A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
draw the vowels
draw through
draw tight
draw to scale
draw up
draw well
draw with chalk
draw 's fire
draw-and-redraw process
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
draw up
Search single words:
draw
·
up
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
report
(on
sth
.)
Bericht
{m}
(
über
etw
.);
Meldung
{f}
(
von
etw
.)
reports
Berichte
{pl}
;
Meldungen
{pl}
report
by
messenger
Botenbericht
{m}
reports
received
at
a
central
office
from
different
entities
Einmeldungen
{pl}
[Ös.]
[adm.]
mission
report
[mil.]
;
operational
report
(emergency
services
)
Einsatzbericht
{m}
initial
report
Erstmeldung
{f}
background
report
(in
the
media
)
Hintergrundbericht
{m}
;
Report
{m}
(
in
den
Medien
)
daily
report
Tagesmeldung
{f}
;
Tagesbericht
{m}
weekly
report
Wochenbericht
{m}
to
draw
up
;
to
make
out
;
to
write
out
;
to
write
up
a
report
einen
Bericht
abfassen/erstellen
[adm.]
to
make
a
report
;
to
give
a
report
Bericht
erstatten
;
Meldung
erstatten
full
report
ausführlicher
Bericht
in
stant
report
(police)
"Wichtige
Ereignisse"-Meldung
;
WE-Meldung
(
Polizei
)
[Dt.]
We
ran
a
report
on
this
in
yesterday's
issue
.
Wir
berichteten
darüber
in
der
gestrigen
Ausgabe
.
The
university
has
received
a
good/bad
report
from
the
Court
of
Audit
.
Der
Rechnungshof
stellt
der
Universität
ein
gutes/schlechtes
Zeugnis
aus
.
concept
Konzept
{n}
;
Konzeption
{f}
;
Plan
{m}
;
Entwurf
{m}
concepts
Konzepte
{pl}
;
Konzeptionen
{pl}
;
Pläne
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
concepts
Konzepte
{pl}
work
concept
Arbeitskonzept
{n}
;
Werkkonzept
{n}
funding
concept
Förderkonzept
{n}
[fin.]
new
concept
Neukonzeption
{f}
test
concept
;
testing
concept
Testkonzept
{n}
high
pressure
differential
concept
Konzept
zur
Überdruckdifferenz
a
contamination
control
concept
ein
Konzept
für
die
Kontaminationsüberwachung
to
draw
up
;
to
work
out
;
to
frame
;
to
formulate
;
to
develop
a
concept
ein
Konzept
erstellen
;
erarbeiten
;
ausarbeiten
;
entwickeln
list
Liste
{f}
;
Verzeichnis
{n}
;
Aufstellung
{f}
lists
Listen
{pl}
;
Verzeichnisse
{pl}
;
Aufstellungen
{pl}
memory
list
;
reminder
list
Merkliste
{f}
negative
list
Negativliste
{f}
to
draw
up
a
list
;
to
make
out
a
list
eine
Liste
aufstellen
to
enter
in
the
list
in
die
Liste
eintragen
to
put
on
a
list
auf
eine
Liste
setzen
to
be
on
a
list
auf
einer
Liste
stehen
to
strike
off
from
the
list
von
der
Liste
streichen
He's
on
the
list
.
Er
steht
auf
der
Liste
.
annual
accounts
;
annual
financial
statement
(s)
[Am.]
;
annual
statement
of
accounts
[Am.]
Jahresabschluss
{m}
;
Abschluss
{m}
[ugs.]
(
der
Finanzbuchhaltung
)
[econ.]
[adm.]
annual
accounts
;
annual
financial
statements
;
annual
statements
of
accounts
Jahresabschlüsse
{pl}
;
Abschlüsse
{pl}
adoption
of
the
annual
accounts
[Br.]
;
approval
of
the
annual
financial
statement
Feststellung
des
Jahresabschlusses
to
prepare
the
annual
accounts
/
the
annual
financial
statements
;
to
draw
up
the
annual
accounts
/
the
annual
financial
statements
den
Jahresabschluss
erstellen
to
adopt
the
annual
accounts
[Br.]
;
to
approve
the
annual
financial
statements
[Am.]
den
Jahresabschluss
feststellen
to
make
up
your
accounts
den
Jahresabschluss
machen
to
audit
the
annual
accounts
den
Jahresabschluss
prüfen
to
publish
the
annual
accounts
den
Jahresabschluss
veröffentlichen
balance
sheet
;
balance
;
financial
statement
[Am.]
;
asset
and
liability
statement
[Am.]
Bilanz
{f}
;
Vermögensübersicht
{f}
[econ.]
[adm.]
adjusted
balance
sheet
berichtigte
Bilanz
opening
balance
Eröffnungsbilanz
{f}
funds
statement
finanzwirtschaftliche
Bilanz
post-merger
balance
sheet
Fusionsbilanz
{f}
audited
balance
sheet
geprüfte
Bilanz
business'
balance
sheet
Geschäftsbilanz
{f}
gro
up
balance
sheet
;
consolidated
balance
sheet
;
consolidated
return
[Am.]
Konzernbilanz
{f}
;
konsolidierte
Bilanz
closing
balance
;
final
balance
;
closing
balance
sheet
Schlussbilanz
{f}
merger
balance
sheet
Übergabebilanz
{f}
(
bei
Firmenzusammenschluss
)
to
dress
up
the
balance
sheet
die
Bilanz
auffrisieren
provisional
balance
sheet
vorläufige
Bilanz
combined
balance
sheet
zusammengefasste
Bilanz
to
draw
up
/make
up
/prepare
the
balance
sheet
die
Bilanz
erstellen/aufstellen
to
audit/examine
the
balance
sheet
die
Bilanz
prüfen
to
appear
in
the
balance
sheet
in
der
Bilanz
erscheinen/aufscheinen
[Bayr.]
[Ös.]
table
Tabelle
{f}
;
tabellarisches
Verzeichnis
{n}
tables
Tabellen
{pl}
;
tabellarische
Verzeichnisse
{pl}
to
compile
a
table
;
to
draw
up
a
table
eine
Tabelle
erstellen
to
compile
;
to
create
;
to
draw
up
↔
sth
.;
to
set
up
↔
sth
. (list,
table
,
statistics
etc
.)
etw
.
erstellen
;
anlegen
{vt}
(
Liste
,
Tabelle
,
Statistik
usw
.)
[adm.]
compiling
;
creating
;
draw
ing
up
;
setting
up
erstellend
;
anlegend
compiled
;
created
;
draw
n
up
;
set
up
erstellt
;
angelegt
to
create
new
items
Daten
neu
anlegen
[comp.]
agenda
{
pl
};
docket
[Am.]
Tagesordnung
{f}
;
Agenda
{f}
;
Geschäftsliste
{f}
[Schw.]
;
Traktandenliste
{f}
[Schw.]
;
Tagliste
{f}
[Schw.]
[adm.]
to
be/appear
on
the
agenda
auf
der
Tagesordnung
stehen
to
be
high
on
the
agenda
;
to
be
top
of
the
agenda
ganz
oben
auf
der
Tagesordnung
stehen
to
put/place
sth
.
on
the
agenda
;
to
include
sth
.
in
the
agenda
etw
.
auf
die
Tagesordnung
setzen
;
etw
.
traktandieren
[Schw.]
to
take
sth
.
off
the
agenda
etw
.
von
der
Tagesordnung
absetzen
to
remove
sth
.
from
the
agenda
etw
.
von
der
Tagesordnung
streichen
to
draw
up
/prepare/set
the
agenda
die
Tagesordnung
aufstellen/festsetzen
to
set
the
agenda
for
sth
.
einen
Zeitplan
für
etw
.
aufstellen
,
die
Weichen
für
etw
.
stellen
[übtr.]
to
have/push
one's
own
agenda
seine
eigenen
Pläne/Ziele
verfolgen
the
political/economic/legislative
agenda
die
politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen
Vorhaben
adoption
of
the
agenda
Annahme
der
Tagesordnung
inclusion
in
the
agenda
Aufnahme
in
die
Tagesordnung
What's
on
the
agenda
today
?
Was
steht
heute
auf
der
Tagesordnung
?
statement
of
account
;
statement
Abrechnung
{f}
[fin.]
statements
of
account
;
statements
Abrechnungen
{pl}
to
draw
up
a
statement
of
account
die
Abrechnung
machen
to
submit
a
detailed
statement
of
account
eine
detaillierte
Abrechnung
vorlegen
minutes
Protokoll
{n}
;
Niederschrift
{f}
[adm.]
minutes
Protokolle
{pl}
;
Niederschriften
{pl}
minutes
of
the
meeting
Besprechungsprotokoll
{n}
;
Besprechungsniederschrift
{f}
;
Sitzungsprotokoll
{n}
summary
minutes
;
summary
report
of
decisions
Beschlussprotokoll
{n}
;
Ergebnisprotokoll
{n}
minutes
of
the
proceedings
Verhandlungsprotokoll
[jur.]
agreed
minutes
(international
law
)
vereinbarte
Niederschrift
{f}
(
Völkerrecht
)
drafting
of
the
minutes
Abfassung
{f}
des
Protokolls
entry
in
the
minutes
Vermerk
{m}
im
Protokoll
to
take
the
minutes
Protokoll
führen
to
draw
up
the
minutes
das
Protokoll
aufnehmen
to
enter/record
sth
.
in
the
minutes
etw
.
im
Protokoll
vermerken
;
etw
.
ins
Protokoll
aufnehmen
to
draw
up
a
balance
sheet
bilanzieren
{vi}
[econ.]
[adm.]
draw
ing
up
a
balance
sheet
bilanzierend
draw
n
up
a
balance
sheet
bilanziert
to
draw
up
entwerfen
;
verfassen
{vt}
draw
ing
up
entwerfend
;
verfassend
draw
n
up
entworfen
;
verfasst
to
draw
up
(knees)
(
Knie
)
anziehen
;
an
sich
ziehen
{vt}
syringe
Spritze
{f}
[med.]
three
part
syringe
;
three-component
syringe
dreiteilige
Spritze
;
Dreikomponentenspritze
{f}
multi-component
syringe
mehrteilige
Spritze
;
Mehrkomponentenspritze
{f}
two-part
syringe
;
two-component
syringe
zweiteilige
Spritze
;
Zweikomponentenspritze
{f}
aspiration
syringe
Absaugspritze
{f}
;
Ansaugspritze
{f}
eye
syringe
Augenspritze
{f}
blood
collection
syringe
;
blood-sampling
syringe
;
blood-taking
syringe
Blutentnahmespritze
{f}
dosing
syringe
;
dosage
syringe
Dosierspritze
{f}
disposable
syringe
Einwegspritze
{f}
;
Einmalspritze
{f}
fistula
syringe
Fistelspritze
{f}
injection
syringe
;
hypodermic
syringe
;
hypodermic
injection
needle
[coll.]
Injektionsspritze
{f}
;
Subkutanspritze
{f}
;
subkutane
Spritze
{f}
;
Injektionsnadel
{f}
[ugs.]
insulin
syringe
Insulinspritze
{f}
rectal
syringe
;
enema
syringe
Klistierspritze
{f}
Luer-Lock
syringe
;
Luer
injection
syringe
Lüer'sche
Injektionsspritze
{f}
anaesthesia
syringe
[Br.]
;
anesthesia
syringe
[Am.]
Narkosespritze
{f}
titration
syringe
Titrierspritze
{f}
dacryosyringe
Tränengangspritze
{f}
to
fill
a
syringe
eine
Spritze
aufziehen
to
draw
up
insulin
in
a
syringe
Insulin
in
eine
Spritze
aufziehen
proposal
(
formeller
)
Vorschlag
{m}
proposals
Vorschläge
{pl}
addition
proposal
Ergänzungsvorschlag
{m}
compromise
proposal
Kompromissvorschlag
{m}
overture
Vorschlag
zur
Gestaltung
gegenseitiger
Beziehungen
a
concrete
proposal
ein
konkreter
Vorschlag
a
time-limited
proposal
ein
zeitlich
befristeter
Vorschlag
to
reject
a
proposal
einen
Vorschlag
ablehnen
to
adopt
a
proposal
einen
Vorschlag
annehmen
to
draw
up
a
proposal
einen
Vorschlag
ausarbeiten
to
submit
a
proposal
einen
Vorschlag
unterbreiten
to
put
forward
/
put
forth
a
proposal
;
to
come
forward
with
a
proposal
einen
Vorschlag
vorlegen
to
agree
to
a
proposal
einem
Vorschlag
zustimmen
to
make
a
peace
overture
;
to
make
peace
overtures
einen
Friedensvorschlag
machen
document
Urkunde
{f}
[adm.]
documents
Urkunden
{pl}
authenticated
document
beglaubigte
Urkunde
{f}
renounceable
document
kündbare
Urkunde
{f}
to
draw
up
a
document
eine
Urkunde
ausfertigen
to
alter
a
document
eine
Urkunde
verfälschen
to
counterfeit
a
document
eine
Urkunde
totalfälschen
;
eine
Urkunde
nachmachen
to
make
sth
. {
made
;
made
}
#BE_make#
etw
.
anfertigen
;
verfertigen
{vt}
making
anfertigend
;
verfertigend
made
angefertigt
;
verfertigt
makes
fertigt
an
made
fertigte
an
to
draw
up
a
document
ein
Schriftstück
anfertigen
to
take
(down) /
keep
minutes
Protokolle
anfertigen
budget
year
;
budgetary
year
;
budget
period
;
budgetary
period
;
financial
year
[Br.]
;
fiscal
year
[Am.]
/FY/
(of
the
public
sector
entities
)
Haushaltsjahr
{n}
;
Rechnungsjahr
{n}
(
der
öffentlichen
Haushalte
)
budget
years
;
budgetary
years
;
budget
periods
;
budgetary
periods
;
financial
years
;
fiscal
years
Haushaltsjahre
{pl}
;
Rechnungsjahre
{pl}
last/past
budget
year
abgelaufenes/vergangenes
Rechnungsjahr
at
the
end
of
the
budget
year
am
Ende
des
Haushaltsjahres
to
draw
up
estimates
for
the
financial/fiscal
year
die
Einnahmen
und
Ausgaben
für
das
Haushaltsjahr
veranschlagen
written
statement
of
the
case
;
written
pleading
;
written
brief
[Am.]
Schriftsatz
{m}
(
Anwaltsschreiben
an
das
Gericht
)
[jur.]
memorial
Schriftsatz
für
den
Internationalen
Gerichtshof
default
of
pleading
nicht
fristgerechte
Einreichung
des
Schriftsatzes
to
draw
up
a
statement
of
claim
and
defence
einen
Schriftsatz
zur
Klageerwiderung
abfassen
to
file/submit
a
written
pleading/written
brief
in
the
court
einen
Schriftsatz
bei
Gericht
einreichen
instrument
;
deed
(
juristisch
bedeutsame
)
Urkunde
{f}
[jur.]
indenture
deed
(
von
zwei
oder
mehr
Partnern
ausgefertigte
)
Vertragsurkunde
to
lodge
a
deed
eine
Urkunde
bei
Gericht
hinterlegen
to
draw
up
a
deed
eine
Urkunde
aufsetzen
to
execute
a
deed
eine
Urkunde
rechtsgültig
ausfertigen
interim
balance
;
interim
result
Zwischenbilanz
{f}
interim
results
Zwischenbilanzen
{pl}
to
draw
up
an
interim
balance
Zwischenbilanz
ziehen
crime
map
Kriminalitätslagebild
{n}
to
draw
up
a
crime
map
ein
geografisches
Kriminalitätslagebild
erstellen
inventory
of
the
deceased
person's
estate
;
inventory
of
the
decedent's
estate
[Am.]
Verzeichnis
{n}
der
Nachlassgegenstände
;
Nachlassverzeichnis
{n}
;
Nachlassinventar
{n}
to
draw
up
an
inventory
of
the
deceased
person's
estate
ein
Nachlassverzeichnis
aufstellen
Search further for "draw up":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners