BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

chattel bewegliche Sache {f}; fahrende Habe {f}; Fahrnis {n} [jur.]

chattels bewegliche Sachen; bewegliches Vermögen; Fahrnisse {pl}

incorporeal chattels immaterielle Vermögenswerte

sb.'s personal property; sb.'s personal chattels; sb.'s personalty jds. persönliche Habe; jds. bewegliches Vermögen

land and chattels Grundeigentum und bewegliche Sachen

chattel interest Recht an beweglichen Sachen

action to recover a chattel Klage auf Herausgabe einer beweglichen Sache

chattel paper [Am.] Bescheinigung {f} einer Zahlungsverpflichtung mit Sicherheitsrecht [fin.]

chattel mortgage Mobiliarhypothek {f}; Pfandrecht {n} an beweglichen Sachen [fin.]

chattel mortgage with after-acquired property clause [Am.] Mobiliarhypothek unter Einbeziehung neu erworbener Sachen

chattel mortgagor Pfandgeber {m}; Sicherungsgeber {m} [fin.]

chattel mortgagors Pfandgeber {pl}; Sicherungsgeber {pl}

chattel mortgagee Pfandgläubiger {m}; Sicherungsnehmer {m} [fin.]

chattel mortgagees Pfandgläubiger {pl}; Sicherungsnehmer {pl}

chattel mortgage; collateral assignment Sicherungsübereignung {f} [jur.]

chattel (beweglicher) Besitz {m} [listen]