DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
deceased person
Search for:
Mini search box
 

19 results for deceased person
Search single words: deceased · person
Tip: Conversion of units

 English  German

property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.]) [listen] Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.] [listen]

personal estate (of a deceased/decedent) beweglicher Nachlass

immovable part of a deceased person's estate unbeweglicher Nachlass

residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate Restnachlass {f}

share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.] Anteil an der Hinterlassenschaft

plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses

to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.] den Nachlass abwickeln

to preserve the deceased's/decedent's estate den Nachlass sichern

a deceased's/decedent's estate encumbered with debts eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass

The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs. Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.

curatorship Pflegschaft {f} [jur.]

curatorship for an absent person Abwesenheitspflegschaft {f}

supplementary curatorship Ergänzungspflegschaft {f} [Dt.]

curatorship ordered in case of physical or mental incapacity Gebrechlichkeitspflegschaft {f}

curatorship of the deceased person's estate Nachlasspflegschaft {f}

curatorship for parties unknown Pflegschaft für unbekannte Beteiligte

curatorship for a child en ventre de sa mère Pflegschaft für die Leibesfrucht

curatorship for money raised by public collection Pflegschaft für gesammeltes Vermögen

to terminate the curatorship where the reason for the appointment no longer applies die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben

libel or slander; verbal injury [Sc.] (false allegation of fact) (criminal offence) üble Nachrede {f} (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) [jur.]

libel (defamation in a permanent form) [listen] üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form

slander (defamation in a volatile form) [listen] üble Nachrede in vergänglicher Form

slander per se üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist

slander per quod üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist

libel on/against a deceased person üble Nachrede gegen Verstorbene [Schw.]

deliberate libel or slander (criminal offence) Verleumdung {f} [Dt.] [Schw.] (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand)

to sue sb. for deliberate libel/slander jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen

curator Pfleger {m} (staatlich eingesetzte Vertrauensperson) [jur.]

curators Pfleger {pl}

curator for an illegitimate child Pfleger für ein nichteheliches Kind

curator for an absent person; curator absentis [Am.] Abwesenheitspfleger {m}

curator for a physically or mentally incapacitated person Gebrechlichkeitspfleger {m}

curator of the deceased person's estate Nachlasspfleger {m}

to appoint a curator einen Pfleger bestellen

deceased person; deceased; decedent [Am.] [jur.] [listen] Verstorbene {m,f}; Verstorbener

the deceased; decedents Verstorbenen {pl}; Verstorbene

recently deceased person kürzlich Verstorbene; kürzlich verstorbene Person

inventory of the deceased person's estate; inventory of the decedent's estate [Am.] Verzeichnis {n} der Nachlassgegenstände; Nachlassverzeichnis {n}; Nachlassinventar {n}

to draw up an inventory of the deceased person's estate ein Nachlassverzeichnis aufstellen

payments to dependants (of a deceased person) Hinterbliebenenbezüge {pl} [adm.]

settling of the deceased person's estate Nachlassabwicklung {f}

distribution/partition of the deceased person's estate; distribution/partition of the decedent's estate [Am.] Nachlassaufteilung {f}; Nachlassteilung {f}; Nachlassauseinandersetzung {f}

taxation of the estate of a deceased person Nachlassbesteuerung {f}

debt due to the estate of the deceased person; claim by the estate of the deceased person Nachlassforderung {f}

assets constituting the deceased person's estate Nachlassgegenstände {pl}

creditor of the deceased person's estate Nachlassgläubiger {m}

administration in insolvency/bankruptcy of the deceased person's/decedents's [Am.] estate Nachlassinsolvenz {f}; Nachlasskonkurs {m}

debts of the deceased person's estate Nachlassschulden {pl}

measures to preserve the deceased person's estate Nachlasssicherung {f}

liabilities of the deceased person's estate Nachlassverbindlichkeiten {pl}

administration of the deceased person's estate Nachlassverwaltung {f}

composition proceedings in respect of the (insolvent) estate of a deceased person/decedent [Am.] Nachlassvergleichsverfahren {n}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org