close--up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

258 similar results for close--up

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	closed; shut	geschlossen; zu {adj}
	closed from 1 to 3 p.m.	von 13 bis 15 Uhr geschlossen
	We're closed; We're shut.	Wir haben geschlossen.
	end; close (of sth.)	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)
	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.	etw. beenden
	to come/draw to an end/a close	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen
	at the end of sth.	am Ende/Schluss von etw.
	end of January	Ende Januar
	fag end; tag end	letztes Ende; kümmerlicher Rest
	at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
	at the end of the story	am Ende der Geschichte
	at the head	am oberen Ende
	to put an end to	ein Ende machen
	to be running on empty	am Ende sein
	to put a stop to sth.	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben
	to wind to a close	sich dem Ende zuneigen
	the end of the story	das Ende vom Lied
	endwise; endways	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
	end to end; endwise	mit den Enden aneinander
	in his declining days	gegen Ende seiner Tage
	All comes to an end.	Alles hat ein Ende.
	That will bring this matter to a close.	Damit ist die Sache dann erledigt.
	And this brings us to the end.	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
	The party's over.	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.
	I'm at my wits' end.	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.
	close	nahe; nah; eng; knapp {adj}
	a close bond between mother and child	eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind
	one of my closest friends	einer meiner engsten Freunde
	close, but no cigar [Am.] [fig.]	nahe dran [übtr.]
	We were close but no cigar.	Wir waren nahe dran.
	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.
	at it	daran {adv}
	past it	daran vorbei
	right up against it; up close to it	nahe/dicht daran
	no interest in it	kein Interesse daran
	to live	leben {vi}
	living	lebend
	lived	gelebt
	I live	ich lebe
	you live	du lebst
	he/she/it lives	er/sie/es lebt
	I/he/she lived	ich/er/sie lebte
	to live for the moment; to live in the moment	im Hier und Jetzt leben
	to live from day to day	in den Tag hinein leben
	to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]	auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]
	to live on benefits/welfare	von der Fürsorge/Wohlfahrt leben
	just enough to live	gerade genug, um zu leben
	to live and let live	leben und leben lassen
	to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover	wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben
	They worry that they're living beyond their means.	Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.
	You only live once. /YOLO/	Man lebt nur einmal.
	He's living it up.	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]
	He's living off the fat of the land.	Er lebt herrlich und in Freuden.
	He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]
	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million	knapp 2 Millionen
	in just under three weeks; in close to three weeks	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen
	A divorce costs just under pounds 1,000.	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
	The video took just under/not quite a week to edit.	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	business deal; deal	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]
	business deals; deals	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}
	all-share deal; all-stock deal [Am.]	reines Aktiengeschäft {n}
	jumbo deal	Großgeschäft {n}
	linked deal	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]
	to sign / to sign up a business deal with sb.	mit jdm. ein Geschäft abschließen
	to close a deal	ein Geschäft abschließen
	to swing a deal	ein Geschäft machen
	to make a good deal	ein gutes Geschäft machen
	to let a business deal go	ein Geschäft sausen lassen
	to pull off a deal	ein Geschäft zustande bringen
	sweetheart deal	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]
	closed	geschlossen {adj}
	closed loop	geschlossener (Regel-) Kreis
	closed circuit	geschlossener (Strom-) Kreis
	closed circuit	geschlossener Kreislauf
	closed shop	geschlossener Rechenzentrumsbetrieb
	closed system	geschlossenes Regelkreissystem
	material	Material {n} [geol.]
	fill	alluviales Material
	drifted material; washed-up material	angeschwemmtes Material
	in-place material; in-situ material	anstehendes Material
	gap-graded material	diskontinuierlich abgestuftes Material
	refractory	feuerfestes Material
	incoherent material	loses Material
	fines (of ore)	pulvriges Material
	volcanic debris; volcanic rubble	unkonsolidiertes pyroklastisches Material
	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}
	with a troubled expression (on one's face)	mit besorgter Miene
	with the air of an expert	mit Kennermiene
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	to lose countenance	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
	to keep one's countenance	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
	The photograph shows his somber countenance.	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
	All colour drained from her countenance.	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
	final cadence; cadence; close	Schlusskadenz {f}; Kadenz {f}; Schluss {m} [mus.]
	perfect cadence [Br.]; authentic cadence; full cadence; full close	vollkommene Kadenz; authentische Kadenz; Ganzschluss
	plagal cadence	unvollkommene Kadenz; plagiale Kadenz; Kirchenschluss
	masculine close; masculine cadence	männlicher Schluss
	feminine close; feminine cadence	weiblicher Schluss
	imperfect cadence [Br.]; half-cadence [Am.]; half-close	Halbschluss {m}; Halbkadenz {f}
	false cadence; interrupted cadence [Br.]; deceptive cadence [Am.]	Trugschluss {m}
	close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)	Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)
	season finale	Saisonabschluss {m}
	spectacular conclusion; spectacular finale	fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]
	musical finale	musikalischer Schlusspunkt
	at the wind-up of an event	zum Abschluss einer Veranstaltung
	to close/conclude/wind up the season	zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang
	to close the festival	zum Ausklang des Festes
	to end on a bright note; to end brightly	einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen
	to close	schließen {vi}
	closing	schließend
	closed	geschlossen
	he/she has/had closed	er/sie ist/war geschlossen
	The door closes automatically.	Die Tür schließt automatisch.
	The museum is closed now.	Das Museum ist jetzt geschlossen.
	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]
	in normal situations on public roads	im Straßenverkehr
	turning traffic	abbiegender Verkehr
	incoming traffic	ankommender Verkehr
	emerging traffic	ausfahrender Verkehr
	heavy traffic; dense traffic	dichter Verkehr
	average daily traffic /ADT/	durchschnittlicher täglicher Verkehr
	merging traffic	einfädelnder Verkehr
	single lane/file traffic	einspuriger Verkehr
	moving traffic	fließender Verkehr; Fließverkehr
	moving traffic	flüssiger Verkehr
	commercial road traffic	gewerblicher Straßenverkehr
	international road transport	internationaler Straßenverkehr
	short-distance traffic; local traffic	Nahverkehr {m}
	courtesy on the road	Rücksichtnahme im Verkehr
	to open sth. to traffic	etw. für den Verkehr freigeben
	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic	den Verkehr regeln
	a low-traffic road	eine wenig frequentierte Straße
	to bring traffic to a standstill	den Verkehr zum Stehen bringen
	to block/hold up (the) traffic	den Verkehr aufhalten
	to obstruct/tie up (the) traffic	den Verkehr behindern
	to be closed to (all) traffic	für den Verkehr gesperrt sein
	to open sth. to (the) traffic	etw. dem Verkehr übergeben
	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic	den Verkehr umleiten
	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.	Es herrscht starker Verkehr.
	to offset; to square; to liquidate; to close out a position (stock exchange)	eine Position ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen {vt} (Börse) [fin.]
	offsetting; squaring; liquidating; closing out a position	eine Position ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließend
	offset; squared; liquidated; closed out a position	eine Position ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossen
	to offset a futures contract	einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichen
	to square a forward exchange contract	einen Devisenterinkontrakt glattstellen
	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]
	adjusted balance sheet	berichtigte Bilanz
	opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
	funds statement	finanzwirtschaftliche Bilanz
	post-merger balance sheet	Fusionsbilanz {f}
	audited balance sheet	geprüfte Bilanz
	business' balance sheet	Geschäftsbilanz {f}
	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz
	closing balance; final balance; closing balance sheet	Schlussbilanz {f}
	merger balance sheet	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)
	to dress up the balance sheet	die Bilanz auffrisieren
	provisional balance sheet	vorläufige Bilanz
	combined balance sheet	zusammengefasste Bilanz
	to draw up/make up/prepare the balance sheet	die Bilanz erstellen/aufstellen
	to audit/examine the balance sheet	die Bilanz prüfen
	to appear in the balance sheet	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]
	closed-loop control (control engineering)	Regelung {f} (bei geschlossenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.]
	courage	Mut {m}; Tapferkeit {f}
	to lose courage	den Mut verlieren
	to display courage; to show courage	Mut zeigen
	to pluck up/screw up the/enough courage to do sth.	all seinen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun
	to reward the courage	den Mut belohnen
	to give oneself Dutch courage	sich Mut antrinken
	Dutch courage	angetrunkener Mut
	He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
	He was completely lacking in courage.	Er ließ jeglichen Mut vermissen.
	His courage fell.	Ihm sank der Mut.
	I can't pluck up my courage.	Ich kann mir kein Herz fassen.
	hair	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]
	tiny hair	Härchen {n} (kleines Haar)
	blond hair	blondes Haar; blonde Haare
	top hair	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}
	hair of the fur	Fellhaare {pl}
	human hair	Menschenhaar {n}
	horsehair	Rosshaar {n}
	animal hair; pet hair	Tierhaare {pl}
	straight hair	glatte Haare; glattes Haar [poet.]
	wavy hair	gewellte Haare
	mid-length hair	halblange Haare
	spiky hair; spikey hair	hochstehende Haare
	long hair	langes Haar; lange Haare
	greying hair; grizzled hair	grau melierte Haare
	black hair	schwarzes Haar; schwarze Haare
	auburn hair	rotbraunes Haar; rotbraune Haare
	to go grey [Br.] / gray [Am.]	graue Haare bekommen
	to scrunch (your) hair	die Haare durchkneten/massieren
	to have one's hair up	das Haar hochgesteckt tragen
	to scrape your hair back from your face	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen
	to have one's hair slicked back with gel	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]
	I wouldn't lose sleep over it if I were you.	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
	They didn't touch a hair of / on his head.	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]
	Long hair, stunted mind. [prov.]	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]
	My hair stood on end.	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.
	friendship (with sb.)	Freundschaft {f} (zu jdm.)
	friendships	Freundschaften {pl}
	friendship since childhood	Sandkastenfreundschaft {f}
	the close friendship between the children	die enge Freundschaft zwischen den Kindern
	to make overtures of friendship	jdm. seine Freundschaft anbieten
	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
	I formed several lasting friendships while I was at university.	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.
	Friendship ends where business begins.	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
	to close	etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]
	closing	schließend; abschließend
	closed	geschlossen; abgeschlossen
	he/she closes	er/sie schließt
	I/he/she closed	ich/er/sie schloss (schloß [alt])
	he/she has/had closed	er/sie hat/hatte geschlossen
	I/he/she would close	ich/er/sie schlösse
	closing paragraph	abschließender Satz
	to be closed due to the coronavirus	wegen Corona geschlossen sein
	We consider this matter as closed.	Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.
	I'll close here. (letter closing line)	Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)
	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	cupboards; closets; presses	Schränke {pl}; Kästen {pl}
	apothecary cabinet	Apothekerschrank {m}
	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}
	cutlery cabinet	Besteckschrank {m}
	computer cabinet	Computerschrank {m}
	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}
	TV console cabinet; TV console; TV cabinet	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}
	dish cupboard; dish closet [Am.]	Geschirrschrank {m}
	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]
	tall cabinet; tall cupboard	Hochschrank {m}
	food cupboard; food closet [Am.]	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}
	lift up door cabinet; lift up door unit	Lifttürschrank {m}
	china cupboard	Porzellanschrank {m}
	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]
	roller shutter cabinet	Rollladenschrank {m}
	shoe cupboard	Schuhschrank {m}
	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.
	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]
	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]
	wine cabinet; wine cupboard	Weinschrank {m}
	armoire	großer, freistehender Schrank
	shot size; field size; distance of framing (film)	Einstellungsgröße {f} (Film)
	medium shot; knee shot	amerikanische Einstellung
	extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up	Detailaufnahme {f}; Detail {n}
	extreme long shot	Panoramaaufnahme {f}; Weite {f}
	extreme long shot /ELS/	Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}
	long shot /LS/; wide shot	Totale {f}
	medium long shot /MLS/	Halbtotale {f}
	full shot	Halbtotale der Personen
	medium close-up /MCU/	Halbnahe {f}
	head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/	Nahe {f}
	close-up /CU/	Großaufnahme {f}
	Italian shot	Italienisch {n}
	honey	Honig {m} [agr.] [cook.]
	baker's honey	Backhonig {m}
	blossom honey; flower honey	Blütenhonig {m}
	chestnut honey	Kastanienhonig {m}
	clover honey	Kleehonig {m}
	artificial honey	Kunsthonig
	lime-blossom honey	Lindenblütenhonig {m}
	rapeseed honey	Rapshonig {m}
	comb honey	Wabenhonig {m}; Scheibenhonig {m}
	honeydew honey	Waldhonig {m}
	to extract honey	Honig schleudern
	to butter sb. up; to schmooze sb.	jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	rubber threads	Kautschukfäden {pl}
	upper thread (sewing machine)	Oberfaden {m} (Nähmaschine)
	lower thread; bobbin thread (sewing machine)	Unterfaden {m} (Nähmaschine)
	right-hand thread; leno thread; doup end	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}
	lace thread	Spitzenzwirn {m}
	to body up a thread	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	to move up; to move closer (to sth.)	weiter (an etw.) heranrücken {vi}
	moving up; moving closer	weiter heranrückend
	moved up; moved closer	weiter herangerückt
	moves up; moves closer	rückt weiter heran
	moved up; moved closer	rückte weiter heran
	to bring us closer to our customers	um näher an unsere Kunden heranzurücken
	to close; to shut (door etc.)	zufallen; zuschnappen; zugehen {vi} (Tür usw.)
	closing; shutting	zufallend; zuschnappend; zugehend
	closed; shut	zugefallen; zugeschnappt; zugegangen
	closes; shuts	fällt zu; schnappt zu; geht zu
	closed; shut	fiel zu; schnappte zu; ging zu
	He could hardly/scarcely keep his eyes open.	Ihm fielen beinahe die Augen zu.
	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}
	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend
	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen
	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.
	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.
	sb.'s bearings	jds. Orientierung {f} [geogr.] [psych.]
	to lose your bearings	die Orientierung verlieren
	to get / find / figure out / gather your bearings	sich orientieren; sich zurechtfinden
	to figure out your bearings, using a map	sich anhand einer Karte orientieren
	It took me a couple of seconds to find my bearings after I woke up.	Nach dem Aufwachen brauchte ich ein paar Sekunden, um mich zurechtzufinden.
	closed-die forging; impression-die forging	Gesenkschmieden {n} [techn.]
	closed-die pressure forging	Gesenkschmieden mit der Gesenkschmiedepresse
	closed-die drop forging; impression-die drop forging; drop forging; hot stamping	Gesenkschmieden mit dem Gesenkschmiedehammer
	flashless forging	Gesenkschmieden ohne Grat
	close by; near at hand; close at hand; at hand; in the vicinity	in der Nähe; nicht weit weg; nicht weit {adv}
	near there; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that vicinity	dort in der Nähe
	a few steps from here	hier ganz in der Nähe
	Help was at hand.	Hilfe war nicht weit (weg).
	close (relationship)	nahestehend; nahe {adj} [soc.]
	close relatives	nahe Verwandte
	just close family (members)	nur die engste Familie; nur nahe Angehörige
	those close to me	alle, die mir nahestehen
	summing-up; summation [Am.]; closing statement; closing argument; final argument (in criminal proceedings)	Schlussplädoyer {m} (in einem Strafverfahren) [jur.]
	summing-ups; summations; closing statements; closing arguments; final arguments	Schlussplädoyers {pl}
	to sum up your case	sein Schlussplädoyer halten
	to stop up; to stop; to block up; to block; to close up; to close a crack / hole	einen Riss / ein Loch abdichten; zustopfen {vt}
	stopping up; stopping; blocking up; blocking; closing up; closing a crack / hole	einen Riss / ein Loch abdichtend; zustopfend
	stopped up; stopped; blocked up; blocked; closed up; closed a crack / hole	einen Riss / ein Loch abgedichtet; zugestopft
	to close up on sb.; to close the gap on sb. (in achievements / in a competition)	zu jdm. aufschließen {vi} (bei Leistungen / bei einem Wettbewerb)
	closing up on; closing the gap on	aufschließend
	closed up on; closed the gap on	aufgeschlossen
	to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry	vermauern; zumauern {vt}
	walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry	vermauernd; zumauernd
	walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry	vermauert; zugemauert
	to close with a snap; to snap shut	zuklappen {vi} {vt}
	closing with a snap; snap shutting	zuklappend
	closed with a snap; snap shut	zugeklappt
	close procedure	Abschlussprozedur {f}; Abschlußprozedur {f} [alt]
	closet	Alkoven {m} (kleiner, fensterloser Nebenraum) [arch.]
	closets	Alkoven {pl}
	to close yours eyes; to shut your eyes; to turn a blind eye to sth.	die Augen vor etw. verschließen {v}
	close call [coll.]	Beinaheunfall {m}; knappes Entkommen {n}; knappe Entscheidung {f}
	That was a close call!	Das war knapp!
	close routine	Dateiabschlussroutine {f} [comp.]
	close routines	Dateiabschlussroutinen {pl}
	close-up picture; close-up shot; close-up (film, photography)	Großaufnahme {f} (Film, Fotografie)
	close-up pictures; close-up shots; close-ups	Großaufnahmen {pl}
	close up view; close-up; closeup	Nahaufnahme {f}
	close relationship (to sb./sth.)	Naheverhältnis {n} (zu jdm./etw.)
	This newspaper has a close relationship to the Socialist Party.	Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei.
	closed-loop control system (control engineering)	geschlossenes Regelungssystem {n}; Regelkreis {m} (Steuerungstechnik) [techn.]
	closed-loop automatic control system	automatisches Regelungssystem; automatischer Regelkreis
	closed-circuit current; closed current; quiescent current	Ruhestrom {m} (im Ruhestromkreis) [electr.]
	closed-circuit current principle	Ruhestrom-Prinzip {n}
	close kinship; propinquity	nahes Verwandtschaftsverhältnis {n} [soc.]
	to close in on sb.	auf jdn. eindringen {vi}
More results