eco-debate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for eco-debate

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	statement; comment; remark (on sth.)	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]
	statements; comments; remarks	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}
	controversial comment; contentious remark	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]
	to make a statement	eine Erklärung abgeben
	to sign a statement	eine Erklärung unterschreiben
	statement on matters not included in the agenda	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung
	statement with debate	Erklärung mit anschließender Aussprache
	joint statement on the summit meeting	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen
	debate (discussion of a subject in a formal meeting)	Debatte {f}; Aussprache {f} [Dt.] (Erörterung eines Themas bei einer förmlichen Zusammenkunft)
	debates	Debatten {pl}; Aussprachen {pl}
	closure of the debate	Schluss der Debatte; Schluss der Aussprache
	at the conclusion of the debate	am Ende der Debatte
	fierce; fervent (emotive)	tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark)
	fierce love	leidenschaftliche Liebe
	a fierce loyality; a fervent loyality	eine tiefe Loyalität
	a fierce/fervent supporter of a cause	ein glühender Anhänger einer Sache
	fierce hate	tiefer Hass
	fierce concentration; fervent concentration	tiefe Konzentration
	a fierce kiss; a fervent kiss	ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss
	a fierce pride; a fervent pride	ein unbändiger Stolz
	fierce determination; fervent determination	wilde Entschlossenheit
	a fierce debate; a fervent debate	eine hitzige/heiße Debatte
	with a fierce tone	mit energischem Tonfall; nachdrücklich
	challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)	Herausforderung {f} (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation)
	She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.	Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
	Do you accept/take up my challenge to a game of chess?	Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?
	extensively; comprehensively; in depth	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}
	an extensive investigation	eine gründliche Untersuchung
	the extensive use of pesticides	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
	following an extensive search by police	nach einer intensiven Suche durch die Polizei
	to be the subject of extensive public debate	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein
	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben
	to have comprehensive / extensive training in this area	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren
	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben
	The exhibition has received extensive coverage in the press.	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.
	the high ground [fig.]	die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente
	to have the high ground in a confrontation	bei einer Konfrontation in der besseren Position sein
	to claim the high ground in a debate	für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben
	to occupy the moral high ground	die Moral auf seiner Seite haben
	to proclaim ownership of the moral high ground	moralische Autorität für sich beanspruchen
	to take / claim / seize / assume the intellectual high ground	ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]
	to take / claim / seize / assume the moral high ground	ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]
	to hold the moral high ground over sb.	sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)
	This gave him the moral high ground to treat us in this way.	So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.
	the compass of sth.	der Umfang von etw.; der Bereich von etw.
	within the compass of this debate/book etc.	im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches usw.
	to be beyond the compass of sb.'s power	jds. Kräfte übersteigen
	to be beyond the compass of sb.'s brain	jds. geistigen Horizont übersteigen
	This falls within the compass of philosophy and religion.	Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.
	That issue falls beyond the compass of my research.	Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.
	This is well within the compass of infant children.	Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.
	to take/get/draw/gain sth. positive from sth.	einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}
	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...	Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...
	I have been able to gain something positive from the debate.	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.
	I can see one positive aspect to this development.	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.
	She believes that this concept has a lot to offer.	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.
	I think this way of thinking has something to be said for it.	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.
	He cannot make any sense of this reasoning.	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.
	topics of conversation; conversation topics	Gesprächsstoff {m}
	to have plenty to talk about	genügend Gesprächsstoff haben
	to give rise to (lively) discussions; to generate debate	für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]
	We never run out of topics to talk about/discuss.	Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.
	unconventionally prepared food	unkonventionell zubereitetes Essen
	the unorthodoxly heavy footsteps of my mother	die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter
	to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.]	etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]
	enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up	belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend
	enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up	belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht
	unenlivened	nicht belebt
	to liven things up	Schwung in die Sache bringen
	to liven up the political debate	die politische Debatte beleben
	to politicize; to politicise [Br.] sb./sth.	jdn./etw. politisieren; ins Politische ziehen {vt}
	politicizing; politicising	politisierend; ins Politische ziehend
	politicized; politicised	politisiert; ins Politische gezogen
	a non-politicised debate	eine entpolitisierte Diskussion
	Health care has become a highly politicized issue in recent years.	Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden.
	His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.'	Seine Botschaft an die Muslime ist: "Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch."
	controversial; contentious (involving heated argument)	kontrovers; kontroversiell [Ös.] {adj} (in gegensätzlicher Weise)
	a contentious parliamentary debate	eine kontroverse Parlamentsdebatte
	to dominate sth.	etw. bestimmen {vt} (prägen)
	dominating	bestimmend
	dominated	bestimmt
	to let oneself be dominated by one's emotions	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
	The subject that dominated the evening was ...	Das bestimmende Thema des Abends war ...
	Foxhunting dominates (the) public debate in England.	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
	Christianity dominated medieval thought.	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
	Music became a dominating factor in his life.	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.
	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on	im Zuge; im Zug {+Gen.}
	as part of the general trend	im Zuge des allgemeinen Trends
	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
	As part of my training, I spent a year abroad.	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.
	As events unfolded I realised that ...	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.
	to get involved in sth.; to get into sth.	sich auf etw. einlassen {vr}
	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
	Just get into the music and forget everything else.	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
	He didn't want to get into a debate (about it).	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: ...
	Don't get involved in digital currencies!	Lass die Finger von digitalen Währungen!
	to hijack sth. (take over and use it for your own purposes)	etw. kapern; an sich reißen (und für eigene Zwecke verwenden) {vt}
	hijacking	kapernd; an sich reißend
	hijacked	gekapert; an sich gerissen
	to hijack user accounts	Benutzerkonten kapern [comp.]
	We should not let racists hijack our symbol.	Wir sollten nicht zulassen, dass Rassisten unser Symbol kapern.
	Some pressure groups have hijacked the public debate on the issue.	Einige Interessensgruppen haben die öffentliche Debatte darüber an sich gerissen.
	the state of the art (in sth.)	der neueste/aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) {+Gen.}
	the state of the art in the debate on ethics in sports journalism	der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
	Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe	Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa
	at the current state of the art	nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft
	Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.	Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.
	waverer; hesitator; vacillator	Unentschlossene {m,f}; Unentschlossener {m}; Zauderer {m}
	waverers; hesitators; vacillators	Unentschlossenen {pl}; Unentschlossene; Zauderer {pl}
	The television debate convinced most waverers.	Die Fernsehdiskussion überzeugte die meisten Unentschlossenen.
	to overshadow sth.; to eclipse sth.	etw. in den Hintergrund drängen/rücken; aus dem Blickfeld verdrängen {vt} [übtr.]
	He had always been overshadowed by his elder sister.	Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.
	The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.	Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt.
	the air; the airwaves; the ether (radio and television) [coll.]	Radio und Fernsehen; die Radio- und Fernsehlandschaft
	to be debated on the air/over the airwaves	im Radio und Fernsehen diskutiert werden
	to rule the airwaves; to rule the ether	die Radio- und Fernsehlandschaft dominieren
	contentiously	kontrovers; kontroversiell [Ös.] {adv}
	to be contentiously debated	kontrovers diskutiert werden
	to chime in; to weigh in [coll.] (make an important contribution to a debate)	etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußern {v} [ling.]
	chiming in; weighing in	etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußernd
	chimed in; weighed in	etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußert
	Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected.	Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.
	Would you like to chime in / weigh in with your opinion?	Möchtest du dazu etwas sagen?
	Do you want to weigh in on this plan?	Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?
	I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.	Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.
	A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.	Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.
	He kept chiming in with his opinions.	Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.]
	to think on your feet; to be quick on your feet	sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v}
	You have to think on your feet in this job.	Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.
	She had to use a lot of initiative and think on her feet.	Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.
	He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.	Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.
	I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.	Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.
	A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.	Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.
	It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.	Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.