car--wash : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

car--wash

Search for:

ä ö ü ß

English

German

just; still (in time for a subsequent event)

noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)

I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.

Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.

I'll just / still finish writing this, then I'll leave.

Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.

I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.

Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).

You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.

Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.

baloney; boloney [dated]; balderdash; claptrap; hogwash; malarkey; tosh [Br.]; rot [Br.]; codswallop [Br.]; moonshine [Br.]; taradiddle [Br.]; tarradiddle [Br.]; applesauce [Am.]; hooey [Am.]; bunkum [dated]; poppycock [dated]; flubdub [Am.] [dated] [coll.] (nonsense)

dummes Zeug {n}; Stuss {m}; Quatsch {m} [Dt.]; Quark {m} (mit Soße) [Dt.] [Schw.]; Käse {m} [Dt.] [Schw.]; Blech {n} [Dt.]; Fez {m} [Dt.]; Kokolores {m} [Dt.]; Kohl {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappes {m} [Mittelwestdt.]; Mumpitz {m} [Dt.] [Schw.]; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]; Hafenkäse {m} [Schw.]; Kabis {m} [Schw.] [ugs.] (Unsinn)

That's a load of balderdash! What a load of hogwash!

Dummes Zeug!; So ein Quatsch!; So ein Schmarren!

face; visage [poet.]; countenance [poet.]

Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]

faces

Gesichter {pl}

ordinary face; nondescript face

Allerweltsgesicht {n} [ugs.]

child's face

Kindergesicht {n}

to show one's true self/true colours

sein wahres Gesicht zeigen

to lose face

das/sein Gesicht verlieren

to save face

das/sein Gesicht wahren

to make faces

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make a grimace

das Gesicht verziehen

fair in the face

mitten ins Gesicht

to save one's face; to save face

das Gesicht wahren

to smile from ear to ear

über das ganze Gesicht lächeln

to see sth. in sb.'s face

in jds. Gesicht etw. sehen

a smile/grin on sb.'s face

ein Lächeln/Grinsen im Gesicht

the expression on her face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

sth. is written all over sb.'s face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

to have got a face like a wet weekend

ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen

to wash it's own face (real property, project)

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to put a brave face on it; to put a bold face on it

sich nichts anmerken lassen

He told him so to his face.

Er sagte ihm das ins Gesicht.

Mistrust was writ large on her face.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Globalisation has many faces.

Die Globalisierung hat viele Gesichter.

His face fell.

Er machte ein langes Gesicht.

careful

vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich {adj}

more careful; carefuller

vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher

most careful; carefullest

am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten

a careful driver

ein vorsichtiger Fahrer

to be careful with sth.

mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen

to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth.

darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun

to be careful not to do sth.

sich hüten, etw. zu tun

Be careful with the glasses.

Geh mit den Gläsern sorgsam um.

He is very careful with his money.

In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.

She is careful about what she eats.

Sie achtet darauf, was sie isst.

Be careful (about/of) what you say to him.

Überlege dir genau, was du zu ihm sagst.

The police were careful to leave the room exactly as they found it.

Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.

Be careful to look both ways when you cross the road.

Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.

He was careful not to touch on this subject.

Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.

You can't be too careful.

Man kann nicht vorsichtig genug sein.

painting; art of painting

Malerei {f} [art]

abstract painting

abstrakte Malerei

polychromy

Fassmalerei {f}; Staffiermalerei {f}

fresco painting

Freskomalerei {f}; Frischmalerei {f}

history painting

Geschichtsmalerei {f}

portrait painting; portraiture

Porträtmalerei {f}

ink wash painting

Tuschmalerei {f}; Tuschemalerei {f}

wash; washing; laundry

(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]

damp washing

feuchte Wäsche

freshly washed laundry; washed laundry

frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}

clean laundry

saubere Wäsche

dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]

schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}

multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]

bunte Wäsche; Buntwäsche {f}

coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]

farbige Wäsche

white washing; white laundry; whites

weiße Wäsche

brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry

Wäsche mit hellen Farben