dickens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	deuce; dickens	Teufel {m}
	What the dickens...? [obs.] [coll.]	Was zum Teufel...?
	'The Chimes' (by Dickens / work title)	"Die Silvesterglocken" (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	'The posthumous Papers of the Pickwick Club' (by Dickens / work title)	"Die Pickwickier" (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	'Our Mutual Friend' (by Dickens / work title)	"Unser gemeinsamer Freund" (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	'Little Dorrit' (by Dickens / work title)	"Klein Dorrit" (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	'Hard Times' (by Dickens / work title)	"Harte Zeiten" (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	'Great Expectations' (by Dickens / work title)	"Große Erwartungen" (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	'A Tale of two Cities' (by Dickens / work title)	"Eine Geschichte aus zwei Städten" (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	'Dealings with the Firm of Dombey and Son' (by Dickens / work title)	"Dombey und Sohn" (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	'A Christmas Carol in Prose' (by Dickens / work title)	"Ein Weihnachtslied" (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	to liken sb./sth. to sb./sth. [formal]	zwischen jdn./etw. und jdn./etw. Parallelen ziehen; jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {vt}
	likening	Parallelen ziehend; vergleichend
	likened	Parallelen gezogen; verglichen
	Some critics have likened his writing style to Dickens' / to that of Dickens.	Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens.
	She's been likened to a young Romy Schneider.	Sie wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen.
	to sound	klingen; tönen [poet.] [Schw.] {vi} (einen bestimmten Klang haben) [mus.] [ling.]
	sounding	klingend; tönend
	sounded	geklungen; getönt
	it sounds	es klingt
	it sounded	es klang
	it has/had sounded	es hat/hatte geklungen
	it would sound	es klänge
	to sound out from sth.	aus etw. herausklingen
	it sounds like	es klingt wie
	She didn't sound that pleased to hear from him.	Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören.
	That sounds quite Dickensian to me.	Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens.