A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
clean up
clean up legislation
clean vegetables
clean 's clock
clean--up
clean--ups
clean-air device
clean-cut
clean-exhaust
Search for:
ä
ö
ü
ß
206
similar
results for
clean--up
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
English
German
loudly
(in a
loud
voice
)
laut
{adv}
(
mit
lauter
Stimme
)
You
have
to
speak
loudly
.
Du
musst
laut
sprechen
.
You
have
to
speak
up
.
Du
musst
lauter
sprechen
.
Can
you
please
speak
loudly
and
clearly
!
Kannst
du
bitte
laut
und
deutlich
sprechen
!
She
spoke
more
loudly
than
she
in
tended.
Sie
redete
lauter
als
es
ihre
Absicht
war
.
His
dog
barks
too
loudly
so
that
I
can't
get
any
sleep
.
Sein
Hund
bellt
zu
laut
,
sodass
ich
nicht
schlafen
kann
.
loud
laut
{adj}
louder
lauter
loudest
am
lautesten
loud
and
clear
laut
und
deutlich
Speak
up
!
[Br.]
;
Louder
!
[Am.]
Lauter
!
clear
;
unclouded
(of a
liquid
or
sky
)
klar
;
ungetrübt
{adj}
(
Flüssigkeit
,
Himmel
)
[chem.]
[meteo.]
clear
so
up
;
clear
broth
klare
S
up
pe
;
klare
Brühe
on
a
clear
day
bei
klarem
Wetter
;
an
klaren
Tagen
on
a
clear
night
in
einer
klaren
Nacht
;
in
klaren
Nächten
It
was
a
beautifully
clear
,
sunny
day
.
Es
war
ein
herrlich
klarer
,
sonniger
Tag
.
last
zuletzt
;
als
Letztes
{adv}
last
of
all
ganz
zuletzt
This
is
the
e-mail
I
wrote
last
.
Das
ist
die
E-Mail
,
die
ich
zuletzt
geschrieben
habe
.
She
is
always
last
.
Sie
ist
immer
die
Letzte
.;
Sie
kommt
immer
als
Letzte
.
We
were
served
last
.;
They
served
us
last
.
Wir
sind
als
Letzte
bedient
worden
.
My
room
I'll
clean
up
last
.
Mein
Zimmer
räume
ich
zuletzt
auf
.
You
were
the
last
person
to
use
this
PC
.
Du
hast
den
PC
zuletzt
benutzt
.
I
wanted
to
keep
this
question
until
last
.
Ich
wollte
mir
diese
Frage
für
zuletzt
aufheben
.
A
good
man
thinks
of
himself
last
.
Der
brave
Mann
denkt
an
sich
selbst
zuletzt
.
He
who
laughs
last
,
laughs
longest/best
.
[Br.]
;
He
laughs
best
who
laughs
last
.
[Am.]
Wer
zuletzt
lacht
,
lacht
am
besten
.
[Sprw.]
soil
(material)
Erdreich
{n}
;
Erde
{f}
[agr.]
flower
soil
;
potting
soil
Blumenerde
{f}
;
Pflanzerde
{f}
;
Pflanzenerde
{f}
brown
earth
Braunerde
{f}
garden
soil
Gartenerde
{f}
compost
soil
Komposterde
{f}
bog
soil
Moorerde
{f}
to
clean
up
contaminated
soil
verseuchte
Erde
sanieren
stock
;
inventory
[Am.]
Lagerbestand
{m}
;
Warenbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stocks
Lagerbestände
{pl}
average
inventory
on
hand
mittlerer
Lagerbestand
hedge
stock
;
hedge
inventory
spekulative
Warenbestände
{pl}
hidden
stock
versteckte
Vorräte
stock
shortage
ungenügende
Vorräte
stock
on
commission
;
consignment
stock
Kommissionslager
{n}
out
of
stock
nicht
auf
Lager
to
draw
down
stocks
Lagerbestände
abbauen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
den
Lagerbestand
(
bei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
clear
stocks
;
to
clear
inventory
die
Lagerbestände
räumen
to
lay
in
a
stock
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
etw
.
auf
Lager
haben
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhausted
solange
der
Vorrat
reicht
to
accumulate
inventories
Bestände/Vorräte
auffüllen
in-process
stock
/
inventory
;
word-in-process
stock
/
inventory
;
word-in-progress
stock
/
inventory
Lagerbestand
/
Bestand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufbestand
valuation
of
stocks
Bewertung
des
Lagerbestands
appreciation
of
stocks
Höherbewertung
der
Lagerbestände
obsolescence
of
stock
Veralten
der
Lagerbestände
insurance
of
stocks
Versicherung
von
Lagerbeständen
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
Unser
Lagerbestand
geht
zur
Neige
.
clean
sauber
;
rein
{adj}
clean
er
sauberer
;
reiner
clean
est
am
saubersten
;
am
reinsten
sparkling
clean
;
squeaky
clean
;
perfectly
clean
;
as
clean
as
the
driven
snow
;
spotless
;
immaculate
blitzsauber
;
makellos
sauber
;
picobello
{adj}
clean
to
a
fault
peinlich
sauber
to
keep
clean
↔
sth
.
etw
.
sauber
halten
to
trust
(rather
formal
)
annehmen
;
davon
ausgehen
{vi}
trusting
annehmend
;
davon
ausgehend
trusted
angenommen
;
davon
ausgegangen
I
trust
that
you'll
pay
me
for
the
broken
window
.
Ich
nehme
an
,
du
wirst
mir
die
eingeschlagene
Scheibe
ersetzen
.
The
meeting
went
well
, I
trust
.
Das
Treffen
ist
gut
gegangen
,
nehme
ich
an
.
All
of
this
will
be
clean
ed
up
by
the
time
I
get
back
, I
trust
.
Wenn
ich
zurückkomme
,
wird
das
sicherlich
alles
aufgeräumt
sein
.
The
meeting
went
well
, I
trust
.
Das
Treffen
verlief
gut
,
hoffe
ich
doch
.
debt
Schuld
{f}
(
finanzielle
Verpflichtung
)
[fin.]
debts
Schulden
{pl}
;
Verschuldung
{f}
long-standing
debts
Altschulden
{pl}
net
debt
Nettoschuld
{f}
frozen
debts
Stillhalteschulden
{pl}
senior
debts
vorrangige
Schulden
customs
debt
Zollschuld
{f}
his
debts
to
his
brother
;
the
money
he
owes
his
brother
;
what
he
owes
his
brother
die
Schulden
bei
seinem
Bruder
;
die
Schulden
,
die
er
bei
seinem
Bruder
hat
to
be
in
debt
Schulden
haben
;
verschuldet
sein
to
be
in
debt
to
sb
.;
to
be
in
hock
to
sb
.
bei
jdm
.
Schulden
haben
;
bei
jdm
.
in
der
Kreide
stehen
to
amortize
;
to
amortise
[Br.]
debts
Schulden
abbauen
to
be
in
sb
.'s
debt
in
jds
.
Schuld
stehen
to
clear
a
debt
eine
Schuld
begleichen/tilgen
to
get
into
debt
;
to
run
into
debt
in
Schulden
geraten
;
sich
verschulden
to
be
up
to
your
ears
in
debt
;
to
be
in
debt
up
to
your
ears
bis
über
beide
Ohren
in
Schulden
stecken
to
incur
debts
Schulden
machen
to
get
out
of
debt
aus
den
Schulden
herauskommen
to
forgive
sb
. a
debt
jdm
.
eine
Schuld
erlassen
;
jdn
.
von
einer
Schuld
befreien
to
keep
out
of
debt
frei
von
Schulden
bleiben
to
default
on
one's
debts
seine
Schulden
nicht
zahlen
;
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nachkommen
collection
of
debts
Einziehung
von
Schulden
remediation
;
clean
-
up
Sanierung
{f}
[envir.]
[constr.]
remediation/reclamation/
clean
-
up
of
contaminated
sites
;
polluted
site
remediation/reclamation/
clean
-
up
Altlastensanierung
{f}
;
Altlastsanierung
{f}
soil
remediation
Bodensanierung
{f}
;
Bodenaufbereitung
{f}
landfill
remediation
;
landfill
clean
-
up
;
waste
dump
remediation
Deponiesanierung
{f}
contaminant
plume
remediation
;
plume
remediation
Fahnensanierung
{f}
partial
remediation
Teilsanierung
{f}
remediation
of
groundwater
pollution
Sanierung
der
Grundwasserverschmutzung
rehabilitation
Sanierung
{f}
rehabilitation
of
a
river
;
clean
ing
up
of
a
river
Sanierung
{f}
eines
Flusses
energy
rehabilitation
of
buildings
energetische
Gebäudesanierung
;
energetische
Optimierung
von
Gebäuden
[envir.]
sewer
rehabilitation
Kanalsanierung
{f}
pipe
rehabilitation
Rohrsanierung
{f}
monetary
rehabilitation
Währungssanierung
{f}
programme
for
economic
rehabilitation
wirtschaftliches
Sanierungsprogramm
in
need
of
rehabilitation
sanierungsbedürftig
{adj}
clearing
up
;
solving
(of a
crime
)
Aufklärung
{f}
;
Klärung
{f}
(
einer
Straftat
)
to
be
trying
to
solve
(clear
up
) a
crime
an
der
Aufklärung
eines
Verbrechens
arbeiten
the
solving
of
a
burglary
series
die
Klärung
einer
Einbruchsserie
to
clear
up
↔
sth
.
etw
.
aufklären
;
abklären
;
klären
{vt}
clearing
up
aufklärend
;
abklärend
;
klärend
cleared
up
aufgeklärt
;
abgeklärt
;
geklärt
clears
up
klärt
auf
;
klärt
ab
;
klärt
cleared
up
klärte
auf
;
klärte
ab
;
klärte
to
clear
up
a
misunderstanding
ein
Missverständnis
aufklären
to
clear
up
a
crime
ein
Verbrechen
aufklären
to
clear
up
a
mystery
ein
Geheimnis
lüften
;
ein
Rätsel
lösen
to
clear
up
problems
Probleme
einer
Klärung
zuführen
There
is
no
legal
clarity
on
whether/on
how
...
Es
ist
rechtlich
nicht
geklärt
,
ob/wie
...
The
matter
has
been
cleared
up
.
Die
Sache
hat
sich
mittlerweile
geklärt
.
Some
points
need
to
be
cleared
up
before
the
meeting
begins
.
Einige
Punkte
müssen
noch
geklärt
werden
,
bevor
die
Besprechung
beginnt
.
All
well
and
good
,
but
this
still
doesn't
clear
up
whether
the
tickets
are
valid
or
not
.
Alles
schön
und
gut
,
aber
damit
ist
immer
noch
nicht
klar
,
ob
die
Eintrittskarten
gültig
sind
.
Could
you
clear
that
up
for
me
?
Könntest
du
das
für
mich
abklären
?
The
otologist
will
clear
up
whether
or
not
the
tinnitus
is
related
to
hearing
loss
.
Der
Ohrenarzt
wird
abklären
,
ob
der
Tinnitus
mit
einem
Gehörverlust
zusammenhängt
.
to
clean
se
sth
.
of
sth
.
[fig.]
jdn
./etw.
von
etw
.
säubern
;
befreien
{vt}
[übtr.]
clean
sing
säubernd
;
befreiend
clean
sed
gesäubert
;
befreit
to
clean
se
the
city
of
drug
dealers
die
Stadt
von
Drogendealern
säubern
to
clean
se
the
country
of
corr
up
tion
das
Land
von
Korr
up
tion
befreien
to
clean
se
your
mind
through
meditation
den
Geist
durch
Meditation
frei
machen
to
clean
se
sb
.
of
all
sin
jdn
.
von
allen
Sünden
befreien
;
von
allen
Sünden
rein
machen
[altertümlich]
[relig.]
clean
ly
sauber
{adv}
to
cut
through
sth
.
clean
ly
etwas
sauber
durchtrennen
residue-free
;
clean
rückstandsfrei
;
sauber
{adj}
[envir.]
regulation
Vorschrift
{f}
[adm.]
regulations
Vorschriften
{pl}
applicable
regulations
geltende
Vorschriften
international
health
regulations
/IHR/
internationale
Gesundheitsvorschriften
/IGV/
control
regulation
Lenkungsvorschrift
{f}
administrative
regulation
Verwaltungsvorschrift
{f}
subject
to
the
regulations
im
Rahmen
der
(
geltenden
)
Vorschriften
contrary
to
regulations
entgegen
der
Vorschriften
;
vorschriftswidrig
clean
ing
up
of
regulations
Bereinigung
von
Vorschriften
to
loose
/
ease
/
relax
the
regulations
die
Vorschriften
lockern
tailback
[Br.]
;
traffic
back
up
[Am.]
Rückstau
{m}
;
Stau
{m}
(
Autoschlange
)
[auto]
It
took
a
co
up
le
of
hours
for
the
five-mile
tailback/back
up
to
clear
.
Der
acht
Kilometer
lange
Rückstau
löste
sich
erst
nach
einigen
Stunden
auf
.
railway
signal
[Br.]
;
railroad
signal
[Am.]
Eisenbahnsignal
{n}
;
Bahnsignal
{n}
railway
signals
;
railroad
signals
Eisenbahnsignale
{pl}
;
Bahnsignale
{pl}
back-
up
signal
;
backing
signal
Abdrücksignal
{n}
humping
signal
Abdrücksignal
{n}
für
den
Ablaufberg
departure
light
signal
Abfahrlichtsignal
{n}
departure
signal
Abfahrsignal
{n}
interlocked
signal
abhängiges
Signal
absolute
stop
signal
absolutes
Haltsignal
{n}
warning
signal
Achtungssignal
{n}
acoustic
signal
;
audible
signal
akustisches
Signal
caution
signal
;
distant
signal
Ankündigungssignal
{n}
;
Vorsignal
{n}
exit
signal
Ausfahrsignal
{n}
execution
signal
Ausführungssignal
{n}
;
Ha
up
tsignal
{n}
bracketed
signal
Auslegersignal
{n}
switch-off-power
execution
signal
Ausschaltsignal
{n}
switch-off-power
warning
sign
Ausschaltankündigungssignal
{n}
road
crossing
signal
(for
road
users
)
Bahnübergangssignal
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
level
crossing
signal
Bahnübergangsüberwachungssignal
{n}
work
zone
signal
Baustellensignal
{n}
permissive
signal
bedingtes
Haltsignal
{n}
searchlight-type
colour
light
signal
;
searchlight
signal
Blendensignal
{n}
(
Lichtsignal
mit
beweglicher
Farbblende
)
flashing
light
signal
;
flasher
light
signal
Blinklichtsignal
{n}
block
signal
Blocksignal
{n}
'lower
pantograph'
execution
signal
"Bügel
ab"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
signal
"Bügel
an"-Signal
{n}
signal
out
dunkles
Signal
;
dunkelgeschaltetes
Signal
;
erloschenes
Signal
entrance
signal
Einfahrsignal
{n}
speed
regulating
signal
Fahrtregelungssignal
{n}
for
m
signal
Formsignal
{n}
'line
clear'
signal
;
clear
signal
;
signal
off
Freie-Fahrt-Signal
{n}
;
Signal
in
Fahrtstellung
co
up
led
signals
gekoppelte
Signale
semi-automatic
signal
halbautomatisches
Signal
stop
signal
Haltesignal
{n}
;
Signal
in
Haltstellung
;
haltzeigendes
Signal
;
auf
Halt
stehendes
Signal
end-of-catenary
signal
Haltesignal
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
hand
signal
;
manually
operated
signal
handbedientes
Signal
speed
restriction
execution
signal
Ha
up
tsignal
{n}
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
junction
signal
Ha
up
tsignal
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
light
signal
Lichtsignal
{n}
post
signal
Mastsignal
{n}
mechanical
signal
mechanisches
Signal
;
Formsignal
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
whistle
signal
Pfeifsignal
{n}
calling-on
signal
Rangierhaltsignal
{n}
;
Besetztsignal
{n}
[Schw.]
reflectorised
signal
;
scotchlight
signal
rückstrahlendes
Signal
automatic
signal
selbsttätiges
Signal
;
automatisches
Signal
lineside
signal
;
signal
on
open
line
Streckensignal
{n}
out-of-commission
signal
ungültiges
Signal
concealed
signal
;
masked
signal
verdecktes
Signal
signal
at
danger
;
signal
on
danger
Signal
in
Warnstellung
main
signal
Signal
für
eine
Ha
up
tstrecke
slotted
signal
Signal
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
combined-aspect
signal
Signal
mit
Mehrfachfahraufträgen
speed-restriction
signal
;
speed
reduction
reminder
Signal
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
to
place
a
signal
at
stop
;
to
clear
a
signal
;
to
pull
off
a
signal
ein
Signal
auf
Fahrt
stellen
to
overrun
a
signal
ein
Signal
überfahren
so
up
S
up
pe
{f}
[cook.]
so
up
s
S
up
pen
{pl}
bean
so
up
Bohens
up
pe
{f}
alphabet
so
up
Buchstabens
up
pe
{f}
barley
so
up
;
barley
broth
Gra
up
ens
up
pe
{f}
semolina
dumpling
so
up
Grießklößchens
up
pe
{f}
;
Grießnockens
up
pe
{f}
;
Grießnockerls
up
pe
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
semolina
so
up
Grießs
up
pe
{f}
clear
so
up
with
vermicelli
(
europäische
)
Nudels
up
pe
{f}
so
up
of
the
day
Tagess
up
pe
{f}
clear
so
up
with
pancake
strips
S
up
pe
mit
Pfannkuchenstreifen
[Dt.]
;
Flädles
up
pe
[BW];
Flädlis
up
pe
[Schw.]
;
Frittatens
up
pe
[Ös.]
{f}
to
make
up
your
mind
zu
einem
Entschluss
kommen
{vi}
;
sich
entscheiden
{vr}
When
will
he
make
his
mind
up
?
Wann
wird
er
endlich
zu
einem
Entschluss
kommen
?
You
have
to
make
up
your
mind
.
Sie
müssen
sich
entscheiden
.
He
has
clearly
made
up
his
mind
to
end
the
affair
.
Er
hat
sich
endgültig
entschlossen
,
die
Affäre
zu
beenden
.
She
can't
t
make
up
her
mind
whether
to
apply
or
not
.
Sie
kann
sich
nicht
entscheiden
,
ob
sie
sich
bewerben
soll
oder
nicht
.
Just
another
guy
who
can't
make
up
his
mind
which
lane
he
wants
to
drive
in
.
Wieder
so
einer
,
der
sich
nicht
für
eine
Spur
entscheiden
kann
.
[auto]
You're
old
enough
to
make
your
own
mind
up
about
who
to
trust
.
Du
bist
alt
genug
,
um
dir
eine
eigene
Meinung
zu
bilden
,
wem
du
trauen
kannst
.
My
mind
is
made
up
.;
I've
made
up
my
mind
.
Mein
Entschluss
steht
fest
.
clean
-
up
session
;
clean
ing
session
;
clean
ing-
up
Putzaktion
{f}
;
Säuberung
{f}
;
Reinemachen
{n}
[Mitteldt.] [Norddt.];
Putzete
{f}
[BW]
[Schw.]
house
clean
-
up
;
house
clean
ing
Hausputz
{m}
;
Hausputzete
[BW]
[Schw.]
big
clean
-
up
;
big
clean
ing
session
Großputz
{m}
;
Großreinemachen
[Mitteldt.] [Norddt.];
Großputzete
[BW]
[Schw.]
spring-
clean
-
up
;
spring-
clean
ing
(session)
Frühjahrsputz
{m}
;
Frühjahrsreinemachen
[Mitteldt.] [Norddt.];
Frühjahrsputzete
[BW]
[Schw.]
brook/river
clean
-
up
;
brook/river
clean
ing
(session)
Bachsäuberung
{f}
;
Bachputzete
[BW]
[Schw.]
lakeside
clean
-
up
;
lakeside
clean
ing
(session)
Seeufer-Säuberung
{f}
;
Seeufer-Putzete
[BW]
[Schw.]
forest
clean
-
up
;
forest
clean
ing
(session)
Waldsäuberung
{f}
;
Waldputzete
[BW]
[Schw.]
to
spring-
clean
(the
whole
house
)
(
großen
)
Frühjahrsputz
machen
;
gründlich
reinigen
to
clean
;
to
clean
up
sth
.
etw
.
putzen
;
reinigen
;
reinemachen
[Mitteldt.] [Norddt.];
säubern
[geh.]
{vt}
clean
ing
putzend
;
reinigend
;
reinemachend
;
säubernd
clean
ed
geputzt
;
gereinigt
;
reinegemacht
;
gesäubert
clean
s
putzt
;
reinigt
clean
s
putzte
;
reinigte
un
clean
ed
nicht
gereinigt
to
deep-
clean
sth
.
etw
.
gründlich
reinigen
to
have
one's
clothes
clean
ed
seine
Kleider
reinigen
lassen
clean
ing
agent
;
clean
er
;
clean
ing
medium
[sci.]
[techn.]
Reinigungsmittel
{n}
;
Reiniger
{m}
;
Putzmittel
{n}
;
Reinigungsmedium
{n}
[sci.]
[techn.]
clean
ing
agents
;
clean
ers
;
clean
ing
mediums
Reinigungsmittel
{pl}
;
Reiniger
{pl}
;
Putzmittel
{pl}
;
Reinigungsmedien
{pl}
all-purpose
clean
ing
agent
;
all-purpose
clean
er
;
universal
clean
ing
agent
;
universal
clean
er
Allzweckreiniger
{m}
;
Universalreiniger
{m}
;
Allesreiniger
{m}
clean
ser
chemischer
/
kosmetischer
Reiniger
;
Tiefenreiniger
{m}
chemical
clean
ing
agents
chemische
Reinigungsmittel
household
clean
er
Haushaltsreiniger
{m}
Where
I
can
find
the
clean
ing
materials
?
Wo
kann
ich
die
Reinigungsmittel
finden
?
to
take
sth
.
for
granted
etw
.
stillschweigend
voraussetzen
;
etw
.
als
selbstverständlich
erachten/betrachten/voraussetzen
;
etw
.
für
selbstverständlich
halten
{vt}
taken
for
granted
gesetzt
{adj}
Never
before
has
having
a
PC
in
the
home
been
so
taken
for
granted
.
Noch
nie
war
es
so
selbstverständlich
,
einen
PC
zu
Hause
stehen
zu
haben
.
We
take
having
an
endless
s
up
ply
of
clean
water
for
granted
.
Wir
nehmen
es
als
selbstverständlich
(
hin
),
dass
wir
einen
unerschöpflichen
Vorrat
an
sauberem
Wasser
haben
.
We
have
come
to
take
democracy
for
granted
.
Demokratie
ist
für
uns
mittlerweile
selbstverständlich
geworden
.
You
can
take
it
for
granted
that
he
will
be
late
on
Monday
morning
.
He
always
is
.
Du
kannst
sicher
sein
,
dass
er
Montag
früh
zu
spät
kommt
.
Das
ist
immer
so
.
You
can
take
it
for
granted
that
she
will
show
up
.
She
never
misses
a
good
meal
.
Du
kannst
dich
drauf
verlassen
,
dass
sie
kommt
.
Sie
lässt
sich
kein
gutes
Essen
entgehen
.
criminal
case
;
case
Kriminalfall
{m}
;
Ermittlungsfall
{m}
criminal
cases
Kriminalfälle
{pl}
cold
case
alter
,
ungelöster
Kriminalfall
undetected
case
ungeklärter
Ermittlungsfall
;
ungelöster
Fall
to
clear
up
/solve
an
undetected
offence/crime
einen
ungelösten
Kriminalfall
aufklären
clean
room
;
clean
room
Reinraum
{m}
;
staubfreier
Raum
clean
rooms
;
clean
rooms
Reinräume
{pl}
;
staubfreie
Räume
modular
clean
room
modularer
Reinraum
health
care
clean
room
Reinraum
in
einer
medizinischen
Einrichtung
under
clean
room
conditions
unter
Reinraumbedingungen
to
clear
sth
.
up
etw
.
aufräumen
{vt}
clearing
up
aufräumend
cleared
up
aufgeräumt
Please
clear
up
this
mess
before
your
father
sees
it
.
Räum
bitte
dieses
Durcheinander
auf
,
bevor
es
dein
Vater
sieht
.
I
don't
mind
you
using
the
kitchen
as
long
as
you
clear
up
afterwards
.
Ich
habe
nichts
dagegen
,
dass
du
die
Küche
benützt
,
solange
du
nachher
wieder
aufräumst
.
to
tidy
(up)
sth
.
[Br.]
;
to
clean
up
sth
.;
to
neaten
up
sth
.;
to
straighten
up
sth
.
etw
.
aufräumen
{vt}
tidying
;
clean
ing
up
;
neatening
up
;
straightening
up
aufräumend
tidied
;
clean
ed
up
;
neatened
up
;
straightened
up
aufgeräumt
tidies
;
clean
s
up
;
neatens
up
;
straightens
up
räumt
auf
tidied
;
clean
ed
up
;
neatened
up
;
straightened
up
räumte
auf
to
clean
inside
sth
.;
to
clean
out
sth
.
etw
.
innen
reinigen
;
innen
putzen
;
ausputzen
[Mitteldt.] [Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
clean
ing
inside
;
clean
ing
out
innen
reinigend
;
innen
putzend
;
ausputzend
clean
ed
inside
;
clean
ed
out
innen
gereinigt
;
innen
geputzt
;
ausgeputzt
to
clean
inside
the
cage
;
to
clean
out
the
cage
den
Käfig
innen
putzen
/
ausputzen
to
clean
out
the
oven
den
Ofen
ausputzen
jointing
;
cleaving
;
cleavage
Klüftung
{f}
[geol.]
linear
cleavage
griffelige
Klüftung
ball
jointing
konzentrische
Klüftung
c
up
-and-ball
jointing
kugelschalige
Klüftung
potential
fissuration
latente
Klüftung
to
get
cleared
up
(of a
thing
)
sich
aufklären
;
sich
klären
{vr}
(
Sache
)
getting
cleared
up
sich
aufklärend
;
sich
klärend
got
/
gotten
cleared
up
sich
aufgeklärt
;
sich
geklärt
In
the
end
,
everything
got
cleared
up
.
Schließlich
hat
sich
alles
aufgeklärt
.
and
...
at
that
und
noch
dazu
;
und
auch
noch
;
und
sogar
Being
an
oil-based
paint
,
and
very
thick
at
that
,
it
is
a
hassle
to
clean
up
.
Da
es
eine
Farbe
auf
Ölbasis
ist
,
und
noch
dazu
eine
sehr
zähe
,
ist
das
Putzen
äußerst
mühsam
.
It
is
expensive
,
and
probably
out-of-date
at
that
.
Es
ist
teuer
und
wahrscheinlich
auch
noch
veraltet
.
He
finally
bought
a
new
car
,
and
a
nice
one
at
that
.
Er
hat
sich
endlich
ein
neues
Auto
gekauft
,
und
sogar
ein
schickes
.
to
clean
up
aufputzen
{vt}
(
reinigen
)
clean
ing
up
aufputzend
clean
ed
up
aufgeputzt
to
clean
sth
.
out
;
to
tidy
sth
.
out
etw
.
ausmisten
{vt}
[ugs.]
(
von
Unnützem
befreien
)
clean
ing
out
;
tidying
out
ausmistend
clean
ed
out
;
tidied
out
ausgemistet
to
clear
up
;
to
iron
out
↔
sth
.
etw
.
bereinigen
{vt}
(
Missverständnis
)
clearing
up
;
ironing
out
bereinigend
cleared
up
;
ironed
out
bereinigt
to
resolve
itself
;
to
ease
;
to
clear
itself
up
sich
lösen
{vr}
resolving
itself
;
easing
;
clearing
itself
up
sich
lösend
resolved
itself
;
eased
;
cleared
itself
up
sich
gelöst
to
clean
up
↔
sth
. (river)
etw
.
sanieren
{vt}
(
Fluss
)
clean
ing
up
sanierend
clean
ed
up
saniert
to
clean
up
sth
.;
to
clean
the
place
;
to
do
the
clean
ing
in
a
place
etw
.
sauber
machen
{vt}
clean
ing
up
;
clean
ing
the
place
;
doing
the
clean
ing
in
a
place
sauber
machend
clean
ed
up
;
clean
ed
the
place
;
done
the
clean
ing
in
a
place
sauber
gemacht
remediation/reclamation/
clean
-
up
of
contaminated
sites
;
polluted
site
remediation/reclamation/
clean
-
up
Altlastensanierung
{f}
;
Altlastsanierung
{f}
[envir.]
long-term
remediation
langfristige
Sanierung
{f}
clean
set
of
clothes
;
change
of
fresh
clothes
Garnitur
{f}
frische
Wäsche
[textil.]
a
change
of
underwear
eine
Garnitur
sauberer
Unterwäsche
;
Unterwäsche
zum
Wechseln
pottage
;
vegetable
so
up
Gemüses
up
pe
{f}
[cook.]
clear
vegetable
so
up
klare
Gemüses
up
pe
{f}
clean
ing
storeroom
Putzraum
{m}
;
Putzkammer
{f}
;
Besenkammer
{f}
;
Putzkammerl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Besenkammerl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
clean
ing
storerooms
Putzräume
{pl}
;
Putzkammern
{pl}
;
Besenkammern
{pl}
;
Putzkammerl
{pl}
clean
gas
value
Reingaswert
{m}
clean
sing
(of a
body
part
or
wound
)
Reinigen
{n}
;
Reinigung
{f}
;
Säubern
{n}
(
Körperteil
,
Wunde
)
in-depth
clean
sing
;
deep
clean
sing
Tiefenreinigung
clean
sing
tissue
(laboratory)
Reinigungstuch
{n}
(
Labor
)
[biol.]
[chem.]
clean
sing
tissues
Reinigungstücher
{pl}
clean
room
air
shower
Reinraum-Schleuse
{f}
clean
room
air
showers
Reinraum-Schleusen
{pl}
clean
ing
eye
[Br.]
;
rodding
eye
[Br.]
;
access
eye
[Am.]
;
clean
out
opening
[Am.]
;
clean
out
[Am.]
(into a
drain
pipe
)
Revisionsöffnung
{f}
;
Reinigungsöffnung
{f}
;
Reinigungsstutzen
{m}
(
zu
einer
Abwasserleitung
)
clean
ing
eyes
;
rodding
eyes
;
access
eyes
;
clean
out
openings
;
clean
outs
Revisionsöffnungen
{pl}
;
Reinigungsöffnungen
{pl}
;
Reinigungsstutzen
{pl}
clean
-
up
Säuberungsaktion
{f}
(
auch
[übtr.]
)
clean
-
up
s
Säuberungsaktionen
{pl}
clean
record
Unbescholtenheit
{f}
[jur.]
More results
Search further for "clean--up":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners