co-director : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 similar results for co-director

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	in the end; finally; eventually; ultimately	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	He'll come to realize it eventually.	Er wird es schon noch merken.
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	in addition to; along with; together with	neben; nebst [humor.] {prp; +Dat.}
	the director together with his wife	der Direktor nebst Gattin
	visual	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)
	visuals	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}
	photo-realistic colour visuals	fotorealistische farbige Bilddarstellungen
	The music should fit the visuals.	Die Musik sollte zu den Bildern passen.
	Shall I include visuals in my presentation?	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?
	The film director is known for his powerful visuals.	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	accountable	rechenschaftspflichtig; verantwortlich {adj}
	unaccountable	nicht verantwortlich; unverantwortlich
	to hold sb. accountable for sth.	jdn. für etw. verantwortlich machen
	I'm accountable only to the managing director.	Ich bin nur dem Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig.
	director (thetre, film, TV)	Regisseur {m}; Regisseurin {f}; Regie {f} (Theater, Film, TV)
	directors	Regisseure {pl}; Regisseurinnen {pl}
	opera director	Opernregisseur {m}
	studio director (TV)	Studioregisseur {m} (TV)
	theatre director [Br.]; theater director [Am.]; stage director	Theaterregisseur {m}
	manager (of a business establishment)	Direktor {m}; Direktorin {f} (einer Betriebsniederlassung) [econ.]
	managers	Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}
	bank manager	Bankdirektor {m}
	factory manager	Fabrikdirektor {m}; Fabriksdirektor {m} [Ös.]
	figurehead [fig.]	Frühstücksdirektor {m} [pej.]
	hotel manager	Hoteldirektor {m}
	zoo director	Zoodirektor {m}
	He was appointed manager.	Er wurde zum Direktor ernannt.
	director /Dir.; dir./	Direktor {m}; Direktorin {f} /Dir./
	directors	Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}
	alternate director	(vorübergehend) bevollmächtigter Direktor (in Entscheidungsgremien)
	deputy director	stellvertretender Direktor
	Chief Technology Officer /CTO/	technischer Direktor
	actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]	Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]
	actors; actresses; players; thespians	Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}
	stage actor	Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}
	character actor	Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]
	film actor [Br.]; movie actor [Am.]	Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}
	small-part actor; bit-part actor; bit player	Kleindarsteller {m}
	comic actor	Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}
	up-and-coming actor	Nachwuchsschauspieler {m}
	pornographic actor; porn actor;	Pornodarsteller {m}
	series actor; serial actor	Seriendarsteller {m}
	passionate actor	Vollblutschauspieler {m}
	actor-director	regieführender Schauspieler
	You would have made a splendid actor / politician.	An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.
	county commissioner (head of county administration)	Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]
	member of the board of directors/managers; board member; executive director	Vorstandsmitglied {n}; Mitglied {n} des Vorstands
	members of the board of directors/managers; board members; executive directors	Vorstandsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Vorstands
	tasks of an individual board member	Aufgaben eines einzelnen Vorstandsmitglieds
	chairman of the board (of directors/managers); managing director [Br.]; president of the board [Am.]; chief executive officer [Am.] /CEO/	Vorstandsvorsitzende {m,f}; Vorstandsvorsitzender; Vorstandschef {m}
	chairmen of the board; managing directors; presidents of the board; chief executive officers	Vorstandsvorsitzenden {pl}; Vorstandsvorsitzende; Vorstandschefs {pl}
	group CEO	Konzernchef {m} [ugs.]
	member of the supervisory board; non-executive director; outside director	Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors	Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	member of the supervisory board appointed by the court	gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied
	dismissal/revocation of appointment of directors	Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder
	term of office of directors	Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder
	appointment of directors	Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder
	personal requirements for membership of supervisory board	persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder
	duty of care and accountability of directors	Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder
	cut (of a film)	Schnittfassung {f}; Fassung {f} (eines Films)
	editor's cut	Rohfassung {f}
	director's cut /DC/	Vorfassung {f}
	final cut	Endfassung {f}
	the first cut of the video	die erste Fassung des Videos
	to take on sth.; to assume sth. [formal] (power, responsibility etc.)	etw. übernehmen {vt} (Macht, Verantwortung usw.)
	taking on; assuming	übernehmend
	taken on; assumed	übernommen
	He must take on more / greater resposibility for his family.	Er muss mehr Verantwortung für seine Familie übernehmen.
	She will assume the role of managing director.	Sie wird die Funktion des Geschäftsführers übernehmen.
	short list; shortlist (for a job or a prize)	engere Auswahl {f} (für eine Stelle / einen Preis)
	to put sb. on a short list for sth.; to short-list sb. for sth.	jdn. in die engere Auswahl für etw. nehmen
	She's been short-listed for the director's job.	Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen.
	I'm on the short list.; I made it onto the shortlist.	Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.
	to bypass sb.	jdn. übergehen {vt} [adm.]
	bypassing	übergehend
	bypassed	übergangen
	Julia bypassed her manager and wrote straight to the director.	Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor.
	nominee	vorgeschobene Person {f} (die auf Weisung eines Hintermanns agiert) [econ.]
	nominee director	nomineller Direktor
	nominee shareholder	vorgeschobener Aktionär
	nominee shareholding	auf Strohmänner eingetragener Aktienbesitz
	chief executive; general manager; director-general [Br.]; president [Am.]	Generaldirektor {m} [adm.] [econ.]
	chief executives; general managers; director-generals; presidents	Generaldirektoren {pl} [econ.]
	assistant general manager	stellvertretender Generaldirektor
	conceit	Kunstgriff {m}
	conceits	Kunstgriffe {pl}
	The director's conceit was to film the tale as a flashback.	Der Kunstgriff des Regisseurs bestand darin, die Geschichte als Rückblende zu verfilmen.
	funeral director; undertaker [Br.]; mortician [Am.]	Leichenbestatter {m}; Bestatter {m}; Bestattungsunternehmer {m}; Beerdigungsunternehmer {m}
	funeral directors; undertakers; morticians	Leichenbestatter {pl}; Bestatter {pl}; Bestattungsunternehmer {pl}; Beerdigungsunternehmer {pl}
	consultant funeral director	beratender Bestatter
	to make or break sb./sth.	über Sein oder Nichtsein von jdm./etw. entscheiden {vi}
	It is users who make or break an Internet platform.	Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.
	This movie will make or break him as a director.	Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
	director of an administrative office; office director	Amtsdirektor {m} [adm.] [Dt.]
	directors of an administrative office; office directors	Amtsdirektoren {pl}
	labour director [Br.]; labor director; worker director	Arbeitsdirektor {m}; Arbeitsdirektorin {f}
	labour directors; labor directors; worker directors	Arbeitsdirektoren {pl}; Arbeitsdirektorinnen {pl}
	excavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader	Ausgrabungsleiter {m}; Grabungsleiter {m}; Leiter {m} der Ausgabungen
	excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders	Ausgrabungsleiter {pl}; Grabungsleiter {pl}; Leiter {pl} der Ausgabungen
	commercial directory; trade directory	Branchenadressbuch {n}
	commercial directories; trade directories	Branchenadressbücher {pl}
	associate director; assistant to top management	Direktionsassistent {m}; Direktionsassistentin {f}
	associate directors; assistants to top management	Direktionsassistenten {pl}; Direktionsassistentinnen {pl}
	head of operations; director of operations; officer-in-charge	Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f}
	heads of operations; directors of operations; officer-in-charges	Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl}
	research director	Forschungsleiter {m}; Forschungsleiterin {f}
	research directors	Forschungsleiter {pl}; Forschungsleiterinnen {pl}
	community directory	Gemeindeverzeichnis {n}
	community directories	Gemeindeverzeichnisse {pl}
	director (of a home)	Heimleiter {m}
	directors	Heimleiter {pl}
	opera manager; opera director	Opernintendant {m}
	opera managers; opera directors	Opernintendanten {pl}
	nursing manager; senior nursing officer [Br.] [adm.]; matron [Br.]; director of nursing [Am.]; head nurse [Am.] [coll.]	Pflegedienstleiter {m}; Pflegedienstleiterin {f}; Pflegeleiter {m}; Pflegeleiterin {f}; Oberschwester {f} [med.]
	nursing managers; senior nursing officers; matrons; directors of nursing; head nurses	Pflegedienstleiter {pl}; Pflegedienstleiterinnen {pl}; Pflegeleiter {pl}; Pflegeleiterinnen {pl}; Oberschwestern {pl}
	director of studies	Studiendirektor {m}; Studiendirektorin {f}; Studienleiter {m}; Studienleiterin {f}
	directors of studies	Studiendirektoren {pl}; Studiendirektorinnen {pl}; Studienleiter {pl}; Studienleiterinnen {pl}
	ringmaster; circus director	Zirkusdirektor {m}; Zirkusdirektorin {f}
	ringmasters; circus directors	Zirkusdirektoren {pl}; Zirkusdirektorinnen {pl}
	program director; programme director [Br.]; director of programmes	Programmdirektor {m}; Programmdirektorin {f}
	program directors; programme directors; directors of programme	Programmdirektoren {pl}; Programmdirektorinnen {pl}
	company manager; company director; top manager; business manager	Unternehmensleiter {m} [econ.]
	company managers; company directors; top managers; business managers	Unternehmensleiter {pl}
	founding director	Gründungsdirektor {m}
	founding directors	Gründungsdirektoren {pl}
	incompatible; inconsistent (with sth.)	unvereinbar; nicht vereinbar {adj} (mit etw.)
	two incompatible activities	zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten
	to be incompatible / inconsistent with sth.	mit etw. nicht vereinbar sein, sich mit etw. nicht vertragen [ugs.]
	to be not incompatible / inconsistent with sth.	mit etw. durchaus vereinbar sein
	I have done nothing inconsistent with my morality.	Ich habe nichts getan, was mit meinen Moralvorstellungen nicht vereinbar wäre.
	It is incompatible with our principles for a board director to also be a member of the supervisory board.	Es ist mit unseren Grundsätzen unvereinbar, dass ein Vorstandsmitglied auch Aufsichtsratsmitglied ist.
	Big power ambitions are inconsistent with socialism.	Großmachtsambitionen vertragen sich nicht mit Sozialismus.
	(Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV)	Kameramann {m}
	cameramen; camera operators; cinematographers	Kameramänner {pl}
	(female) camera operator; (female) cinematographer	Kamerafrau {f}
	lighting cameraman; director of photography /DOP/	Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann
	second unit director of photography; 2nd unit DOP	Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam
	electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator	Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann
	to disqualify sb. from sth.	jdn. von etw. ausschließen; jdm. die Berechtigung für etw. entziehen {v} [adm.]
	disqualifying	ausschließend; die Berechtigung entziehend
	disqualified	ausgeschlossen; die Berechtigung entzogen
	to disqualify sb. from holding public office	jdn. von öffentlichen Ämtern ausschließen; jdm. den Zugang zu öffentlichen Ämtern verwehren
	to disqualify a director for unfit conduct	einen Geschäftsführer wegen unordentlicher Geschäftsgebarung seiner Funktion entheben
	to disqualify sb. from driving for three months	jdm. für drei Monate die Fahrerlaubnis entziehen
	inaugural	Erst...; Antritts...; Eröffnungs...; Einweihungs...; Gründungs...; konstituierend {adj}
	inaugural lecture	Antrittsvorlesung {f}
	his inaugural concert as Music Director	sein Antrittskonzert als Musikdirektor
	inaugural ceremony	Eröffnungsfeier {f}
	inaugural meeting	Gründungssitzung {f}; konstituierende Sitzung {f}
	strikingly; effectively	effektvoll {adv}
	strikingly/effectively illuminated	effektvoll beleuchtet
	red roses strikingly arranged	rote Rosen, effektvoll arrangiert
	The director uses stagecraft to a great effect.	Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.
	to be around (in an area of life)	aktiv sein; tätig sein (in einem Lebensbereich) {vi}
	a new champion who could be around for a long time	ein neuer Meister, der noch lange von sich reden machten wird
	He's been around as a film director since the early 2010s.	Er ist seit den frühen 2010er Jahren als Filmregisseur tätig.
	splash [fig.]	Furore {pl} [soc.]
	The young director is making (quite) a splash in France.	Der junge Regisseur sorgt in Frankreich für Furore.
	Executive Director; Chief Executive Director; exec [coll.]	Geschäftsführer {m}
	Executive Directors; Chief Executive Directors	Geschäftsführer {pl}
	director	Sollwertgeber {m}
	directory sorting	Anordnung / Sortierung {f} der Dateien im Verzeichnis [comp.]
	arrangement room (at a funeral director's)	Besprechungsraum {m} (für die Begräbnismodalitäten)
More results