cram into : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cram into

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

55 similar results for

cram into
Search single words: cram · into

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to come {came; come}	kommen {vi}
	coming	kommend
	come	gekommen
	I come	ich komme
	you come	du kommst
	he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]	er/sie/es kommt
	I/he/she came	ich/er/sie kam
	I came	ich kam
	you came	du kamst
	he/she/it came	er/sie/es kam
	we came	wir kamen
	you came	ihr kamt
	they came	sie kamen
	he/she has/had come	er/sie ist/war gekommen
	I/he/she would come	ich/er/sie käme
	Come into the garden.	Komm in den Garten.
	Come along!	Komm mit!
	Coming!	Komme sofort!
	I'm coming!	Ich komme schon!
	I'm coming, I'm coming!	Ich komme ja schon!
	Now she comes.	Nun kommt sie.
	He's coming right away.	Er kommt sofort.
	She came at three (o'clock).	Sie kam um drei (Uhr).
	to come across sth.	zu etw. kommen
	come in the nick of time	wie gerufen kommen
	when it comes to work	wenn es um Arbeit geht
	come what may	komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will
	And get ready for this:; And now, get this:	Und jetzt kommt's:
	How did you come across this information?	Wie bist du zu dieser Information gekommen?
	Where are you from?; I'm from ...	Woher kommst du?; Ich komme aus ...
	If only she would come back to us.	Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].
	Are you reading me, over? (radio jargon)	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]
	Reading you fivers, over. (radio jargon)	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	frame (film, TV, video)	Bildausschnitt {m}; Bild {n} (aufgenommener Teil einer Filmszene) (Film, TV, Video)
	frames	Bildausschnitte {pl}; Bilden {pl}
	A passer-by has walked into the frame.	Ein Passant ist ins Bild gelaufen.
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	one of many words	eins von mehreren Wörtern
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	deliberation	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}
	parliamentary deliberation on the bill	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage
	final deliberation	Schlussberatung {f}
	after hours of deliberation	nach stundenlangen Beratungen
	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion
	to enter into deliberations with sb.	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]
	to require careful deliberation	sorgfältiges Abwägen erfordern
	The deliberations of the panel shall take place in camera.	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]
	to come into being; to come into existence	entstehen; zustande kommen {vi}
	coming into being/existence	entstehend; zustande kommend
	come into being/existence	entstanden; zustande gekommen
	comes into being/existence	entsteht; kommt zustande
	came into being/existence	entstand; kam zustande
	We do not know how the universe came into existence.	Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.
	mood; spirit	Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f}
	moods; spirits	Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}
	general/current mood	allgemeine/aktuelle Stimmungslage
	the public mood	die allgemeine Stimmung
	mood of transition	Übergangsstimmung {f}
	Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit	Weihnachtsstimmung {f}
	to be in a good mood /spirits	gute Laune haben; guter Laune sein
	to be in a foul mood	in mieser Laune sein
	to get in the mood; to get in the spirit	in Stimmung kommen
	to be in no mood to do sth.	keine Anstalten machen, etw. zu tun
	He is in one of his moods.	Er hat wieder einmal seine Launen.
	The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.	Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.
	What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)	Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind	bedenkend; berücksichtigend
	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind	bedacht; berücksichtigt
	to be considered; to be taken into consideration	bedacht werden
	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...
	considering that ...	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
	It's not surprising when you consider (the fact) that ...	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
	I would ask you to consider that ...	Ich gebe zu bedenken, dass ...
	She asked for consideration of the fact that ...	Sie gab zu bedenken, dass ...
	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
	You've got to learn to consider other people.	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
	But pray, consider how fatal the consequences may be!	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
	Keep me in mind!	Denk an mich!
	The court will take your frame of mind into consideration.	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.
	transposition	Umstellung {f}; Umsetzung {f}
	transpositions	Umstellungen {pl}
	transposition of the Prüm Treaty into the legal framework of the EU	Überführung des Prümer Vertrags in den EU-Rechtsrahmen [pol.]
	disarray [fig.]	Durcheinander {n}; Chaos {n}
	to fall into disarray	im Chaos versinken
	to throw sth. into disarray; to disarray sth.	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen
	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans	jds. Pläne über den Haufen werden
	Globalized capitalism is in disarray.	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.
	The campaign is in total disarray.	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.
	They were in total disarray from the start.	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.
	The delay threw the entire timetable into disarray.	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.
	grave	Grab {n}
	graves	Gräber {pl}
	pauper's grave	Armengrab {n}
	cremation grave	Brandgrab {n}
	permanent grave	Dauergrab {n}
	double grave	Doppelgrab {n}
	single grave	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung
	solitary grave	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab
	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]	Ehrengrab {n}
	family grave	Familiengrab {n}
	facade tomb	Fassadengrab {m} [hist.]
	flat grave	Flachgrab {n}
	gallery grave	Galeriegrab {n}
	passage grave	Ganggrab {n}
	common grave	Gemeinschaftsgrab {n}
	child's grave	Kindergrab {n}
	inhumation grave	Körpergrab {n} (Archäologie)
	row grave	Reihengrab {n}
	the period of use of a grave	die Nutzungsdauer eines Grabs
	to lower the coffin into the grave	den Sarg in das Grab senken/hinablassen
	to turn over in one's grave	sich im Grabe herumdrehen
	to have one foot in the grave	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen
	The party is digging its own grave by not compromising.	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.
	That music would have Mozart spinning in his grave.	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.
	to crash	stürzen; abstürzen {vi}
	crashing	stürzend; abstürzend
	crashed	gestürzt; abgestürzt
	crashes	stürzt (ab)
	crashed	stürzte (ab)
	to crash to the ground	in die Tiefe stürzen
	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.
	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.
	boisterous; exuberant; riotous; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]; robustious [archaic] (of children, a group or an audience)	lebhaft; ausgelassen; aufgedreht; aufgeräumt; wild; voller Elan; schwer zu bändigen; ungestüm [geh.]; ungebärdig [geh.] {adj} (Kinder, Gruppe, Publikum)
	rumbustious football fans	aufgedrehte Fußballfans
	a bunch of exuberant youngsters	ein Haufen wilder Jugendlicher
	A boisterous crowd poured into the bar.	Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal.
	He was exuberant as a child.	Er war ein lebhaftes Kind.
	ball	Kugel {f}
	balls	Kugeln {pl}
	silver ball	Silberkugel {f}
	a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream	eine Kugel Eis
	If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.	Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.
	She screwed the sheet up into a tight ball.	Sie zerknüllte das Blatt zu einer festen Kugel.
	Some animals roll themselves into a ball for protection.	Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.
	to hit sb.; to run into sb.	jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}
	hitting; running into	anstoßend; anfahrend; rammend
	hit; run into	angestoßen; angefahren; gerammt
	An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.	Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.
	He hit his head on the beam.	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
	to drill sth. into sb. / into sb.'s mind; to drum sth. into sb. / into sb.'s head; to ram sth. into sb.; to din sth. into sb.	jdm. etw. einbläuen; eintrichtern; beibiegen; einpauken [Dt.] {vt}
	drilling into; drumming into; ramming into; dinning into	einbläuend; eintrichternd; beibiegend; einpaukend
	drilled into; drummed into; rammed into; dinned into	eingebläut; eingetrichtert; beigebogen; eingepaukt
	to drill him English	ihm Englisch einpauken
	I drummed it into him that ...	Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...
	to come in; to come into	hineinkommen; hereinkommen {vi}
	coming in; coming into	hineinkommend; hereinkommend
	come in; come into	hineingekommen; hereingekommen
	comes in; comes into	kommt hinein; kommt herein
	came in; came into	kam hinein; kam herein
	to bang; to crash; to bump (person); to run (person) into sth.	auf/gegen etw. prallen {vi}
	banging; crashing; bumping; running	prallend
	banged; crashed; bumped; run into	geprallt
	to hit your head on/against the door	mit dem Kopf gegen die Tür prallen
	to cram sth. into sth.	etw. in etw. stopfen; hineinstopfen; hineinzwängen {vt}
	cramming into	stopfend; hineinstopfend; hineinzwängend
	crammed into	gestopft; hineingestopft; hineingezwängt
	to cram sth. into one's mouth	sich etw. in den Mund stopfen
	to crash into sth.	auf etw. aufprallen; an etw. anprallen; gegen etw. krachen [ugs.] {vi}
	crashing into	aufprallend; anprallend
	crashed into	aufgeprallt; angeprallt
	tear; tear drop; teardrop	Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
	tears; tear drops; teardrops	Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
	in tears	unter Tränen
	to shed tears over sth.	wegen einer Sache Tränen vergießen
	to burst into tears; to break into tears	in Tränen ausbrechen
	to be brimming with tears	voller Tränen stehen
	to be close to tears	den Tränen nahe sein
	to reduce sb. to tears	jdn. zum Weinen bringen
	the tears go by	die Tränen versiegen
	Tears came to my eyes.	Die Tränen traten mir in die Augen.
	The girl burst into tears.	Das Mädchen brach in Tränen aus.
	Tears were rolling down her cheeks.	Tränen kullerten ihr über die Wangen.
	to crawl; to creep {crept; crept}	kriechen {vi}
	crawling; creeping	kriechend
	crawled; crept	gekrochen
	he/she crawls; he/she creeps	er/sie kriecht
	I/he/she crawled; I/he/she crept	ich/er/sie kroch
	he/she has/had crawled; he/she has/had crept	er/sie ist/war gekrochen
	I/he/she would crawl; I/he/she would creep	ich/er/sie kröche
	to crawl on all fours	auf allen vieren kriechen
	to crawl down sth.	etw. hinunterkriechen
	to crawl up sth.	etw. hinaufkriechen
	to creep into a cave	in eine Höhle hineinkriechen / reinkriechen [ugs.]
	to breeze (come or go in a casual manner)	spazieren {vi} (mit lässigem Gang kommen/gehen)
	breezing	spazierend
	breezed	spaziert
	to breeze past sb.	an jdm. vorbeispazieren
	to breeze into a room	in einen Raum spazieren
	to breeze in; to come breezing in	hereinspazieren
	to breeze out the door	(aus einem Raum) hinausspazieren
	to breeze out the back door	zur Hintertür hinausspazieren
	to breeze out of the building	aus dem Gebäude hinausspazieren
	She came breezing through the door.	Sie spazierte durch die Tür herein.
	to trickle	tröpfeln; tropfen {vi}
	trickling	tröpfelnd; tropfend
	trickled	getröpfelt; getropft
	to trickle in (of visitors)	eintröpfeln [ugs.] (Besucher)
	Blood trickled from the wound.	Blut tröpftelte aus der Wunde.
	Rainwater trickled through the cracks.	Regenwasser tropfte durch die Risse.
	Tears were trickling down her cheeks.	Ein paar Tränen liefen ihr die Wangen herunter.
	The guests began trickling into the hall.	Die Gäste tröpfelten (langsam) in den Saal.
	to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.	in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}
	slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating	in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend
	slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated	in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert
	to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities	Prominente imitieren
	With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.	Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.
	They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.	Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.
	In the film, he amusingly impersonates a woman.	In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.
	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}
	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
	Fire and rescue vehicles swung into action.	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
	We are ready to leap into action at a moment's notice.	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
	The rescue operation went/swung into action immediately.	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
	perspective	das richtige Maß {n}; die richtige Relation {f}
	to keep things in perspective	die Dinge in der richtigen Relation sehen; die Dinge nicht dramatisieren
	sense of perspective	Augenmaß {n}; Sinn für das richtige Maß
	to put sth. in perspective	etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzen
	to get things out of perspective	(den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlieren
	to put this into perspective	(nur) um die Relationen aufzuzeigen
	to crawl	krabbeln {vi}
	crawling	krabbelnd
	crawled	gekrabbelt
	crawls	krabbelt
	crawled	krabbelte
	to crawl in / into sth.	in etw. hineinkrabbeln
		Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	The lady truly sings with her heart and soul.	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
	They know I will give my all for the team.	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
	to sacrifice everything for sb./sth.	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]
	Now the shit hits the fan. [vulg.]	Jetzt beginnt die Kacke zu dampfen. [slang] (Jetzt wird es kritisch.)
	You hypocritical sack of cack!	Du scheinheiliges Stück Scheiße!
	approach; establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach	Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]
	when first making contact	bei der ersten Kontaktaufnahme
	when he first took up contact	bei seiner ersten Kontaktaufnahme
	to try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
	The first approach came to nothing.	Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.
	to buy into sth. [coll.] (support an idea)	sich einer Vorstellung anschließen; eine Idee übernehmen; sich etw. zu eigen machen {vt}
	Parents are expected to buy into the school's philosophy.	Von den Eltern wird erwartet, dass sie sich der Linie der Schule anschließen.
	We won't buy into the ideas of every new business guru.	Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus.
	I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.	Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken.
	I don't buy into all that New Age stuff.	Ich halte nichts von dem ganzen New-Age-Kram.
	convulsive spasms; convulsion	Zuckungskrampf {m}; konvulsivische Zuckungen {pl}; Zuckungen {pl}; Konvulsion {f} [geh.] [med.]
	febrile convulsion; feverish convulsion	Fieberkrampf {m}
	nervous convulsion	nervöse Zuckungen
	to go into convulsions; to be seized with convulsions	Krämpfe bekommen; krampfen
	to double up in convulsions	sich in Krämpfen winden (Epilepsie)
	to go into hiding; to go underground (of a criminal or rebel); to go to ground [Br.]	untertauchen; abtauchen {vi} (sich vor der Öffentlichkeit / den Behörden verstecken)
	going into hiding; going underground; going to ground	untertauchend; abtauchend
	gone into hiding; gone underground; gone to ground	untergetaucht; abgetaucht
	He went underground to avoid arrest.	Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden.
	The managers have gone into hiding.	Die Manager sind untergetaucht.
	to crave sth.	nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)
	to crave attention	Aufmerksamkeit heischen
	to crave recognition	geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein; ein gesteigertes Geltungsbedürfnis haben
	My stomach craves something easy to digest.	Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.
	I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.
	the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)	der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)
	to send sth. over/through the ether	etw. durch den Äther schicken
	to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether	über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen
	A well-known voice came over the air/airwaves/ether.	Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.
	to pen sth. in sth.; to confine sth. in a pen; to cram sth. into sth.	etw. in etw. pferchen {vt}
	penning in; confining in a pen; cramming	pferchend
	penned in; confined in a pen; crammed	gepfercht
	to pen animals; to confine animals in a pen	Tiere in ein Gehege pferchen
	to hurry; to push	preschen {vi}
	hurrying; pushing	preschend
	hurried; pushed	geprescht
	He came dashing into the room.	Er kam ins Zimmer geprescht.
	to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple up ↔ sth.; to scrumple up ↔ sth. [Br.]; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper)	etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vt} (Stoff, Papier)
	crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling	zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd
	crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled	zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt
	She scrunched the handkerchief into a ball.	Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen).
	to crash a vehicle into an obstacle	ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren {vt}; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen {vi} [auto]
	to crash a car through a fence	mit einem Auto durch einen Zaun fahren
	to crash a motorcycle into a tree	mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen
	air-crash accident; air crash; plane crash	Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.]
	air-crash accidents; air crashes; plane crashes	Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl}
	plane crash in/into an inhabited area	Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet
	to be involved (of a thing)	mit im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen {vi} (Sache)
	All these considerations came into play with this project.	Bei diesem Vorhaben spielten alle diese Überlegungen eine Rolle.
	There were other factors involved, too.	Da haben noch andere Faktoren mitgespielt.
	to scramble	sich hastig und mühsam bewegen {vi}
	to scramble into your clothes	in die Kleider fahren
	to scramble to your feet	sich aufrappeln
	to fall into crumbs	zerfallen {vi}
	falling into crumbs	zerfallend
	fallen into crumbs	zerfallen
	to dig; to delve in a container for sth.	in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi}
	He delved into his pockets for a piece of paper.	Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier.
	coercion into marriage (criminal offence)	Ehenötigung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	investigation into the possibility of criminal behaviour	Vorfeldermittlungen {pl}
	forcing into prostitution (criminal offence)	Zuführung {f} zur Prostitution (Straftatbestand) [jur.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "cram into":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners