catholic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	catholic	allgemein; universell {adj}
	Catholic /Cath./	katholisch {adj} [relig.] /kath./
	the Catholic Church	die katholische Kirche
	Roman-Catholic /RC/	römisch-katholisch /rk./
	ultra-Catholic	erzkatholisch
	Roman Catholicism	römisch-katholischer Glaube
	Catholic; Roman Catholic	Katholik {m}; Katholikin {f} [relig.]
	Catholics	Katholiken {pl}
	left-wing Catholic	Linkskatholik {m}
	a lapsed Catholic	ein ehemaliger Katholik
	catholic	vielseitig; umfassend; aufgeschlossen; tolerant {adj}
	acolyte (altar server in the Catholic Church)	Akolyth {m} (Messdiener am Altar in der katholischen Kirche) [relig.]
	Matrimony (Catholic Sacrament)	Ehe {f} (katholisches Sakrament) [relig.]
	Most Reverend [Br.] [Ir.] (title as form of address for an Anglican archbiship/an Irish Catholic bishop)	Exzellenz; höchwürdigster Herr Bischof; höchwürdigster Herr (Anredetitel für einen katholischen Bischof) [relig.]
	Hail Mary (Catholic prayer)	Gegrüßet seist du, Maria; Ave Maria {n} (katholisches Gebet) [relig.]
	papist; left-footer [Br.] [slang] [pej.] (Roman Catholic)	Kathole {m} [pej.] (Katholik) [relig.]
	right of patronage in Roman Catholic canon law; jus patronatus	Kirchenpatronat {n} [jur.]
	Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament)	Krankensalbung {f}; Krankenölung {f}; Letzte Ölung {f} (früherer Name) (katholisches Sakrament) [relig.]
	national church (Catholic)	Landeskirche {f} (katholisch) [relig.]
	Feast of the Immaculate Conception (catholic); Feast of the Conception of the Virgin Mary (orthodox)	Mariä Empfängnis {f} (Feiertag) [relig.]
	pontifical (Catholic catalogue of episcopal acts)	Pontificale {n} (katholischer Katalog bischöflicher Handlungen) [relig.]
	priest hole (secret spot for hiding Catholic priests) [Am.]	Priesterloch {n} (Versteck für katholische Priester) [arch.] [hist.]
	nuptial Mass (Catholic Church)	Trauungsmesse {f}; Brautmesse {f}; Brautamt {n} (katholische Kirche) [relig.]
	smells and bells (as a feature of Catholic/Orthodox Churches) [pej.]	Weihrauch und Glockengeläut (als Merkmal katholischer/orthodoxer Kirchen) [pej.] [relig.]
	Roman Ritual (Catholic catalogue of priestly acts)	Römisches Rituale {pl}; Rituale {pl} (katholischer Katalog priesterlicher Handlungen) [relig.]
	Roman Rota; Rota (Catholic appellate tribunal)	Römische Rota {f}; Rota {f} (katholisches Berufungsgericht) [relig.]
	penance	Buße {f}; Reue {f} [relig.]
	to do penance	Buße tun
	Penance and Reconciliation (Catholic Sacrament)	Buße und Versöhnung (katholisches Sakrament) [relig.]
	dean (Catholic Church)	Dechant {m}; Dekan {m} (katholische Kirche) [relig.]
	deans	Dechante {pl}; Dekane {pl}
	cathedral dean	Domdechant {m}; Domdekan {m}
	area dean; rural dean; vicar forane	Regionaldechant {m}
	diocese; bishopric; see (Catholic)	Diözese {f}; Bistum {n} [adm.] [relig.]
	dioceses; bishoprics	Diözesen {pl}; Bistümer {pl}
	archdiocese; archbishopric	Erzdiözese {f}; Erzbistum {n}; Hochstift {n}; Erzstift {n}
	suffragan dioecese	Suffragandiözese {f}; Suffraganbistum {n}
	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)
	observance of the regulation; compliance with the regulation	Beachtung der Vorschriften
	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu
	defective compliance	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung
	compliance with the law	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]
	trade compliance	Einhaltung der Handelsvorschriften
	cross-compliance	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
	compliance with a condition	Erfüllung einer Bedingung
	the strict observance of policies like Know-Your-Customer	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität
	adherence to schedules; adherence to delivery dates	Termintreue {f}
	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]
	in compliance with instructions	weisungsgemäß
	to ensure/secure/enforce compliance with the rules	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
	In compliance with a court order, the company has ceased operations.	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
	They were not in full compliance with the rules.	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
	aid organization; aid organisation [Br.]; aid agency; relief organization; relief organisation [Br.]; relief services; charitable organization; charitable organisation [Br.]	Hilfsorganisation {f}; Hilfswerk {n} [meist in Eigennamen]
	aid organizations; aid organisations; aid agencies; relief organizations; relief organisations; relief services; charitable organizations; charitable organisations	Hilfsorganisationen {pl}; Hilfswerke {pl}
	Caritas (Catholic relief services)	Caritas {f} (katholisches Hilfswerk)
	relief services of the German Protestant Church	Diakonie {f}; Diakonisches Werk {n} (evangelisches Hilfswerk)
	communion-plate (Catholic)	Hostienschale {f} (katholisch) [relig.] [hist.]
	communion-plates	Hostienschalen {pl}
	church	Kirche {f} [arch.] [relig.]
	churches	Kirchen {pl}
	single-nave church	einschiffige Kirche
	church with a nave and two aisles	dreischiffige Kirche
	village church	Dorfkirche {f}
	church of ease; chapel of ease	Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}
	sepulchral church	Grabkirche {f}
	hall church	Hallenkirche {f}
	aisleless church	Saalkirche {f}
	castle church; palace church	Schlosskirche {f}
	fortified church	Wehrkirche {f}
	at church; in church	in der Kirche
	Where may I find a protestant/catholic church?	Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?
	This is the oldest church in town.	Das ist die älteste Kirche der Stadt.
	We would like to be married in a church.	Wir möchten in einer Kirche heiraten.
	church; Church (religious body of Christians)	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]
	Anglican Church	anglikanische Kirche
	autocephalous church; church who has its own head	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt
	Evangelical/Protestant Churches	evangelische/protestantische Kirchen
	Free Church	Freikirche {f}
	Greek Orthodox Church	griechisch-orthodoxe Kirche
	Eastern Catholic Churches	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
	Congregational Church; Congregationalist Church	kongregationalistische Kirche
	Melkite Church; Melchite Church	melkitische Kirche
	post-Council Church	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil
	Roman Catholic Church; Catholic Church	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche
	Russian Orthodox Church	russisch-orthodoxe Kirche
	big-tent Church; Everyman's Church [rare]	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]
	pre-Council Church	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil
	World Church; Universal Church	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}
	Local Church	Ortskirche {f}
	particular Church	Partikularkirche {f}
	early Church	Urkirche {f}
	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]
	the church militant	die streitende Kirche
	the separation of Church and State	die Trennung von Kirche und Staat
	the Church's attitude towards remarried divorcees	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
	What church do you belong to?	Welcher Kirche gehörst du an?
	He is a member of the Greek Orthodox Church.	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
	book of hymns; hymn book; hymnbook [Am.]; hymnal; hymnary; chant book	Kirchengesangbuch {n}; Kirchengesangsbuch {n}; Gesangsbuch {n}; Kirchenliederbuch {n} [mus.] [relig.]
	books of hymns; hymn books; hymnbooks; hymnals; hymnaries; chant books	Kirchengesangbücher {pl}; Kirchengesangsbücher {pl}; Gesangsbücher {pl}; Kirchenliederbücher {pl}
	Protestant hymnbook	Evangelisches Kirchengesangbuch /EKG/
	Anglican chant book	Anglikanisches Kirchengesangbuch
	German-language Catholic hymnal	Gotteslob (katholisches Kirchengesangsbuch)
	church congress	Kirchentag {m} [relig.]
	church congresses	Kirchentage {pl}
	Evangelical Church Congress	evangelischer Kirchentag
	Catholic Church Congress	katholischer Kirchentag; Katholikentag {m}
	congregation; Congregation (permanent committee in the Catholic Church)	Kongregation {f} (ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche) [relig.]
	congregations	Kongregationen {pl}
	College of Cardinals	Kardinalskongregation {f}
	Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of the Faith	Kongregation für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation {f}
	hospital	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
	hospitals	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}
	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}
	prison hospital	Gefängniskrankenhaus {n}
	harbour hospital	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)
	infectious diseases hospital; contagious hospital	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]
	district hospital	Kreiskrankenhaus {n}
	minor hospital	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}
	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]
	sentinel hospital (epidemiology)	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)
	day-care hospital; day hospital	Tagesklinik {f}
	to go into (the) hospital	ins Krankenhaus gehen
	to be in (the) hospital	im Krankenhaus liegen
	to commit sb. to a hospital	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
	to admit sb. to hospital	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
	to be at the hospital (as a non-patient)	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
	hospital case	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
	cottage hospital [Br.]	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
	lector; church reader; lay reader (Catholic Church); minister of the word	Lektor {m} (Gottesdienst) [relig.]
	lectors; church readers; lay readers; ministers of the word	Lektoren {pl}
	missal (Catholic); agenda (Protestant); Euchologion (Orthodox)	Messbuch {n}; Missale {n} (kath.); Gottesdienstbuch {n}; Kirchenagende {f}; Agende {f} (protest.); Euchologion {n} (orthod.) [relig.]
	missals	Messbücher {pl}
	Roman missal	Römisches Messbuch
	morals	Morallehre {f}
	Catholic morals	katholische Morallehre
	Pope; pontiff	Papst {m}; Pontifex {m} (maximus) [relig.]
	Popes	Päpste {pl}
	Is the Pope (a) Catholic?	Was denn sonst?; Dreimal darfst du raten!
	pastoral office; parish priesthood (Catholic); pastorship (Protestant); pastorate (Protestant); pastorate [Am.] (Catholic, Protestant)	Pfarramt {n} (katholisch, evangelisch); Pastorat {n} [Norddt.] (evangelisch) [relig.] [adm.]
	pastoral offices; parish priesthoods; pastorships; pastorates; pastorates	Pfarrämter {pl}; Pastorate {pl}
	parish priest; (Catholic) pastor [Am.]; rector (Anglican)	Pfarrer {m} (katholisch); Rektor {m} (anglikanisch) [relig.]
	parish priests; pastors; rectors	Pfarrer {pl}; Rektore {pl}
	parish garden (Catholic Church); vicarage garden (Protestant Churches)	Pfarrgarten {m} [relig.]
	parish gardens; vicarage gardens	Pfarrgarten {pl}
	parish	Pfarrgemeinde {f}; Kirchgemeinde {f} [Dt.] [Schw.]; Pfarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarrei {f} [BW] [Schw.] [relig.]
	parishes	Pfarrgemeinden {pl}; Kirchgemeinden {pl}; Pfarren {pl}; Pfarreien {pl}
	big parish	Großpfarre {f}; Großpfarrei {f}
	university parish (Catholic); campus ministry (Protestant)	Hochschulpfarre {f}; Hochschulpfarrei {f}; Studentenpfarre {f}; Studentenpfarrei {f}
	territorial parish	Ortspfarre {f}; Ortspfarrei {f}; Territorialpfarre {f}
	personal parish	Personalpfarre {f}; Personalpfarrei {f}
	parish house; clergy house; priest's house; presbytery; chapel house [Sc.]; parochial house [Ir.] (Catholic Church); vicarage; rectory; parsonage [dated] (Protestant Churches)	Pfarrhof {m}; Pfarrhaus {n}; Pfarreihaus {n} [BW] [Schw.]; Pfarrei {f} [relig.]
	parish houses; clergy houses; priest's houses; presbyteries; chapel houses; parochial houses; vicarages; rectories; parsonages	Pfarrhöfe {pl}; Pfarrhäuser {pl}; Pfarreihäuser {pl}; Pfarreien {pl}
	rite	Ritus {m}; religiöser Brauch {m}; kultischer Brauch {m} [relig.]
	rites	Riten {pl}; Bräuche {pl}
	the holy rites	die heiligen Riten
	an ancient fertility rite	ein alter Fruchtbarkeitsritus
	Byzantine rite	byzantinischer Ritus
	initition rite; rite of transition; rite of passage.	Initiationsritus {m}
	Catholic rite	katholischer Ritus
	Holy Orders (Catholic Sacrament)	Weihesakrament {n}; Weihe {f} (katholisches Sakrament) [relig.]
	to take holy orders	die Weihe empfangen
	to be the obvious thing (for sb./sth.)	sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
	This would provide an obvious solution (to the problem).	Das bietet sich als Lösung an.
	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
	The library is the obvious place for the after-dinner hours.	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
	papal; pontifical	päpstlich; Papst... {adj} [relig.]
	papal commission; pontifical commission	päpstliche Kommission
	papal visit; pontifical visit	päpstlicher Besuch; Besuch des Papstes
	papal seal; pontifical seal	päpstliches Siegel
	papal name; pontifical name	Papstname {m}
	to be more Catholic / papal / papist than the Pope; to be more royalist / royal than the King [Br.]	päpstlicher als der Papst sein
	bigot	politisch intolerante Person {f}; Vorurteilsmensch {m}; Klischeedenker {m}; Schubladendenker {m}; Schablonendenker {m}; -hasser [in Zusammensetzungen]
	racist bigot	intoleranter Rassist {m}
	anti-Catholic bigot	Katholikenhasser {m}
	anti-gay bigot	Schwulenhasser {m}
	religious bigot	Verunglimpfer {m} anderer Religionen
	to inform sth. [formal]	etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen {vt}
	informing	prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend
	informed	geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst
	His Catholic upbringing informed all his writing.	Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.
	Islam informs every aspect of public life there.	Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.
	These guidelines will be used to inform any future decisions.	Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.
	devout (of a person regarding his/her religious belief)	überzeugt {adj} (Person in Bezug auf ihr religiöses Bekenntnis) [relig.]
	member of Parliament and a devout Catholic	Abgeordneter und überzeugter Katholik
	She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic mother.	Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren.