by-word : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1198 similar results for by-word

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	by	bei {prp; +Dat.} (Begleitumstände)
	to work in daylight	bei Tageslicht arbeiten
	to be working; to be at work	bei der Arbeit sein
	by; no later than; at the latest (postpositive)	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)
	at ten at the latest	spätestens um 10
	by Thursday at the latest	bis spätestens Donnerstag
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	at the latest when ...	spätestens dann, wenn ...
	at the very latest tomorrow noon	allerspätestens morgen Mittag
	Can you finish the work by five o'clock?	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?
	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.	Bis morgen habe ich es fertig.
	She ought to have arrived by now / by this time.	Sie sollte jetzt schon da sein.
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.
	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.
	It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ...
	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)
	having to; having got to	müssend
	had to; had got to	gemusst
	you have to; you must	du musst (mußt [alt])
	he/she has to; he/she must	er/sie muss (muß [alt])
	I/he/she had to	ich/er/sie musste (mußte [alt])
	he/she has/had had to	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])
	I/he/she would have to	ich/er/sie müsste (müßte [alt])
	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]	Musst du schon gehen?
	Do you really have to?	Muss das sein?
	I'll have to do it whether I like it or not.	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.
	You're going to have to fend for yourself from now on.	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.
	The doctor told me I have to lose weight.	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.
	You can go, but you have to be home by ten.	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.
	You will have to take the medication for life.	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.
	This does not have to be the case.	Das muss nicht so sein.
	She has shown that this does not have to be the case.	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.
	Why do you always have to have the last word?	Musst du immer das letzte Wort haben?
	no (not one)	kein; keine {pron} (nicht ein) (verneintes Substantiv)
	under no circumstances	auf keinen Fall; unter keinen Umständen
	She didn't say a word.	Sie sagte kein Wort.
	to speak {spoke; spoken} (of a thing)	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}
	That speaks volumes (for the level of quality).	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}
	a lot of people	viele Leute; eine Menge Leute
	as many as	so viel wie
	a good many	ziemlich viele
	very many; a great many; a great deal	sehr viele
	one drink too many	ein Glas zu viel
	one word among many	ein Wort unter vielen
	500 inside and as many again outside	500 drinnen und noch einmal so viele draußen
	A lot of people feel that way.	Viele denken so.
	Many people were hurt.	Viele Leute wurden verletzt.
	Every life lost is one life too many.	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.
	In the end, it was one risk too many.	Am Ende war es ein Risiko zu viel.
	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.	Es gibt nicht viele, die das können.
	for it/them; for this/that; to do this/such a thing	dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)
	another word for it	ein anderes Wort dafür
	We don't have money for that.	Wir haben kein Geld dafür.
	I'm far too old to do such a thing.	Dafür bin ich viel zu alt.
	I'm always up for that.	Dafür bin ich immer zu haben.
	capital; capitalized; capitalised [Br.]; upper-case; uppercase [Am.] (letter)	großgeschrieben; groß {adj} (Buchstabe) [comp.] [ling.] [print]
	a capital B; an upper-case B	ein großgeschriebenes B; ein großes B
	to write a name with an upper-case T	einen Namen mit einem großen T schreiben
	This word is written capitalized.	Dieses Wort wird großgeschrieben.
	interrogative form; question	Frageform {m}; Frage {f} [ling.]
	tag question	Bestätigungsfrage {f}
	yes-no-question	Entscheidungsfrage {f}; Ja-Nein-Frage {f}; Satzfrage {f}
	content question; information question; question word question; wh-question	Ergänzungsfrage {f}; Fragewortfrage {f}
	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)
	thinking	glaubend; meinend; findend
	thought	geglaubt; gemeint; gefunden
	he/she thinks	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet
	I/he/she thought	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand
	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would think	ich/er/sie glaubte
	I think it's ...; I find it's ...	ich finde, es ist ...
	to think sth. is good	etw. gut finden
	to think badly about sb. / of sb.	schlecht über jdn. / von jdm. denken
	What do you think of that?	Was hältst du davon?
	What do you think?; What's your opinion?	Was meinst du?; Was sagst du dazu?
	I don't think so.	Ich glaube nicht.
	I think so.	Ich denke schon.; Ich glaube schon.
	You would think that ...	Man möchte meinen, dass ...
	We all think he is very nice.	Wir finden ihn alle sehr nett.
	I think the carpet is too colourful.	Den Teppich finde ich zu bunt.
	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!
	What on earth were you thinking?	Was hast du dir nur dabei gedacht?
	That was exactly my thought.	Das habe ich mir auch gedacht.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	I rather think ...	Ich glaube fast, ...
	I think you owe me an explanation!	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.
	may; might (polite form of address)	dürfen {vi} (Höflichkeitsform)
	We may safely assert that ...	Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...
	if I may just say so (used as a parenthesis)	wenn ich das sagen darf (Einschub)
	If I may just add something on the issue / say a word on this issue.	Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.
	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.
	May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
	This was a wise choice, if I may/might say so.	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.
	Who, may/might I ask, is Jill?	Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?
	He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.	Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.
	ever (particle that expresses a generalization)	überhaupt ({Partikel}, die eine Verallgemeinerung ausdrückt)
	It's Dubai's coldest month, if you can ever use the word 'cold' to describe Dubai.	Es ist der kälteste Monat in Dubai, wenn man im Zusammenhang mit Dubai überhaupt von "kalt" sprechen kann.
	water	Wasser {n}
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	aggressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	pressing water	drückendes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]
	external water; other water	Fremdwasser {n}
	combined water	gebundenes Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hard water	hartes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	magmatic water; juvenile water	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water; subterranean water	unterirdisches Wasser
	soft water	weiches Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	afloat	über Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to tread water	Wasser treten (beim Schwimmen)
	to paddle (in kneippism)	Wasser treten (bei der Kneippkur)
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	headline; title	Überschrift {f}; Titel {m}
	headlines; titles	Überschriften {pl}; Titel {pl}
	deviating title	abweichender Titel
	banner headline; streamer headline	Balkenüberschrift {f}
	column heading; column header; column caption	Spaltenüberschrift {f}
	catchword title; catch title	Stichworttitel {m}
	title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
	an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
	to be headlined	die Überschrift haben
	under the same title	in der gleichen Rubrik
	sense (of sth.)	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)
	senses	Sinne {pl}
	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten
	to make sense	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein
	in a sense; in a certain manner	in gewissem Sinne
	in the/a narrow(er)/strict(er) sense	im engeren Sinne
	in the good and in the bad sense.	im guten wie im schlechten Sinn
	in the biblical/legal sense of the word	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes
	I was using the phrase in its literal/figurative sense.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
	That makes sense to me.; Makes sense.	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.
	The book is a classic in every sense of the word.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]
	Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
	single	einzeln; Einzel... {adj}
	to write down every single word	jedes einzelne Wort aufschreiben
	not a single thing	überhaupt nichts; null
	the highest price ever paid for a single work of art	der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
	We are counting on every single one of you.	Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
	I've missed the bus every single day this week.	Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
	meaning; sense; signification; acceptation	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	unique in every sense of the word	in jeder Hinsicht einzigartig
	in the usual sense of the term/word/phrase	im herkömmlichen Sinn
	the literal or figurative meaning of a phrase	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
	the numerous meanings/acceptations of the term	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs
	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept	im üblichen Sinn
	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn
	probability in its mathematical sense/acceptation	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn
	'marketing' in the proper meaning of the word	"Marketing" im eigentlichen Sinne
	proper (prepositive and postpositive)	eigentlich /eigtl./; richtig {adj}
	the proper reason for sth.	der eigentliche Grund für etw.
	the proper meaning of the word	die eigentliche Bedeutung des Wortes
	the city centre proper	das eigentliche Stadtzentrum
	the chat before the interview proper	die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
	Her proper name is different.	Ihr eigentlicher Name lautet anders.
	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)
	How puppydog eyes do their trick.	Wie der Welpenblick funktioniert.
	That should do the trick.	So müsste es gehen.
	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.
	Is this envelope large enough to do the trick?	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?
	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.
	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.
	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.
	Often a little give from one side will do the trick.	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.
	lover; fancier; appreciator (of an activity / thing)	Liebhaber {m}; Freund {m} (einer Aktivität / Sache)
	lovers; fanciers; appreciators	Liebhaber {pl}; Freunde {pl}
	architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast	Architekturliebhaber {m}; Architekturfreund {m}
	stamp lover; stamp fancier	Briefmarkenfreund {m}
	dog lover; dog fancier	Hundeliebhaber {m}; Hundefreund {m}
	cat lover; ailurophile	Katzenliebhaber {m}; Katzenfreund {m}
	art lover; lover of the arts; dilettante [archaic]	Kunstliebhaber {m}
	nature lover	Naturliebhaber {m}; Naturfreund {m}
	horse lover	Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m}
	rose fancier	Rosenliebhaber {m}
	bird lover	Vogelliebhaber {m}; Vogelfreund {m}
	wine lover; oenophile [formal]	Weinliebhaber {m}
	crossword fanciers	Freunde des Kreuzworträtsels
	red wine appreciator	passionierter Rotweintrinker
	for appreciators of stylish furniture	für alle, die elegante Möbel zu schätzen wissen
	critically; crucially	maßgeblich; wesentlich; grundlegend; in hohem Maße; in entscheidendem Maße {adv}
	and, more crucially, ...	und, was noch wichtiger ist, ...; und vor allem ...
	to be critically/crucially dependent upon sth.	in hohem Maße von etw. abhängig sein
	to be crucially different from sth.	sich grundlegend von etw. unterscheiden
	to have critically/crucially influenced the decision	die Entscheidung maßgeblich beeinflusst haben
	workable solutions - workable being the operative word	praktikable Lösungen - die Betonung liegt auf "praktikabel"
	The operative words are 'almost everything'.	Die Betonung liegt auf "fast alles".
	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}
	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche
	a timely stage play	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug
	a timely word	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]
	to provide subscribers with timely news	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen
	This ancient question is more timely than ever.	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.
	This is a timely proposal.	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.
	motto; maxim	Motto {n}; Devise {f}; Parole {f}; Wahlspruch {m}; Maxime {f} [geh.]; Panier {n} [geh.]
	sb.'s watchword	jds. Devise
	the motto of sb.'s life	jds. Lebensmotto
	sb.'s favourite maxim [Br.]; sb.'s favorite maxim [Am.]	jds. Lieblingsmotto
	according to the motto	unter dem Motto; unter der Devise
	My motto is ...	Meine Devise lautet ...
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	wrongly [prepositive]; in the wrong way [postpositive]	falsch; nicht richtig {adv}
	The word has been wrongly translated.	Das Wort ist falsch übersetzt.
	She knew she had acted wrongly.	Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.
	state of being; state	Zustand {m} [ling.]
	A verb is a word that expresses a process or a state of being.	Ein Zeitwort ist ein Wort, das einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt.
	a single; one; only; one and only	einzig; ein/e einzige/r/s {adj}
	a single day	ein einziger Tag
	My one concern is ...; My only concern is ...	Meine einzige Sorge ist, ...
	I couldn't understand a single word she said!	Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.
	She's the one woman who can beat him.	Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.
	How is it possible for one person to eat so much?	Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?
	It was his one and only chance to see her again.	Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.
	Not a single passenger was hurt.	Kein einziger Passagier wurde verletzt.
	Arthritis is the single biggest cause of disability.	Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.
	to mean {meant; meant} (of a thing)	bedeuten; heißen {vi} (Sache)
	meaning	bedeutend; heißend
	meant	bedeutet; geheißen
	it means	es bedeutet; es heißt
	it meant	es bedeutete; es hieß
	it has/had meant	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
	but that doesn't say much	aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen
	in English it means ...	auf Englisch heißt das
	What does that mean?; What is that?; What's that?	Was heißt das?; Was bedeutet das?
	What's this in English/German?	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
	What does this word mean?; What's the meaning of this word?	Was bedeutet dieses Wort?
	What does that mean (for domestic policy)?	Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?
	That doesn't mean anything.	Das hat nichts zu bedeuten.
	What the heck do you mean?	Was zum Kuckuck soll das heißen?
	to mean everything to sb.	jdm. alles bedeuten
	to mean little to sb.	jdm. wenig bedeuten
	What's the meaning of this?	Was hat das zu bedeuten?
	That doesn't mean much.	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.
	That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
	It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?
	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]
	... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]	... und das will etwas heißen!
	note (in a mass medium)	Mitteilung {f}; Hinweis {m}; Notiz {f} (in einem Massenmedium)
	notes	Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}; Notizen {pl}
	A note to our readers/viewers/customers etc.	Ein Hinweis in eigener Sache:
	Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)	In eigener Sache (Zeitungsrubrik)
	stock; inventory [Am.]	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]
	stocks	Lagerbestände {pl}
	average inventory on hand	mittlerer Lagerbestand
	hedge stock; hedge inventory	spekulative Warenbestände {pl}
	hidden stock	versteckte Vorräte
	stock shortage	ungenügende Vorräte
	stock on commission; consignment stock	Kommissionslager {n}
	out of stock	nicht auf Lager
	to draw down stocks	Lagerbestände abbauen
	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen
	to clear stocks; to clear inventory	die Lagerbestände räumen
	to lay in a stock	sich einen Vorrat zulegen
	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}
	to stock up with/on sth.	etw. auf Vorrat kaufen
	to produce stocks of sth.	etw. auf Vorrat herstellen
	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store	etw. auf Lager haben
	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted	solange der Vorrat reicht
	to accumulate inventories	Bestände/Vorräte auffüllen
	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand
	valuation of stocks	Bewertung des Lagerbestands
	appreciation of stocks	Höherbewertung der Lagerbestände
	obsolescence of stock	Veralten der Lagerbestände
	insurance of stocks	Versicherung von Lagerbeständen
	Our stock is running short. Our inventory is running low.	Unser Lagerbestand geht zur Neige.
	statement; testimony; evidence	Aussage {f} [jur.]
	statements; testimonies; evidences	Aussagen {pl}
	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence	Zeugenaussage {f}
	false statement; false testimony (criminal offence)	Falschaussage {f} (Straftatbestand)
	to give a statement to the police	bei der Polizei eine Aussage machen
	to refuse to give evidence	die Aussage verweigern
	to give evidence (for; against)	eine Aussage machen (für; gegen)
	to take statements from witnesses	Zeugenaussagen aufnehmen
	to give evidence in court	vor Gericht aussagen
	I stand by my prior statement.	Ich bleibe bei meiner Aussage.
	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.
	word	Nachricht {f}; Bescheid {m}
	to have word from	Nachricht haben von
	(the) word has got out/around that ...	es hat sich herumgesprochen, dass ...
	symbol; metaphor (of sth.)	Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.)
	symbols; metaphors	Sinnbilder {pl}; Symbole {pl}
	a symbol of peace; a peace symbol	ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol
	the colour green as a symbol of hope	die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung
	The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.	Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.
	crisply	klar und deutlich; kristallklar (akustisch); scharf (optisch) {adv}
	Every word came out crisply through the sound system.	Die Wort kamen klar und deutlich aus der Tonanlage.
	The picture is crisply focused.	Das Bild ist gestochen scharf.
	coincidence; happenstance [Am.] [formal]	Zufall {m} (überraschendes, zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen)
	by coincidence; by happenstance	durch Zufall; rein zufällig
	a fortunate/happy coincidence	ein glücklicher Zufall
	a remarkable coincidence; a strange coincidence	ein merkwürdiger Zufall
	What a coincidence!	Welch ein Zufall!
	That can't be a coincidence!	Das kann kein Zufall sein!
	It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.	Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.
	It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.	Es war reiner Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.
	to wonder (if, how, when etc.)	sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)
	It makes you wonder how / why ...	Da fragt man sich, wie / warum ...
	I've been wondering that myself.	Das habe ich mich auch schon gefragt.
	I wonder if she'll come.	Ich bin gespannt, ob sie kommt.
	I wonder who he really is.	Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
	I wonder if he still knows me.	Ob er mich wohl noch kennt?
	I wonder what the reason may be.	Was nur der Grund sein mag?
	I wonder why!	Ich frage mich warum?
	I was wondering ...	Ich frage mich ob ...
	He wondered what the word could possibly mean.	Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.
	I was just wondering.	Das war nur so ein Gedanke.
	to fall/go by the wayside [fig.]	(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]
	traditions that are falling by the wayside	Traditionen, die langsam verloren gehen
	A lot of agencies fell by the wayside during the recession.	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.
	Many prospective customers have fallen by the wayside.	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
	The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.
	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.
	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.
	to mark sth.	etw. kennzeichnen; markieren {vt}
	marking	kennzeichnend; markierend
	marked	gekennzeichnet; markiert
	marks	kennzeichnet; markiert
	marked	kennzeichnete; markierte
	an envelope marked 'private and confidential'	ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"
	to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]	ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen
	to mark playing cards	Spielkarten zinken
	I have marked all four tyres with chalk.	Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.
	All items of uniform are marked with the owner's name.	Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.
	language translation; translation	Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]
	language translations; translations	Sprachübersetzungen {pl}; Übersetzungen {pl}
	commissioned translation	Auftragsübersetzung {f}
	unified translation of the Bible	Einheitsübersetzung {f} der Bibel
	technical translation	Fachübersetzung {f}
	a translation from German into English	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
	a loose translation; a free translation	eine freie Übersetzung
	translation ready for publication	druckreife Übersetzung
	a literal translation; a word-for-word translation	eine wörtliche Übersetzung
	computer-assisted translation /CAT/	computerunterstützte Übersetzung
	to do a translation; to make a translation	eine Übersetzung anfertigen
	There's no 1:1 translation.	Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.
	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]	Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]
	keyword (word that sums up)	Stichwort {n} (zusammenfassender Begriff)
	keywords	Stichworte {pl}
	in keywords; in point form; in bullet point form	in Stichworten; stichwortartig, in Stichpunkten [Dt.]; stichpunktartig [Dt.]
	keyword description	stichwortartige Beschreibung
	search by keyword	Stichwortsuche {f}; Suche nach Stichwort
	I jotted down some keywords.	Ich habe mir ein paar Stichworte notiert / aufgeschrieben.
	entry (item in a list, reference book, or database)	Eintrag {m} (in einem Verzeichnis/Nachschlagewerk/einer Datenbank)
	entries	Einträge {pl}
	main entry	Haupteintrag {m}
	subject entry	Schlagworteintrag {m}
	catchword entry	Stichworteintrag {m}
	subentry	Untereintrag {m}
	dictionary entry	Wörterbucheintrag {m}
	class entry; generic entry	Eintrag unter einem weiten Schlagwort
	choice of words; word choice; wording; turn of phrase; phraseology; diction; verbiage [Am.]	Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.]
	to use an unfortunate choice of words / turn of phrase / phraseology	eine unglückliche Wortwahl treffen
	That's an interesting choice of words / turn of phrase.	Das ist eine interessante Formulierung.
	The wording of this sentence seems rather unfortunate.	Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.
	That was a poor wording on my side.	Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.
	word stem; stem	Wortstamm {m}; Stamm {m} [ling.]
	word stems; stems	Wortstämme {pl}; Stämme {pl}
	verb stem; stem of verb	Verbstamm {m}
	'Writ' is the stem of the forms 'writes' and 'writing'.	"Schreib" ist der Wortstamm der Formen "schreibt" und "schreibend".
	byword (for sb./sth.)	Überschrift {f}; Attribut {n}; Charakteristikum {n} (für jdn./etw.)
	bywords	Überschriften {pl}; Attributen {pl}; Charakteristika {pl}
	'Hearty' may be the byword for most dishes here.	Die Überschrift für die meisten Speisen hier könnte deftig sein.
	literally	wörtlich {adv} [ling.]
	This word can be used both literally and figuratively.	Dieses Wort kann sowohl wörtlich als auch in übertragener Bedeutung verwendet werden.
	The name of the cheese is 'Dolcelatte', literally meaning 'sweet milk'.	Der Käse heißt "Dolcelatte", was wörtlich "süße Milch" bedeutet.
	You shouldn't take this too literally.	Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen.
	I didn't intend you to take me literally.	Ich wollte nicht, dass du das wörtlich nimmst.
	I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally.	Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht wörtlich gemeint.
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	cracked lips	aufgesprungene Lippen
	parched lips	ausgetrocknete Lippen
	protuding lips	vorstehende Lippen
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	nobility; aristocracy	Adel {m}; Aristokratie {f} [soc.]
	to be a member of the nobility	von Adel sein
	low nobility/aristocracy; gentry [Br.]	niederer Adel
	the nobility and the gentry [Br.]	der hohe und niedere Adel
	intellectual elite	geistiger Adel
	money aristocracy	Geldristokratie {f}
	Noblesse oblige.	Adel verpflichtet.
	hereditary nobility/aristocracy	Erbadel {m}
	nobility/aristocracy by birth	Geburtsadel {m}
	nobility/asristocracy by blood	Geblütsadel {m}
	landed nobility/aristocracy	Landadel {m}
	nobility of the sword; nobles of the sword	Schwertadel {m}
	ancient nobility/aristocracy	Uradel {m}
	aristocracies	Adligen {pl}; Adeligen {pl}; Adlige
	spelling	Schreibweise {f}; Schreibung {f} [ling.]
	spellings	Schreibweisen {pl}; Schreibungen {pl}
	pronunciation spelling; phonetic spelling	Ausspracheschreibung {f}; an der Aussprache orientierte Schreibung
	defective spelling (in Hebrew)	Defektivschreibung {f} (im Hebräischen)
	spelling as two words	Getrenntschreibung {f}; Auseinanderschreibung {f}
	plene spelling (in Hebrew)	Pleneschreibung {f} (im Hebräischen)
	stylized spelling	stilisierte Schreibweise; Eigenschreibweise {f}
	spelling as one word	Zusammenschreibung {f}
	spelling with a hyphen	Schreibung mit Bindestrich
	variant spelling	abweichende Schreibweise
	a misspelling; incorrect spelling	falsche Schreibweise; falsche Schreibung; Falschschreibung {f}
	correct spelling	richtige Schreibweise; richtige Schreibung
	stress; emphasis; accent (on sth.)	Betonung {f}; Akzent {m} (auf etw.) [ling.]
	primary stress	Hauptbetonung {f}; Hauptton {m}
	secondary stress	Nebenbetonung {f}; Nebenton {m}
	even stress	gleichmäßige Betonung
	to lay/put emphasis on a word	ein Wort betonen
	to pronounce sth. with even stress	etw. gleichmäßig betonen
	to put the emphasis on the middle syllable	die mittlere Silbe betonen
	The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.	Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.
	The word 'before' has the accent on the last syllable.	Das Wort "bevor" hat den Akzent auf der letzten Silbe.
	The emphasis in this word is on the final syllable.	Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.
More results