close--ups : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 similar results for close--ups

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	end; close (of sth.)	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)
	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.	etw. beenden
	to come/draw to an end/a close	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen
	at the end of sth.	am Ende/Schluss von etw.
	end of January	Ende Januar
	fag end; tag end	letztes Ende; kümmerlicher Rest
	at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
	at the end of the story	am Ende der Geschichte
	at the head	am oberen Ende
	to put an end to	ein Ende machen
	to be running on empty	am Ende sein
	to put a stop to sth.	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben
	to wind to a close	sich dem Ende zuneigen
	the end of the story	das Ende vom Lied
	endwise; endways	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
	end to end; endwise	mit den Enden aneinander
	in his declining days	gegen Ende seiner Tage
	All comes to an end.	Alles hat ein Ende.
	That will bring this matter to a close.	Damit ist die Sache dann erledigt.
	And this brings us to the end.	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
	The party's over.	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.
	I'm at my wits' end.	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.
	assemblage (of sb./sth.) [formal]	Zusammenschluss {m} (von jdm.); Zusammenstellung {f} (von etw.); Gruppe {f}
	a loose assemblage of various groups	ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen
	an assemblage of tools	eine Zusammenstellung von Werkzeugen
	an amazing assemblage of well-argued magazine contributions	eine erstaunliche Zusammenstellung von gut argumentierten Zeitschriftenbeiträgen
	a target assemblage of species	eine Zielartengruppe [zool.]
	nearby; close-by	nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe befindlich; in der Nähe (nachgestellt) {adj}
	some nearby shops	einige nahe gelegene Geschäfte
	Karl waited nearby.	Karl wartete in der Nähe.
	final cadence; cadence; close	Schlusskadenz {f}; Kadenz {f}; Schluss {m} [mus.]
	perfect cadence [Br.]; authentic cadence; full cadence; full close	vollkommene Kadenz; authentische Kadenz; Ganzschluss
	plagal cadence	unvollkommene Kadenz; plagiale Kadenz; Kirchenschluss
	masculine close; masculine cadence	männlicher Schluss
	feminine close; feminine cadence	weiblicher Schluss
	imperfect cadence [Br.]; half-cadence [Am.]; half-close	Halbschluss {m}; Halbkadenz {f}
	false cadence; interrupted cadence [Br.]; deceptive cadence [Am.]	Trugschluss {m}
	close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)	Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)
	season finale	Saisonabschluss {m}
	spectacular conclusion; spectacular finale	fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]
	musical finale	musikalischer Schlusspunkt
	at the wind-up of an event	zum Abschluss einer Veranstaltung
	to close/conclude/wind up the season	zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang
	to close the festival	zum Ausklang des Festes
	to end on a bright note; to end brightly	einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen
	to close	etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]
	closing	schließend; abschließend
	closed	geschlossen; abgeschlossen
	he/she closes	er/sie schließt
	I/he/she closed	ich/er/sie schloss (schloß [alt])
	he/she has/had closed	er/sie hat/hatte geschlossen
	I/he/she would close	ich/er/sie schlösse
	closing paragraph	abschließender Satz
	to be closed due to the coronavirus	wegen Corona geschlossen sein
	We consider this matter as closed.	Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.
	I'll close here. (letter closing line)	Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)
	to close; to shut (door etc.)	zufallen; zuschnappen; zugehen {vi} (Tür usw.)
	closing; shutting	zufallend; zuschnappend; zugehend
	closed; shut	zugefallen; zugeschnappt; zugegangen
	closes; shuts	fällt zu; schnappt zu; geht zu
	closed; shut	fiel zu; schnappte zu; ging zu
	He could hardly/scarcely keep his eyes open.	Ihm fielen beinahe die Augen zu.
	close by; near at hand; close at hand; at hand; in the vicinity	in der Nähe; nicht weit weg; nicht weit {adv}
	near there; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that vicinity	dort in der Nähe
	a few steps from here	hier ganz in der Nähe
	Help was at hand.	Hilfe war nicht weit (weg).
	summing-up; summation [Am.]; closing statement; closing argument; final argument (in criminal proceedings)	Schlussplädoyer {m} (in einem Strafverfahren) [jur.]
	summing-ups; summations; closing statements; closing arguments; final arguments	Schlussplädoyers {pl}
	to sum up your case	sein Schlussplädoyer halten
	to close up on sb.; to close the gap on sb. (in achievements / in a competition)	zu jdm. aufschließen {vi} (bei Leistungen / bei einem Wettbewerb)
	closing up on; closing the gap on	aufschließend
	closed up on; closed the gap on	aufgeschlossen
	to close one's doors	dichtmachen {vi} [ugs.]
	closing one's doors	dichtmachend
	closed one's doors	dichtgemacht
	close reach course; close reach [coll.] (sailing)	Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]
	to close yours eyes; to shut your eyes; to turn a blind eye to sth.	die Augen vor etw. verschließen {v}
	close of stock exchange; stock market close	Börsenschluss {m}; Börseschluss {m} [Ös.] [fin.]
	at the close (of the market)	bei Börsenschluss
	close of business /cob/ /COB/	Geschäftsschluss {m} [econ.]
	by close of business	bis (spätestens) Geschäftsschluss
	close-up picture; close-up shot; close-up (film, photography)	Großaufnahme {f} (Film, Fotografie)
	close-up pictures; close-up shots; close-ups	Großaufnahmen {pl}
	close up view; close-up; closeup	Nahaufnahme {f}
	to close sth. with clamps (wound etc.)	etw. verklammern {vt} (Wunde usw.) [med.]
	to shut {shut; shut} sth.; to close sth.	etw. zumachen; etw. zutun [poet.]; etw. schließen {vt}
	shutting; closing	zumachend; zutuend; schließend
	shut; closed	zugemacht; zugetan; geschlossen
	he/she shuts; he/she closes	er/sie macht zu; er/sie schließt
	I/he/she shut; I/he/she closed	ich/er/sie machte zu; ich/er/sie schloss zu
	he/she has/had shut; he/she has/had closed	er/sie hat/hatte zugemacht; er/sie hat/hatte geschlossen
	I/he/she would shut	ich/er/sie schlösse
	to shut the window; to close the window	das Fenster zumachen; das Fenster schließen [geh.]
	Please close the door. It's getting cold.	Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt.
	I didn't sleep a wink.	Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan.
	at very close range; at point-blank range; point-blank	aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.]
	to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range	aus nächster Nähe auf jdn. schießen
	to fire a shot at point-blank range	einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern
	to stop up; to stop; to block up; to block; to close up; to close a crack / hole	einen Riss / ein Loch abdichten; zustopfen {vt}
	stopping up; stopping; blocking up; blocking; closing up; closing a crack / hole	einen Riss / ein Loch abdichtend; zustopfend
	stopped up; stopped; blocked up; blocked; closed up; closed a crack / hole	einen Riss / ein Loch abgedichtet; zugestopft
	to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry	vermauern; zumauern {vt}
	walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry	vermauernd; zumauernd
	walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry	vermauert; zugemauert
	coupé; coupe (closed car with two doors)	Coupé {n} (Sportlimousine; geschlossener zweitüriger PKW) auto
	closeness (of approximated values etc.)	Genauigkeit {f}; gute Genauigkeit {f} (von Näherungswerten usw.) [math.]
	close-out rate; closing-out rate (stock exchange)	Glattstellungskurs {m} (bei Terminkontrakten) (Börse) [fin.]
	to scrutinize; to scrutinise [Br.] sth./sb. (closely)	etw./jdn. unter die Lupe nehmen {vt} [übtr.]
	extreme close-up	Makroaufnahme {f} [photo.]
	at close quarters	aus nächster Nähe; hautnah {adv}
	close-up range; close range	Nahbereich {m} [photo.]
	nepotism (preference of closest relatives over less-related individuals) (evolutionary biology)	Nepotismus {m} (Bevorzugung engerer Verwandter gegenüber weiter Verwandter) (Evolutionsbiologie) [biol.]
	project close-out	Projektabschluss {m}
	closedown; shutdown	Sendeschluss {m}
	sb.'s close associate; sb.'s intimate; sb.'s alter ego	jds. Vertrauter {m}; jds. Intimus [geh.]; jds. Alter Ego [geh.]
	closed time	geschlossene Zeit {f} (Tempus clausum) [relig.]
	miserly; niggardly; penny-pinching; tight-fisted; close-fisted; hard-fisted; stingy; mingy [Br.]; mean [Br.]; chintzy [Am.] [coll.]; penurious [formal]; screwy [dated] [coll.] (of a person)	geizig; knausrig; knauserig; kniepig [Norddt.]; netig [Norddt.]; knorzig [Schw.] {adj} (Person)
	(very) close; tight	hautnah {adj}
	to get up close and personal with celebrities	Prominente hautnah zu Gesicht bekommen
	(very) colosely; eyeball to eyeball; at close hand	hautnah; aus nächster Nähe {adv}
	It happened right in front of our eyes.	Wir haben es hautnah miterlebt.
	After the crack-up a close-up was taken.	Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.
	allegro	Allegro {n}; lebhaftes Tempo [mus.]
	allegretto (close to but not quite allegro)	Allegretto {n}
	comfort	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
	comforts	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
	to live in comfort	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
	all from the comfort of your living room	alles bequem vom Wohnzimmer aus
	The deadline is getting too close for comfort.	Der Termin rückt bedrohlich näher
	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	inspection; visual inspection	Augenschein {m}
	judicial inspection	richterlicher Augenschein
	to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection	etw. in Augenschein nehmen
	at first sight	dem ersten Augenschein nach
	to inspect/view the locus in quo / the place / property (in question)	einen Augenschein/Lokalaugenschein [Ös.] vornehmen
	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/	Bahnhof {m} /Bhf./
	railway stations; railroad stations; train stations; stations	Bahnhöfe {pl}
	departure station	Abgangsbahnhof {m}
	junction station	Abzweigbahnhof {m}
	connecting station	Anschlussbahnhof {m}
	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}
	issuing station	Ausgabebahnhof {m}
	interchange station; interchange point (at the state border)	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)
	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte
	ferry station	Fährbahnhof {m}
	long-distance railway/railroad/train station	Fernbahnhof {m}
	border station	Grenzbahnhof {m}
	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]	Haltebahnhof {m}
	island railway station; island railroad station	Inselbahnhof {m}
	station with passing loop	Kreuzungsbahnhof {m}
	mixed station	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr
	parkway station [Br.]	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}
	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods	Provinzbahnhof {m}
	auxiliary station	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit
	staffed station; attended station	durchgehend besetzter Bahnhof
	station closed to traffic	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof
	independent station	selbständiger Bahnhof
	forwarding station	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}
	reversing station	Wendebahnhof {m}
	unstaffed station; unmanned station	zeitweise unbesetzter Bahnhof
	central station	Zentralbahnhof {m}
	regulating station	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]
	upper-level station	Bahnhof in Hochlage [constr.]
	at the train station	auf dem Bahnhof; im Bahnhof
	from station to station	von Bahnhof zu Bahnhof
	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]
	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
	branch line; junction	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}
	terminating line; terminal section; terminal run	Abschlussstrecke {f}
	traditional line	Altstrecke {f}
	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}
	approach section	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}
	upgraded line	Ausbaustrecke {f} /ABS/
	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]	Breitspurstrecke {f}
	main line	Hauptstrecke {f}
	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line	Nebenstrecke {f}
	new line	Neubaustrecke {f} /NBS/
	single-track line; single track	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]
	double-track line; double track	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]
	three-track line	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]
	single-track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
	multiple-track line; multiple track	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]
	line in operation; line open to traffic	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb
	direct line	durchgehende Hauptstrecke
	non-operational line; line closed to traffic	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
	line closed down; line not in use	stillgelegte Strecke
	open track (between railway stations or facilities)	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)
	line carrying little traffic	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]
	dismantled track	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
	Trans-Siberian railway	transsibirische Eisenbahn
	leased rail line	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
	line with good alignment; line with good profile	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
	line with uneven profile	Strecke mit starken Neigungswechseln
	opening of line; opening of the line to traffic	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations	auf offener Strecke; auf freier Strecke
	re-alignment of a line	Begradigung einer Strecke
	occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}
	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)	Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	journey routes; run routes; trip routes; routes	Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl}
	the route of a bus	die Fahrstrecke eines Busses
	closed-door route	Strecke ohne Unterwegsbedienung
	scrutiny	genaue Beobachtung {f}; kritische Untersuchung {f}; kritische Prüfung {f} (von jdm./etw.)
	to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny	einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werden
	to bear / stand / stand up to scrutiny	einer genauen Prüfung/Überprüfung standhalten
	the scrutiny of the government	die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit
	Everything she does now will be subject to scrutiny.	Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	rifled gun; rifle	Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]
	rifled guns; rifles	Büchsen {pl}
	military rifle	Armeegewehr {n}
	biathlon rifle	Biathlongewehr {n} [sport]
	over-and-under rifle; superposed rifle	Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}
	double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle	Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}
	lever-action rifle	Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}
	three-barrelled rifle	Büchsdrilling {m}
	single-shot rifle	Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}
	Flobert rifle	Flobertgewehr {n}
	free rifle	Freigewehr {n}
	full-stock rifle	Ganzschaftgewehr {n}
	high-power rifle	Großkaliberbüchse {n}
	half-stock rifle	Halbschaftgewehr {n}
	hunting carbine	Jagdstutzen {m}
	small-bore rifle	Kleinkaliberbüchse {f}
	boar rifle	Keilerbüchse {f}
	short-barrel rifle; short rifle; carbine	Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}
	percussion rifle	Perkussionsbüchse {f} [hist.]
	deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker	Pirschbüchse {f}
	repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle	Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}
	target rifle; match rifle; schuetzen rifle	Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}
	gallery rifle	Schießbudengewehr {n}
	closed-season rifle; rim-fire rifle	Schonzeitbüchse {f}
	sporting rifle	Sportkarabiner {m}
	flintlock rifle	Steinschlossbüchse {f} [hist.]
	light rifle	Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]
	rifle for hunting in the tropics	Tropenbüchse {f}
	lever-action carbine	Unterhebelkarabiner {m}
	muzzle-loading rifle; muzzle loader	Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]
	gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]	Zimmerstutzen {m}
	needle rifle	Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]
	needle carbine	Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]
	double-barrelled rifle	zweiläufige Büchse
	bolt-action rifle	Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss
	automatic rifle; self-loading rifle	automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}
	reasoning (behind sth.)	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
	logical reasoning	logisches Denken
	deductive reasoning	schlussfolgerndes Denken
	legal/scientific reasoning	juristische/wissenschaftliche Denkweise
	mathematical reasoning	mathematische Beweisführung
	verbal reasoning	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
	circular reasoning; circular argument	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus
	error in reasoning	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}
	close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
	Could you explain your reasoning?	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
	What is the reasoning behind this decision?	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
	This line of reasoning is faulty.	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
	The main reasoning in her book is ecological.	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
More results