containers- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

containers containing containing additives containing calcium

containing carbon containing cellulose containing chloride containing chlorine

containing chunks containing copper containing dope

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

165 similar results for containers-

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)	etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)
	gushing; spouting; spurting	von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend
	gushed; spouted; spurted	von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien
	The tanker was gushing oil.	Der Tankwagen verlor Öl.
	The wound is still gushing / spouting blood.	Aus der Wunde strömt immer noch Blut.
	Her nose was spurting blood.	Aus ihrer Nase quoll das Blut.
	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.
	She gushed enthusiasm.	Sie sprudelte vor Begeisterung.
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	storehouse; warehouse	Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n}
	storehouses; warehouses	Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl}
	container warehouse	Behälterlager {n}
	gravity-storage warehouse	Durchlauflager {n}
	free warehouse	Freilager {n}
	high-bay warehouse; high-bay storage facilities; high-bay storage; high-bay racking; high-rise racking; high-rack storage	Hochregallager {n}
	furniture storehouse; furniture warehouse	Möbellager {n}
	pallet warehouse	Palettenlager {n}
	central warehoue; main warehoue	Zentrallager {n}
	automated warehouse	automatisiertes Lager
	ex stock; ex warehouse	ab Lager
	warehouse receipt (W/R)	Empfangsbestätigung des Lagerhauses
	single-lane / double-lane, two-lane storage area	eingassiges / zweigassiges Lager
	plant	Pflanze {f} [bot.]
	plants	Pflanzen {pl}
	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze
	balcony plant	Balkonpflanze {f}
	bedding plant	Beetpflanze {f} [agr.]
	spice plant	Gewürzpflanze {f}
	leafy plant	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}
	hedge plant; hedging plant	Heckenpflanze {f}
	alpine plant	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}
	short-day plant	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}
	long-day plant	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}
	representative plant; characteristic plant	Leitpflanze {f}
	day-neutral plant	Tagneutralpflanze {f}
	dry wall plant	Trockenmauerpflanze {f}
	economic plant; useful plant; crop plant	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]
	globally important plant	Weltwirtschaftspflanze {f}
	carnivorous plant; carnivore	fleischfressende Pflanze
	perennial plant; perennual	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
	biennial plant; biennial	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze
	monocot; monocotyledon; liliopsid	einkeimblättrige Pflanze
	dicot; dicotyledon; magnoliopsid	zweikeimblättrige Pflanze
	amphiphyte	amphibische Pflanze
	protein plan	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]
	fernlike plant	farnähnlich Pflanze
	hygrophytic plant; hygrophyte	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}
	fossil plant; eophyte	fossile Pflanze
	calcifuge	kalkfliehende Pflanze
	calcicole	kalkliebende Pflanze
	herbaceous plant	krautige Pflanze
	peat formation plant	torfbildende Pflanze
	lithified plant; petrified plant	versteinerte Pflanze
	architectural plant	dekorative Pflanze
	own-root plant	wurzelechte Pflanze [agr.]
	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen
	seed-propagated plant	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]
	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze
	to expel sb. (from your body/from a container)	etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben; abgeben {vt} (aus dem Körper/aus einem Behälter) [med.]
	expelling	ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend; abgebend
	expelled	ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegeben
	to expel the air in short blasts	die Luft in kurzen Stößen hinausblasen
	when the female has expelled all her eggs	wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hat
	to mark sth. (on)	etw. einzeichnen; markieren; vermerken {vt} (auf; in)
	marking	einzeichnend; markierend; vermerkend
	marked	eingezeichnet; markiert; vermerkt
	he/she marks	er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkt
	I/he/she marked	ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkte
	he/she has/had marked	er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkt
	unmarked	nicht markiert
	to mark a line on the wall with a pencil	an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen
	to mark the date on the container	das Datum auf dem Gefäß vermerken
	compartment (separate section of a container/piece of furniture)	Fach {n} (Abteilung eines Behälters/Möbelstücks)
	compartments	Fächer {pl}
	compartment of a desk	Fach eines Pultes
	compartment of a suitcase	Fach eines Koffers
	compartment of a freezer	Fach eines Kühlschranks
	The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.	Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.
	logistics	Logistik {f} [transp.] [mil.]
	construction material logistics	Baustofflogistik {f} [constr.]
	container logistics	Container-Logistik {f}
	warehouse logistics; warehousing logistics; inventory logistics	Lagerlogistik {f}
	military logistics	Nachschubwesen {n}
	production logistics	Produktionslogistik {f}
	transport logistics; transportation logistics	Transportlogistik {f}
	freight container; ISO container	Frachtcontainer {m}; ISO-Container {m}; Container {m} [transp.]
	freight containers; ISO containers	Frachtcontainer {pl}; ISO-Container {pl}; Container {pl}
	port-to-port container	Sammelgutcontainer {m}
	general cargo container	Stückgutcontainer {m}
	dry van container	Stückgutcontainer für Trockenladung
	lower-deck container [Am.]	Unterflurcontainer {m} [aviat.]
	general-purpose series 1 container	ISO-Container der Reihe 1
	intermodal container	Container für den kombinierten Verkehr
	stripping / unstuffing / devanning of a container	Entladen eines Containers
	container	Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m}; Behältnis {n}
	containers	Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Container {pl}; Behältnisse {pl}
	inner container	Innenbehälter {m}
	Tupperware ® container	Tupperware-Behälter {m}; Tupperdose {f} [ugs.]
	nested empty containers	ineinandersteckbare Leerbehälter
	transport container; container	Transportbehälter {m}; Behälter {m}; Container {m} [transp.]
	transport containers; containers	Transportbehälter {pl}; Behälter {pl}; Container {pl}
	lower deck container; belly container	Unterflurcontainer {m} [aviat.]
	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]
	freight; freight good; freights	Frachtgüter {pl}
	containerized freight; containerized cargo	Containerfracht {f}; Containerladung {f}
	dead freight	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}
	bulk cargo	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung
	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}
	shipload; ship's freight	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}
	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}
	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)	Teilladung {f}
	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)	Wagenladung {f} (Bahn)
	trainload	Zugladung {f}
	dangerous cargo	gefährliche Ladung
	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]
	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}
	in-house consignment note; in-house waybill; house bill	Hausfrachtbrief {m}
	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}
	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}
	original consignment note; original waybill [Am.]	Frachtbrieforiginal {n}
	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]	Frachtbrief in drei Ausfertigungen
	international consignment note; international waybill	internationaler Frachtbrief
	forwarding agent's certificate of transport; forarder's	Frachtbrief des Spediteurs
	container consignment note; container waybill [Am.]	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}
	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}
	interzonal trade permit	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]
	to make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
	transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; freight transport; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.]	Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}; Frachttransport {m}; Ladungsverkehr {m} [transp.]
	container traffic	Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}
	rail freight transport; rail freight traffic; transport by rail; freight transportation [Am.]	Güterverkehr {m} per Eisenbahn; Schienengüterverkehr {m}
	long-haul traffic [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls	Güterfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}
	domestic intercity freight traffic	zwischenstädtischer Güterverkehr
	international road haulage	grenzüberschreitender Güterverkehr
	to shift freight traffic from road to rail	den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
	a route's / a line's closure to goods traffic	Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke
	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]
	accompanied combined transport	begleiteter kombinierter Verkehr
	combined container transport	kombinierter Containerverkehr {m}
	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße
	lighter-aboard-ship transport; LASH transport	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)
	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)
	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)
	unccompanied combined transport	unbegleiteter kombinierter Verkehr
	packaging (container or material that merchandise is sold in)	Verpackung {f} (Aufmachung von Waren) [econ.]
	individual packaging	Einzelverpackung {f}
	inner packaging	Innenverpackung {f}
	plastic packaging	Kunststoffverpackung {f}
	retail packaging; sales packaging; primary packaging	Verkaufsverpackung {f}
	in its original packaging; in the original packaging [rare]	in Originalverpackung; originalverpackt
	the colorful packaging of most sweets	die farbenfrohe Verpackung der meisten Süßigkeiten
	to heat up ↔ sth. in its original packaging	etw. in der Originalverpackung aufwärmen [cook.]
	to tap sth.; to broach sth. (container)	etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter)
	taping; broaching	anzapfend; anstechend
	tapped; broached	angezapft; angestochen
	taps; broaches	sticht an; zapft an
	tapped; broached	stach an; zapfte an
	to tap/broach/start a barrel	ein Fass anzapfen, anstechen
	to tap/milk the wire	die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen
	to tap/pump sb. for money	jdn. anzapfen [übtr.]
	thin-walled; thin-wall; thin	dünnwandig; Dünnwand... {adj}
	thin-walled soil sampler	dünnwandiger Bodenprobennehmer
	thin-walled glass container; thin glass container	dünnwandiger Glasbehälter
	thin-walled cast	dünnwandiger Guss
	thin-wall ionization chamber	dünnwandige Isolationskammer
	thin-walled bowl; thin bowl	dünnwandige Schüssel
	thin-wall counter tube	Dünnwandzählrohr {n} [phys.]
	to have thin walls	dünnwandig sein
	to clear out ↔ sth.; to ream out ↔ sth. [Am.] (room, container)	etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}
	clearing out; reaming out	ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend
	cleared out; reamed out	ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen
	to clear out a cavity; to ream out a cavity	einen Hohlraum ausputzen
	to clear out a pond	einen Teich leeren
	to clear your desk out [fig.]	seinen Schreibtisch räumen [übtr.]
	The patients were cleared out.	Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.
	to ventilate	belüften; lüften {vt}
	ventilated	belüftend; lüftend
	ventilated	belüftet; gelüftet
	ventilates	belüftet; lüftet
	ventilated	belüftete; lüftet
	Keep container in a well-ventilated place. (safety note)	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note)	An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	to label sth.	etw. etikettieren; mit einer Aufschrift versehen; beschriften; kennzeichnen {vt}
	labelling; labeling [Am.]	etikettierend; mit einer Aufschrift versehend; beschriftend; kennzeichnend
	labelled	etikettiert; mit einer Aufschrift versehen; beschriftet; gekennzeichnet
	clearly labelled [Br.]; clearly labeled [Am.]	deutlich gekennzeichnet; deutlich angeschrieben
	correctly labelled containers	richtig beschriftete Behälter
	unlabelled; unlabeled	nicht etikettiert; ungekennzeichnet
	I have labelled my belongings with my name.	Ich habe meine Sachen mit meinem Namen versehen / beschriftet.
	to fill; to fill up a container with sth.	einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt}
	filling	befüllend; füllend; einfüllend
	filled	befüllt; gefüllt; eingefüllt
	fills	befüllt; füllt; füllt ein
	filled	befüllte; füllte; füllte ein
	to fill up ↔ sth.	etw. vollfüllen
	brim (top edge of a container)	(oberer) Rand {m} (eines Behälters in Bezug auf den Füllstand)
	brims	Ränder {pl}
	to fill a bowl to the brim	eine Schüssel bis zum Rand anfüllen
	to fill a glass (up) to the brim	ein Glas bis zum Rand füllen
	The chest was filled to the brim with silver bars.	Die Truhe war bis an den Rand mit Silberbarren gefüllt.
	locking bar	Verriegelungsstange {f} [techn.]
	locking bars	Verriegelungsstangen {pl}
	container locking bar	Containerverriegelungsstange {f}
	garage locking bar	Garagenverriegelungsstange {f}
	door locking bar	Türverriegelungsstange {f}
	airtight; airproof; air-sealed; hermetic	luftdicht; hermetisch (verschlossen/abgeschlossen) {adj}
	airtight seal; hermetic seal; hermetic sealing	luftdichter Verschluss; hermetischer Verschluss
	hermetic cabin	hermetische Kabine
	hermetic container	hermetisch verschlossener Behälter
	hermetic from the outside	von außen hermetisch abgeschlossen
	to load sth. (on/onto a means of transport)	etw. (auf ein Transportmittel) verladen; aufladen {vt} [transp.]
	loading	verladend; aufladend
	loaded	verladen; aufgeladen
	to containerize sth.; to containerise sth. [Br.]	etw. auf Container verladen
	to load foodstuff onto a lorry	Lebensmittel auf einen LKW verladen/aufladen
	to discard sth.	etw. wegwerfen {vt}
	discarding	wegwerfend
	discarded	weggeworfen
	You should discard any old cleaning materials.	Alte Putzmittel solltest du wegwerfen.
	Discarded food containers and bottles littered the streets.	Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.
	pouch (transport container)	Beutel {m} (Transportbehälter)
	diplomatic bag [Br.]; diplomatic pouch [Am.]	diplomatischer Kurierbeutel {m}
	stand-up pouch	Standbodenbeutel {m}; Standbeutel {m}
	carrying pouch	Transportbeutel {m}
	to barge sth.	etw. mit Binnenschiff transportieren {vt}
	barging	mit Binnenschiff transportierend
	barged	mit Binnenschiff transportiert
	containers which are barged via Dutch waterways	Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
	tube (elongated, closable container for pastes)	Tube {f} (länglicher, verschließbarer Behälter für Pasten)
	tubes	Tuben {pl}
	collapsible tube	Knautschtube {f}
	toothpaste tube	Zahnpastatube {f}
	water tank; water container	Wasserbehälter {m}; Wassertank {m}
	water tanks; water containers	Wasserbehälter {pl}; Wassertanks {pl}
	cold water tank	Kaltwasserbehälter {m}
	feedwater tank (steam engine)	Speisewasserbehälter {m} (Dampfmaschine)
	to measure out ↔ sth. from sth.	etw. von etw. abmessen {vt} (von einer größeren Menge wegnehmen)
	measuring out	abmessend
	measured out	abgemessen
	to measure out 200ml from a 4 litre container	200 ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen
	to swill out (a container) [Br.]	(einen Behälter) ausspülen; auswaschen {vt}
	swilling out	ausspülend; auswaschend
	swilled out	ausgespült; ausgewaschen
	He handed me a glass of water to swill my mouth out with.	Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.
	to calculate sth. (from sth.)	etw. errechnen {vt} (aus etw.)
	calculating	errechnend
	calculated	errechnet
	The amount of rainfall must be calculated from the depth of water in the container.	Die Regenmenge muss aus der Wassertiefe im Behälter errechnet werden.
	waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box	Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]
	waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes	Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}
	This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of.	Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.
	take-out food container; take-out food box	Assiette {f} (transportable Aluminiumschale für fertige Gerichte) [cook.]
	take-out food containers; take-out food boxes	Assietten {pl}
	three-compartment take-out food box	dreigeteilte Assiette
	disposable; single-use ...; throwaway	Einweg...; Einmal...; Wegwerf... [envir.]
	disposable container; single-use container; throw-away container	Einwegbehälter {m}; Einmalbehälter {m}; Wegwerfbehälter {m}
	avoiding disposable tableware; avoiding disposable crockery	Verzicht auf Einweggeschirr
	intermediate bulk container /IBC/ (packing)	Großpackmittel {n} (Verpackung) [transp.]
	intermediate bulk containers	Großpackmittel {pl}
	composite IBC	Kombinationsgroßpackmittel {n}; K-IBC
	bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.]	Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] [veraltet] (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]
	bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins	Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}
	wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]	Mülltonne mit Rädern
	waste skip; skip; dump body	Schuttmulde {f}; Kippmulde {f}; Absetzmulde {f}; Mulde {f}; Kipper {m} (offener Container für Bauschutt usw.)
	waste skips; skips; dump bodies	Schuttmulden {pl}; Kippmulden {pl}; Absetzmulden {pl}; Mulden {pl}; Kipper {pl}
	one-side dump body	Einseitenkipper {m}
	to fill up ↔ a container	einen Behälter (ganz) anfüllen; vollfüllen {vt}
	filling up	anfüllend; vollfüllend
	filled up	angefüllt; vollgefüllt
	appropriate	dafür vorgesehen {adj}
	to place sth. in the appropriate container	etw. in den dafür vorgesehenen Behälter legen
	Use the appropriate form for your application.	Verwenden Sie für Ihren Antrag das dafür vorgesehene Formular.
	to stopper; to stop; to stop up; to stopple [Am.] a container (with a cap/cork)	einen Behälter zustöpseln; mit einem Stöpsel/Korken verschließen {vt}
	stoppering; stopping; stopping up; stoppling	zustöpselnd; mit einem Stöpsel/Korken verschließend
	stoppered; stopped; stopped up; stoppled	zugestöpselt; mit einem Stöpsel/Korken verschlossen
	waste/rubbish/garbage [Am.] container	Abfallcontainer {f}; Müllcontainer {f}
	waste/rubbish/garbage containers	Abfallcontainer {pl}; Müllcontainer {pl}
	container bin; waste bin [Br.]; kitchen bin [Br.]	Abfalleimer {m}; Mülleimer {m}; Abfallkübel {m}; Mistkübel {m} [Ös.]; Müllkübel {m} [Ös.]; Kehrichteimer {m} [Schw.] (kleinerer Behälter im Privatbereich) [envir.]
	container bins; waste bins; kitchen bins	Abfalleimer {pl}; Mülleimer {pl}; Abfallkübel {pl}; Mistkübel {pl}; Müllkübel {pl}; Kehrichteimer {pl}
	aluminium container; aluminum container	Aluminiumcontainer {m}
	aluminium containers; aluminum containers	Aluminiumcontainer {pl}
	a sight for sore eyes [Br.] [iron.]	ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter
	It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.	Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.
	evaporator tank; evaporator container; steam stripper tank; steam stripper	Ausdämpfbehälter {m}; Ausdämpfer {m}
	evaporator tanks; evaporator containers; steam stripper tanks; steam strippers	Ausdämpfbehälter {pl}; Ausdämpfer {pl}
	ballast container; ballast tank	Ballastbehälter {m}; Ballasttank {m}
	ballast containers; ballast tanks	Ballastbehälter {pl}; Ballasttanks {pl}
	biogas container	Biogasbehälter {m} [techn.] [envir.]
	biogas containers	Biogasbehälter {pl}
More results

Search further for "containers-":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners