car-sharing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for car-sharing

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	equitable [formal] (of a thing or process)	gerecht; fair {adj} (Sache, Vorgang)
	equitable sharing criteria	gerechte Verteilungskriterien
	the equitable utilization of the Nile water by all riparian countries	die ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaaten
	access (to sth.)	Zugriff {m} (auf etw.) [comp.]
	concurrent access; parallel access	gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff
	rapid access	schneller Zugriff
	instant access	Zugriff ohne Wartezeit
	file sharing (on a network)	gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)
	terminal access	Zugriff über Datenendstationen
	access to index sequential files	Zugriff auf indexsequentielle Dateien
	Access denied.	Zugriff abgelehnt.
	All accesses to the database are logged.	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.
	to share sth. (with sb.)	etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen {vt}
	sharing	gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend
	shared	gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt
	a task shared by both parents	eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen
	I share an office with two other people.	Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro.
	We shared the last slice.	Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt.
	Children need to learn to share their toys (with other kids).	Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen.
	car pool; ride share [Am.]; ride sharing [Am.]	Fahrgemeinschaft {f} [transp.]
	car pools; ride shares	Fahrgemeinschaften {pl}
	to carpool; to ride-share	eine Fahrgemeinschaft bilden
	car sharing	gemeinsame Kfz-Nutzung {f}; abwechselnde Nutzung {f} eines Kfzs [transp.]
	car pooling service; ride sharing service [Am.]	Mitfahrzentrale {f} [transp.]
	car pooling services; ride sharing services	Mitfahrzentralen {pl}
	job sharing; work sharing (labour law)	Arbeitsplatzteilung {f}; Arbeitsplatzgemeinschaft {f} (Arbeitsrecht) [adm.]
	car-pooling; ride sharing [Am.]	Bildung {f} einer Fahrgemeinschaft; Bildung {f} von Fahrgemeinschaften [transp.]
	participation in profits; profit sharing	Gewinnbeteiligung {f}
	deterrent measure; scaring measure	Vergrämungsmaßnahme {f}
	deterrent measures; scaring measures	Vergrämungsmaßnahmen {pl}
	to scare up	(Wild) aufscheuchen {vt}
	scaring up	aufscheuchend
	scared up	aufgescheucht
	to scare up; to scrape up (money)	etw. auftreiben {vt} (Geld)
	scaring up; scraping up	auftreibend
	scared up; scraped up	aufgetrieben
	frightening; scaring; scary	beängstigend; erschreckend; gruselig; angsterregend; furchterregend; furchteinflößend [geh.]; schreckenerregend [geh.] {adj}
	a scary movie	ein gruseliger Film
	a scary monster	ein furchteinflößendes Monster
	That idea is frightening / scary to me.	Diese Vorstellung macht mir Angst.
	to frighten; to scare; to affright sb.	jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen {vt}
	frightening; scaring; affrighting	erschreckend; einen Schrecken einjagend; Angst einjagend
	frightened; scared; affrighted	erschreckt; Schrecken eingejagt; Angst eingejagt
	he/she frightens; he/she scares	er/sie erschreckt
	I/he/she frightened; I/he/she scared	ich/er/sie erschreckte
	he/she has/had frightened	er/sie hat/hatte erschreckt
	to frighten/scare sb. witless	jdn. zu Tode erschrecken
	to be scared witless	sich zu Tode erschrecken; Todesängste ausstehen
	to scare sb.	jdn. einen Schrecken einjagen; jdn. ängstigen; verängstigen {vt}
	scaring	einen Schrecken einjagend; ängstigend; verängstigend
	scared	einen Schrecken eingejagt; geängstigt; verängstigt
	to scare the living daylights out of sb.	jdn. zu Tode erschrecken
	to spare sb. from sth.	jdm. etw. ersparen; jdn. vor etw. bewahren {vt}
	sparing	ersparend; bewahrend
	spared	erspart; bewahrt
	to spare sb. embarrassment	jdm. Peinlichkeiten ersparen
	This technology spares the environment from excess carbon dioxide.	Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.
	Spare me your sympathy!	Dein Mitleid kannst du dir sparen!
	to scare off; to scare away; to frighten away; to startle (an animal)	(ein Tier) vergrämen; verprellen; verscheuchen {vt} (Jagd)
	scaring off; scaring away; frightening away; startling	vergrämend; verprellend; verscheuchend
	scared off; scared away; frightened away; startled	vergrämt; verprellt; verscheucht
	to scar over	vernarben {vi}
	scaring; scaring over	vernarbend
	scared over	vernarbt
	to scare away; to scare off; to frighten away; to startle sb. [fig.]	jdn. verscheuchen; vergraulen; verprellen [geh.]; vergrämen [geh.] {vt} [soc.]
	scaring away; scaring off; frightening away; startling	verscheuchend; vergraulend; verprellend; vergrämend
	scared away; scared off; frightened away; startled	verscheucht; vergrault; verprellt; vergrämt
	Thankfully, the guard dog scared the intruder away.	Der Wachhund hat den Eindringling gottseidank verscheucht.
	The loud noise frightened away the birds.	Der Lärm hat die Vögel verscheucht.
	Tourists have been scared off by constant strikes and riots.	Die Touristen wurden durch ständige Streiks und Krawalle vergrault.
	to marshal sth. (train, carriages) (railway)	etw. zusammenstellen {vt} (Zug, Wagengruppe) (Bahn)
	marshaling	zusammenstellend
	marshaled	zusammengestellt