}
	employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]	Arbeitnehmerfreibetrag {m}
	education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)	Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)
	dividend exclusion	Dividendenfreibetrag {m}
	investment allowance	Investitionsfreibetrag {m}
	annual allowance; annual exemption [Am.]	Jahresfreibetrag {m}
	allowance for dependent children	Kinderfreibetrag {m}
	tax-exempt amount of turnover	Umsatzfreibetrag {m}
	marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)
	retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)
	Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]	Weihnachtsgeldfreibetrag {m}
	marginal relief	einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]
	personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]	persönlicher Steuerfreibetrag
	the amount of deduction; the amount of relief	die Höhe des Freibetrags
	to rouse yourself to sth. / to do sth.; to summon up the energy to do sth.; to bestir yourself to do sth. / and do sth. [formal] [humor.]	sich (dazu) aufraffen; sich (dazu) aufschwingen [ugs.], etw. zu tun {vr}
	to rouse yourself to a response	sich zu einer Antwort aufraffen
	to summon up the energy to take the next step	sich zum nächsten Schritt aufraffen
	I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.	Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.
	thereon; thereupon; after that; as a result; in response	darauf; daraufhin {adv}
	He reacted by spraying us with cola.	Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
	In response he was imprisoned.	Daraufhin wurde er eingesperrt.
	Follow the instructions as they appear on the screen.	Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
	As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.	Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
	The uninfected animals had also to be killed as a result.	Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.
	to live apart; to live separate; to be separated; to be estranged (spouses)	getrennt leben {vi} (Ehegatten) [soc.]
	separated spouses	getrennt lebende Ehegatten
	estranged husband; estranged wife	getrennt lebender Ehemann {m}; getrennt lebende Ehefrau {f}
	I live apart from my husband.	Ich lebe von meinem Mann getrennt.
	to elicit sth. (from sb.) [formal]	(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}
	eliciting	hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend
	elicited	hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt
	to elicit a reaction/response	eine Reaktion auslösen
	to elict great sympathy from the audience	beim Publikum große Anteilnahme auslösen
	to elicit a smile from sb.	jdm. ein Lächeln entlocken
	to use pressure to elicit a confession	Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten
	The exhibition has elicited widespread public interest.	Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.
	Her question/Her knock elicited no response.	Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.
	I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.	Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.
	Such a question is not meant to elicit an answer.	Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.
	That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.	Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.
	to dispose of sb./sth.	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]
	disposing of	verfügend über
	disposed of	verfügt über
	disposes of	verfügt über
	disposed of	verfügte über
	to be free to dispose of one's time	über seine Zeit frei verfügen können
	the right to freely dispose of one's own body	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen
	to dispose of sth. by will/after one's death	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen
	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist
	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.
	Dispose of me, I am at your service.	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.
	Please advise how the items found should be disposed of.	Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.
	regarding property; property	vermögensrechtlich {adj} [jur.]
	transfer of property	vermögensrechtliche Übertragung(en)
	order affecting property	vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung
	property relationships between the spouses	vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten
	rights in property arising out of a matrimonial relationship	vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis
	property consequences of the separation of an unmarried couple	vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares