cellar" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for cellar

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	cellar	Keller {m}
	cellars	Keller {pl}
	earth cellar [Br.], root cellar [Am.]; cold cellar [Am.]	Erdkeller {m}
	cellar pub; cellar restaurant	Kellerlokal {n}; Keller {m} (in Eigennamen) [cook.]
	cellar pubs; cellar restaurants	Kellerlokale {pl}; Keller {pl}
	cellar window	Kellerfenster {n} [constr.]
	cellar windows	Kellerfenster {pl}
	cellar skylight	liegendes Kellerfenster
	cellar drain; basement gully [Am.]	Kellerablauf {m} [constr.]
	cellar drains; basement gullies	Kellerabläufe {pl}
	cellar compartment [Br.]	Kellerabteil {n}; Kellerverschlag {m} [constr.]
	cellar compartments	Kellerabteile {pl}; Kellerverschläge {pl}
	cellar floor; basement floor	Kellerdecke {f}; Kellergeschossdecke {f}; Kellergeschoßdecke {f} [Ös.] [constr.]
	cellar floors; basement floors	Kellerdecken {pl}; Kellergeschossdecken {pl}; Kellergeschoßdecken {pl}
	cellar frame	Kellerrahmen {m} [constr.]
	cellar frames	Kellerrahmen {pl}
	cellar mould [Br.]; basement mildew	Kellerschimmel {m}
	cellar theatre; cellar theater [Am.]	Kellertheater {n}
	cellar theatres; cellar theaters	Kellertheater {pl}
	cellar stair [Br.]; cellar stairs [Br.]; basement stairs [Am.]	Kellertreppe {f}; Kellerstiege {f} [Süddt.] [Ös.] [constr.]
	cellar stairs; basement stairs	Kellertreppen {pl}; Kellerstiegen {pl}
	cellar door	Kellertür {f} [constr.]
	cellar doors	Kellertüren {pl}
	cellar storeroom	Vorratskeller {m}
	cellar storerooms	Vorratskeller {pl}
	cellar room	Kellerraum {m}
	to build with a cellar	unterkellern {vt}
	building with a cellar	unterkellernd
	built with a cellar	unterkellert
	storing in a cellar	Einkellerung {f}
	to stop for a snack at a local tavern	einen Einkehrschwung machen [übtr.]
	basement shop [Br.]; cellar shop [Br.]; basement store [Am.]	Gewölbe {n}; G'wölb {n} [Bayr.] [Ös.] (gewölbeartiges Geschäftslokal im Souterrain) [hist.]
	vaulted cellar	Gewölbekeller {m}
	vaulted cellars	Gewölbekeller {pl}
	yeast cellar (brewery)	Hefekeller {m} (Brauerei)
	yeast cellars	Hefekeller {pl}
	push-down storage; push-down store/stack/memory; LIFO stack/cellar; pop stack; last-in-first-out stack	Kellerspeicher {m}; LIFO-Stapelspeicher {m}; LIFO-Speicher {m} [electr.]
	coal cellar	Kohlenkeller {m}
	coal cellars	Kohlenkeller {pl}
	salt cellar and pepper pot	Salz- und Pfefferfass {m} [hist.]
	salt cellar (dish)	Salzfass {n}; Salzfässchen {n}; Salznapf {m} (Geschirr) [hist.]
	stone cellar	Steinkeller {m}
	stone cellars	Steinkeller {pl}
	vinification (in the cellar)	Weinbereitung {f}; Vinifizierung {f}; Vinifikation {f} (im Keller) [agr.]
	wine cellar	Weinkeller {m} [agr.]
	wine cellars	Weinkeller {pl}
	tool cellar	Werkzeugkeller {m}
	tool cellars	Werkzeugkeller {pl}
	restaurant located in the basement of city hall or "council cellar"	Ratskeller {m}
	beer cellar	Bierkeller {m}
	beer cellars	Bierkeller {pl}
	bicycle cellar	Fahrradkeller {m}
	to hunker down [Am.] (in a place) [fig.]	(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}
	hunkering down	in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend
	hunkered down	in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen
	to hunker down in the cellar while the storm rages outside	im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet
	The press have hunkered down for the night outside the palace.	Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.
	floodwaters	Hochwasser {n} (über die Ufer getretene Wassermassen)
	to pump the dirty floodwaters out of the cellar	das schmutzige Hochwasser aus dem Keller abpumpen
	basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement	Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.]
	basement storeys; basement stories; lower basements	Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl}
	subbasement; sub-cellar	zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß
	basement with random-rubble walls	Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk
	bargain basement	Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus)
	basementless	ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß
	Our basement is unfortunately very damp.	Unser Keller ist leider sehr feucht.
	dungeon	Verlies {n}; Kerker {m}; Hungerturm {m}; Faulturm {m} [hist.]
	dungeons	Verliese {pl}; Kerker {pl}; Hungertürme {pl}; Faultürme {pl}
	castle dungeon	Burgverlies {n}
	cellar dungeon [Br.]; basement dungeon [Am.]	Kellerverlies {n}
	to budge (an inch) (used in negative statements)	sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen)
	budging	sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend
	budged	sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt
	not to budge	sich nicht vom Fleck rühren
	The donkey refused to budge.	Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.
	The cellar door wasn't budging.	Die Kellertüre rührte sich nicht.
	The queue in front of the desk hasn't budged.	Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.
	damp (weather, grass, cellar, textiles)	feucht {adj} (Wetter, Gras, Keller, Textilien)
	damper	feuchter
	dampest	am feuchtesten
	damp and chilly	feucht und kühl
	cellar damp	kellerfeucht {adj}
	to lay in ↔ sth.; to store sth.; to store up ↔ sth.; to store away ↔ sth.; to garner sth. [archaic]	etw. lagern; einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen {v}
	laying in; storing; storing up; storing away; garnering	lagernd; einlagernd; einen Vorrat anlegend
	laid in; stored; stored up; stored away; garnered	gelagert; eingelagert; einen Vorrat angelegt
	to store wine at room temperature	Wein bei Zimmertemperatur lagern
	to store away / to garner the grain for the winter	das Getreide für den Winter einlagern
	to put down food/drinks	Lebensmittel/Getränke einlagern
	to store sth. in the/a cellar	etw. im Keller einlagern; etw. einkellern
	Squirrels store up acorns and nuts for the winter.	Eichhörnchen legen einen Vorrat von Eicheln und Nüssen für den Winter an.
	to pump sth. (into/out of sth.)	etw. (in etw./aus etw.) pumpen {vt}
	pumping	pumpend
	pumped	gepumpt
	pumps	pumpt
	pumped	pumpte
	to pump water out of the cellar	Wasser aus dem Keller pumpen