communis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for communis

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	Similar words: anarcho-communist, anti-communist, communes, communism, communist, crypto-communist
	collective (communism)	Arbeits- und Produktionsgemeinschaft {f}; Kollektiv {n} (Kommunismus) [econ.]
	communism	Kommunismus {m} [pol.]
	commie [Am.] [pej.] (communist)	Kummerl {n} [Ös.] [pej.] (Kommunist)
	tank-backed communism	Panzerkommunismus {m} [pol.]
	princeling (son of a powerful Communist party official in China) [pej.]	Prinzling {m} (Sohn eines mächtigen kommunistischen Parteifunktionärs in China) [pej.] [pol.]
	champagne communism; silver-spoon communism	Salonkommunismus {m}; Cüplikommunismus {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.]
	'I Married a Communist' (by Philip Roth / work title)	"Mein Mann, der Kommunist" (von Philip Roth / Werktitel) [lit.]
	anarcho-communist	Anarchokommunist {m} [pol.]
	anarcho-communists	Anarchokommunisten {pl}
	anti-communist; anticommunist	Antikommunist {m}; Antikommunistin {f} [pol.]
	anti-communists; anticommunists	Antikommunisten {pl}; Antikommunistinnen {pl}
	sway [formal]	Einfluss {m} [pol.] [soc.]
	to come / fall under the sway of sb./sth.	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten
	to be brought up under the sway of Communism	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen
	to hold sway over sb./an area	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen
	to hold sway (matter)	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)
	to be completely under sb.'s sway	völlig unter jds. Einfluss stehen
	Rebel forces hold sway over much of the island.	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.
	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
	nostalgia (for sb./sth.)	Heimweh {n} (nach jdm./etw.) (Sehnsucht nach Vertrautem)
	eastalgia (nostalgia for the life in communist Eastern Europe)	Ostalgie {f}
	The child felt nostalgia for his mother.	Das Kind hatte Heimweh nach der Mutter.
	the Internationale	die Internationale {f}; die sozialistische Internationale
	the Communist International /Comintern/; Third International	die Kommunistische Internationale /Komintern/; die Dritte Internationale [hist.]
	communist	Kommunist {m}; Kommunistin {f} [pol.]
	communists	Kommunisten {pl}; Kommunistinnen {pl}
	Komsomol (Communist youth organization in the former Soviet Union)	Komsomol {m} (kommunistische Jugendorganisation in der früheren Sowjetunion) [hist.] [pol.]
	Komsomol member	Komsomolze {m}
	manifesto	Manifest {n} (politische Grundsatzerklärung) [pol.]
	The Manifesto of the Communist Party; The Communist Manifesto	Das Manifest der Kommunistischen Partei; Das Kommunistische Manifest [pol.] [hist.]
	the Pioneers (Communist children's organisation)	die Pioniere (kommunistische Kinderorganisation)
	the Young Pioneers	die Jungpioniere
	champagne communist; silver-spoon communist	Salonkommunist {m}; Cüplikommunist {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.]
	champagne communists; silver-spoon communists	Salonkommunisten {pl}; Cüplikommunisten {pl}
	legacy [fig.]	Vermächtnis {n}; Erbe {n}; Hinterlassenschaft {f} [übtr.]
	legacies	Vermächtnisse {pl}; Hinterlassenschaften {pl}
	legacy of the past	Erbe der Vergangenheit
	legacy of communism	Erbe des Kommunismus
	fair	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}
	It's not fair to/on the customers.	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.
	It wouldn't be fair to exclude the children.	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.
	That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.
	To be fair, she did not complain.	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.
	I think it is (only) fair to say that communism has failed.	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.
	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.
	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?
	It is only fair to ask him beforehand.	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]
	anti-communist	antikommunistisch {adj} [pol.]
	anti-communist propaganda	antikommunistische Propaganda
	to profess sth. (a religion or set of beliefs)	sich zu etw. bekennen {vr} (zu einer Religion/Weltanschauung)
	professing	sich bekennend
	professed	sich bekannt
	to profess christianity / communism	sich zum Christentum / Kommunismus bekennen
	to profess your faith	sich zum Glauben bekennen; seinen Glauben bekennen
	to profess no religion	sich zu keiner Religion bekennen
	crypto	nicht deklariert; heimlich {adj} [soc.]
	crypto-anarchist	heimlicher Anarchist
	crypto-communist	nicht deklarierter Kommunist
	crypto-Catholics	nicht deklarierte Katholiken; Kryptokatholiken
	crypto-Protestants	nicht deklarierte Protestanten; Kryptoprotestanten
	crypto-Jews	nicht deklarierte Juden; Kryptojuden
	crypto-Muslims	nicht deklarierte Muslime; Kryptomuslime
	communist; communistic	kommunistisch {adj} [pol.]
	Communist Party /CP/	Kommunistische Partei /KP/
	Communist Party of Germany	Kommunistische Partei Deutschlands /KPD/
	Communist Workers Party of Germany	Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands /KAPD/ [hist.]
	member of the Communist Party of Germany	Kapedist {m} (Mitglied der KPD)
	German Communist Party	Deutsche Kommunistische Partei /DKP/
	communist youth organization	kommunistische Jugendorganisation