clearing-house : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be busy; to be bizzy [Br.] [coll.] [rare]; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person)	(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person)
	to be busy with sth./doing sth.	mit etw. zugange sein [geh.] [humor.]
	Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?	Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten?
	Tomorrow, I'll be busy cleaning the house.	Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen.
	She is busy / occupied with wedding plans.	Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt.
	Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?	Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen?
	clearing house	Dokumentationsstelle {f}
	clearing house	Girozentrale {f} [Dt.] [fin.]
	clearing house; clearinghouse; clearing centre [Br.]; clearing center [Am.]	Verrechnungsstelle {f} unter Banken; Interbank-Verrechnungsstelle {f}; Clearingstelle {f} [fin.]
	clearing houses; clearinghouses; clearing centres; clearing centers	Verrechnungsstellen {pl} unter Banken; Interbank-Verrechnungsstellen {pl}; Clearingstellen {pl}
	clean-up session; cleaning session; cleaning-up	Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.]
	house clean-up; house cleaning	Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.]
	big clean-up; big cleaning session	Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.]
	spring-clean-up; spring-cleaning (session)	Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.]
	brook/river clean-up; brook/river cleaning (session)	Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.]
	lakeside clean-up; lakeside cleaning (session)	Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.]
	forest clean-up; forest cleaning (session)	Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.]
	to spring-clean (the whole house)	(großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen
	clearance; clearing out (of a place)	Ausräumen {n}; Räumung {f}; Entrümpelung {f} (eines Ortes)
	house clearance	Hausräumung {f}; Hausentrümpelung {f}; Haushaltsauflösung {f}
	house cleaning	Hausreinigung {f}
	automated clearing house	Gironetz für das Mengengeschäft