Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
to
click
(with
the
computer
mouse
)
(
mit
der
Computermaus
)
klicken
{vi}
[comp.]
click
ing
klickend
click
ed
geklickt
click
s
klickt
click
ed
klickte
Think
before
you
click
!
/TBYC/
(chat
jargon
)
Erst
denken
,
dann
klicken
!
/EDDK/
(
Chat-Jargon
)
to
click
on
sth
.;
to
click
sth
.
etw
.
anklicken
{vt}
;
auf
etw
.
klicken
{vi}
[comp.]
click
ing
on
anklickend
click
ed
on
angeklickt
When
a
link
is
click
ed
(on) ...
Wenn
ein
Link
angeklickt
wird
...
to
click
away
(a
window
;
an
e-mail
)
(
ein
Fenster
,
eine
E-Mail
)
wegklicken
{vt}
[comp.]
click
ing
away
wegklickend
click
ed
away
weggeklickt
to
click
sth
.
etw
.
zuschnappen
lassen
{vt}
[techn.]
click
ing
zuschnappen
lassend
click
ed
zuschnappen
lassen
click
Klick
{m}
click
s
Klicks
{pl}
click
wheel
Spannrad
{n}
click
wheels
Spannräder
{pl}
click
(for
trapdoors
)
Sperrhaken
{m}
(
für
Klapptüren
)
[naut.]
click
s
Sperrhaken
{pl}
to
click
one's
way
through
sth
.
sich
durch
etw
.
durchklicken
{vr}
[comp.]
to
click
one's
way
through
to
sth
.
sich
zu
etw
.
durchklicken
mouse
click
Mausklick
{m}
[comp.]
mouse
click
s
Mausklicks
{pl}
in
a
mouse
click
;
in
a
click
mit
einem
Mausklick
;
mit
einem
Klick
to
select
sth
.
by
mouse-
click
ing
etw
.
per
Mausklick
anwählen
to
double-
click
on
sth
.:
to
double-
click
sth
.
etw
.
zweimal
anklicken
{vt}
;
auf
etw
.
doppelklicken
{vi}
[comp.]
double-
click
ing
doppelklickend
doubled-
click
doppelgeklickt
to
catch/latch/
click
with
a
spring
zuschnappen
{vi}
catching/latching/
click
ing
with
a
spring
zuschnappend
caught/latched/
click
ed
with
a
spring
zugeschnappt
cardiac
click
Herzextraton
{m}
[med.]
false
click
beetles
(zoological
family
)
Kammkäfer
{pl}
(
Eucnemidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
click
bait
(that
encourages
to
click
on
a
link
to
particular
online
content
)
Klickfänger
{m}
;
Klickfang
{m}
(
der
dazu
animiert
,
bestimmte
Online-Inhalte
per
Klick
aufzurufen
)
[comp.]
cost
per
click
/CPC/
Klickkosten
{pl}
[comp.]
[econ.]
pay
per
click
/PPC/
Klickvergütung
{f}
[comp.]
[econ.]
rare
click
beetles
(zoological
family
)
Mulmkäfer
{pl}
(
Cerophytidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
navigation
sequence
;
click
path
(on a
website
)
Navigationsfolge
{f}
;
Klickstrecke
{f}
;
Klickpfad
{m}
(
auf
einer
Internetseite
)
[comp.]
navigation
sequences
;
click
paths
Navigationsfolgen
{pl}
;
Klickstrecken
{pl}
;
Klickpfade
{pl}
right
click
Rechtsklick
{m}
[comp.]
right
click
s
Rechtsklicks
{pl}
(typical)
click
beetles
;
snapping
beetles
;
spring
beetles
;
elaters
;
skipjacks
(zoological
family
)
Schnellkäfer
{pl}
(
Elateridae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
click
-and-pawl
arrangement
;
click
-and-dog
arrangement
Sperrklinkeneinrichtung
{f}
[techn.]
to
mis
click
;
to
make
a
click
ing
error/mistake
;
to
make
a
wrong
click
sich
verklicken
{vr}
[comp.]
agriotes
beetles
;
agroites
elaters
(zoological
genus
)
Agriotes-Schnellkäfer
{pl}
(
Agriotes
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
lined
click
beetle
Saatschnellkäfer
{m}
(
Agriotes
lineatus
)
mouseover
(in a
graphical
user
in
terface)
Drüberfahren
{n}
mit
der
Maus
(
auf
einer
grafischen
Benutzeroberfläche
)
[comp.]
On
mouseover
,
the
message
'
Click
to
activate'
appears
.
Beim
Drüberfahren
mit
der
Maus
erscheint
die
Meldung
"Zur
Aktivierung
klicken"
.
Internet
order
;
online
order
Internetbestellung
{f}
;
Online-Bestellung
{f}
[comp.]
[econ.]
Internet
orders
;
online
orders
Internetbestellungen
{pl}
;
Online-Bestellungen
{pl}
click
and
collect
[Br.]
Onlinebestellung
und
Abholung
the
status
of
the
Internet
order
der
Status
der
Internetbestellung
mouse
;
computer
mouse
;
click
er
[coll.]
Maus
{f}
;
Computermaus
{f}
[comp.]
mice
;
mouses
;
click
ers
Mäuse
{pl}
;
Computermäuse
{pl}
laser
mouse
Lasermaus
{f}
LED
mouse
LED-Maus
{f}
optical
mouse
optische
Maus
cordless
mouse
schnurlose
Maus
vertical
mouse
Hochkantmaus
{f}
;
Vertikalmaus
{f}
haptic
mouse
Tastenmaus
{f}
to
mouse-
click
sth
.
etw
.
mit
der
Maus
anklicken
Using
the
mouse
,
click
the
start
menu
.
Klicken
Sie
mit
der
Maus
auf
das
Startmenü
.
mouse
button
Maustaste
{f}
[comp.]
mouse
buttons
Maustasten
{pl}
to
do
a
right/left
mouse
click
on
sth
.
mit
der
rechten/linken
Maustaste
auf
etw
.
klicken
to
point
eine
Stelle
auf
dem
Bildschirm
(
mit
dem
Zeiger
)
ansteuern
; (
mit
der
Maus
)
hinfahren
{v}
[comp.]
to
point
the
arrow
on
the
icon
mit
dem
Pfeil
das
Bildschirmsymbol
ansteuern
Point
and
click
.
Mit
der
Maus
hinfahren
und
klicken
.
to
refer
to
sb
./sth.
as
sth
.
jdn
./etw.
als
etw
.
bezeichnen
;
jdn
./etw.
etw
.
nennen
{vt}
'Pay
per
click
'
is
also
referred
to
as
'cost
per
click
'
.
"Bezahlung
nach
Klicks"
wird
auch
als
"Abrechnung
nach
Klicks"
bezeichnet
.
He
likes
to
be
referred
to
as
'Doctor'
.
Er
hört
es
gern
,
wenn
man
ihn
"Herr
Doktor"
nennt
.
to
insert
sth
.
etw
.
einfügen
;
einsetzen
{vt}
{vt}
inserting
einfügend
;
einsetzend
inserted
eingefügt
;
eingesetzt
inserts
fügt
ein
;
setzt
ein
inserted
fügte
ein
;
setzte
ein
In
order
to
insert
this/these
data
in
the
text
click
...
Um
diese
Daten
in
den
Text
einzufügen
,
klicken
Sie
...
to
catch
;
to
latch/snap/lock
into
place
;
to
latch/snap/lock
into
position
einrasten
;
rasten
{vi}
[techn.]
catching
;
latching/snapping/locking
into
place
;
latching/snapping/locking
into
position
einrastend
;
rastend
caught
;
latched/snapped/locked
into
place
;
latched/snapped/locked
into
position
eingerastet
;
gerastet
push-push
switch
;
latching
switch
;
push-to-lock
switch
[Austr.]
einrastende
Drucktaste
snap-in
connector
einrastende
Flachsteckverbindung
to
click
into
place
hörbar
einrasten
until
it/they
latch/snap/lock/
click
into
place
bis
zum
Einrasten
English
German![[listen]](/pics/s1.png "click"){kind=small}