A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
59
similar
results for
burg
Tip:
Conversion of units
English
German
Similar words:
berg
,
bug
,
bug-compatible
,
bug-eyed
,
bung
,
bung-hole
,
bung-holes
,
bur
,
bur-marigolds
,
bur-reeds
,
burb
,
burk
,
burl
,
burn
,
burn-in
,
burn-through
,
burp
,
burr
,
burr-free
,
burs
,
bury
burg
omaster
Bürgermeister
{m}
(
einer
deutschsprachigen
,
niederländischen
oder
flämischen
Stadt
)
[pol.]
Burg
enland
(Austrian
state
)
Burg
enland
{n}
(
österreichisches
Bundesland
)
[geogr.]
Burg
undy
;
Burg
undy
wine
Burg
under
{m}
;
Burg
underwein
{m}
job
[slang]
(burglary,
robbery
)
Ding
{n}
;
Sache
{f}
;
Coup
{m}
[slang]
(
Einbruch
,
Überfall
)
burg
lary
insurance
Einbruch-
und
Diebstahlversicherung
{f}
Lord
Mayor
;
Chief
Burg
omaster
Oberbürgermeister
{m}
/OB/
;
Regierender
Bürgermeister
burg
ee
Vereinsstander
{n}
budding
;
burg
eoning
;
nascent
aufkeimend
{adj}
Burg
enland
;
of
the
Burg
enland
burg
enländisch
{adj}
[ling.]
[geogr.]
[pol.]
[soc.]
Burg
undian
burg
undisch
{adj}
[hist.]
Burg
andy
burg
undrot
{adj}
Eisenstadt
(capital
of
Burg
enland
)
Eisenstadt
(
Landeshauptstadt
des
Burg
enlands
)
[geogr.]
anti-
burg
lary
protection
element
Einbruchschutzelement
{n}
[electr.]
[mach.]
anti-
burg
lery
protection
Einbruchsicherung
{f}
[electr.]
anti-
burg
lery
protection
system
Einbruchsicherungsanlage
{f}
[techn.]
Burg
theater
(Austrian
National
Theatre
)
Burg
theater
{n}
Chablis
(wine-growing
area
in
Burg
undy
,
France
)
Chablis
(
Weinanbaugebiet
in
Burg
und
,
Frankreich
)
[geogr.]
suggestion
(of
sth
.)
Anzeichen
{n}
;
Anhaltspunkt
{m}
(
für
etw
.)
There's
some
suggestion
that
the
intruder
was
a
criminally
known
burg
lar
.
Es
gibt
Anzeichen
dafür
,
dass
der
Eindringling
ein
polizeibekannter
Einbrecher
war
.
There
was
never
any
suggestion
of
criminal
involvement
.
Es
gab
zu
keinem
Zeitpunkt
Anhaltspunkte
für
kriminelle
Handlungen
.
clearing
up
;
solving
(of a
crime
)
Aufklärung
{f}
;
Klärung
{f}
(
einer
Straftat
)
to
be
trying
to
solve
(clear
up
) a
crime
an
der
Aufklärung
eines
Verbrechens
arbeiten
the
solving
of
a
burg
lary
series
die
Klärung
einer
Einbruchsserie
to
scout
(around)
for
sth
.
nach
etw
.
Ausschau
halten
{vt}
;
sich
nach
etw
.
umsehen
{vr}
scouting
for
Ausschau
haltend
;
sich
umsehend
scouted
for
Ausschau
gehalten
;
sich
umgesehen
to
be
scouting
for
new
talent
auf
Talentsuche
sein
Meanwhile
the
children
were
scouting
(a)round
for
wood
for
the
fire
.
Die
Kinder
sahen
sich
inzwischen
nach
Brennholz
um
.
They
might
be
criminals
scouting
for
burg
lary
targets
.
Es
könnten
Kriminelle
sein
,
die
Einbruchsobjekte
ausspähen
.
car
burg
lar
Autoknacker
{m}
;
Automarder
{m}
car
burg
lars
Autoknacker
{pl}
;
Automarder
{pl}
burg
ess
Bürgerin
{f}
burg
esses
Bürger
{pl}
burg
her
[hist.]
[humor.]
Bürger
{m}
[hist.]
out
burg
her
Ausbürger
{m}
free
burg
her
freier
Bürger
Burg
undy
;
Bourgogne
(region
in
France
)
Burg
und
{n}
(
Region
in
Frankreich
)
[geogr.]
Upper
Burg
undy
Hoch
burg
und
{n}
[hist.]
Burg
undian
Burg
unde
{m}
;
Burg
undin
{f}
[soc.]
[hist.]
Burg
undians
Burg
unden
{pl}
;
Burg
undinnen
{pl}
burg
lar
;
housebreaker
(criminal
law
)
Einbrecher
{m}
;
Einbrecherin
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
burg
lars
;
housebreakers
Einbrecher
{pl}
;
Einbrecherinnen
{pl}
gang
of
burg
lars
Einbrecherbande
{f}
gangs
of
burg
lars
Einbrecherbanden
{pl}
burg
lary
(in)
Einbruchsdiebstahl
{m}
;
Einbruchdiebstahl
{m}
[jur.]
/ED/
;
Einbruch
{m}
[ugs.]
;
Bruch
{m}
[ugs.]
(
in
)
burg
laries
Einbruchsdiebstähle
{pl}
;
Einbruchdiebstähle
{pl}
;
Einbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
twilight
burg
lary
Dämmerungseinbruch
{m}
burg
lary
at
business
premises
Firmeneinbruch
{m}
commercial
burg
lary
Geschäftseinbruch
{m}
car
burg
lary
PKW-Einbruchsdiebstahl
{m}
;
PKW-ED
{m}
smash-and-grab
burg
lary
Schaufenstereinbruch
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Auslageneinbruch
{m}
[Ös.]
domestic
burg
lary
;
residential
burg
lary
Wohnungseinbruch
{m}
to
do
a
break-in
einen
Einbruch
verüben
;
einen
Bruch
machen
[slang]
Items
worth
EUR
1,000
were
stolen
in
a
burg
lary
at
the
municipal
office
.
Bei
einem
Einbruchsdiebstahl
in
das
Gemeindeamt
wurden
Gegenstände
im
Wert
von
1.000
EUR
gestohlen
.
intrusion
detection/alarm
system
;
intrusion
alarm
;
intruder
detection/alarm
system
;
burg
lar
detection/alarm
system
;
burg
lar
alarm
;
break-in
detection/alarm
system
Einbruchmeldeanlage
{f}
;
Einbruchsmeldeanlage
{f}
/EMA/
[electr.]
intrusion
detection/alarm
systems
;
intrusion
alarms
;
intruder
detection/alarm
systems
;
burg
lar
detection/alarm
systems
;
burg
lar
alarms
;
break-in
detection/alarm
systems
Einbruchmeldeanlagen
{pl}
;
Einbruchsmeldeanlagen
{pl}
automatic
burg
lar
alarm
/ABA/
automatische
Einbruchmeldeanlage
cat
burg
lar
Einsteigedieb
{m}
;
Einsteigdieb
{m}
;
Fassadenkletterer
{m}
cat
burg
lars
Einsteigediebe
{pl}
;
Einsteigdiebe
{pl}
;
Fassadenkletterer
{pl}
a
spate
(of
sth
.)
eine
Häufung
{f}
;
eine
Welle
{f}
(
von
etw
.)
[übtr.]
a
spate
of
burg
laries
eine
Einbruchswelle
a
spate
of
forest
fires
eine
Häufung
von
Waldbränden
spates
große
Summen
ham
burg
er
;
burg
er
Ham
burg
er
{m}
;
Burg
er
{m}
[ugs.]
;
Bratling
{m}
im
Weichbrötchen
[cook.]
slider
burg
er
[Am.]
;
slider
[Am.]
Mini
burg
er
{m}
Helix
snails
(zoological
genus
)
Helix-Schnirkelschnecken
{pl}
(
Helix
) (
zoologische
Gattung
)
edible
snail
;
Burg
undy
snail
,
Roman
snail
,
escargot
[cook.]
Weinbergschnecke
{f}
(
Helix
pomatia
)
garden
snail
;
escargot
[cook.]
gefleckte
Weinbergschnecke
{f}
(
Helix
aspersa
)
modus
operandi
/MO/
Modus
operandi
{m}
/MO/
;
Vorgehensweise
{f}
(
einer
Person/Gruppe
)
the
modus
operandi
of
the
burg
lar
gang
der
Modus
operandi
der
Einbrecherbande
In
all
cases
the
offender
used
the
same
modus
operandi
.
Der
Täter
ging
in
allen
Fällen
nach
dem
gleichen
Schema
vor
.
to
have
form
[Br.]
[coll.]
(for
sth
.)
bei
der
Polizei
kein
Unbekannter
sein
;
kein
unbeschriebenes
Blatt
sein
;
einschlägig
bekannt
sein
{v}
(
wegen
etw
.)
to
have
for
m
for
burg
lary
wegen
Einbruchsdiebstahls
einschlägig
bekannt
sein
Aged
care
hires
must
not
have
form
for
violence
.
Altenpfleger
dürfen
keine
Vorstrafen
wegen
Gewaltdelikten
haben
.
battering
ram
Rammbock
{m}
;
Sturmbock
{m}
;
Ramme
{f}
[mil.]
[hist.]
to
use
an
SUV
as
a
battering
ram
in
a
burg
lary
einen
SUV
bei
einem
Einbruchsdiebstahl
als
Rammbock
benutzen
lock
(locking
mechanism
)
Schloss
{n}
(
Schließmechanismus
)
locks
Schlösser
{pl}
warded
lock
;
single
tumbler
lock
Buntbartschloss
{n}
twist
lock
Drehschloss
{n}
rim
lock
;
case
lock
;
cased
lock
;
outside
lock
Kastenschloss
{n}
;
angeschlagenes
Schloss
pinlock
Stiftzylinderschloss
{n}
;
Stiftschloss
{n}
door
lock
Türschloss
{n}
lever
tumbler
lock
Zuhaltungsschloss
{n}
cylinder
lock
;
barrel
lock
Zylinderschloss
{n}
flush
(enchased)
lock
;
dummy
lock
eingelassenes
Schloss
masterkeyed
locks
;
locks
keyed
alike
gleichschließende
Schlösser
;
gleichsperrende
Schlösser
locks
keyed
to
differ
verschiedenschließende
Schlösser
;
verschiedensperrende
Schlösser
passenger
side
front
door
lock
Schloss
zur
Beifahrertür
[auto]
under
lock
and
key
hinter
Schloss
und
Riegel
;
unter
Verschluss
to
wrench
off
a
lock
(burglary)
ein
Türschloss
abdrehen
(
Einbruch
)
to
pick
a
lock
[coll.]
ein
Schloss
knacken
[ugs.]
protective
device
;
safety
device
;
safety
guard
;
safeguard
;
guard
Schutzvorrichtung
{f}
;
Schutz
{m}
;
Sicherungsvorrichtung
{f}
;
Sicherungseinrichtung
{f}
protective
devices
;
safety
devices
;
safety
guards
;
safeguards
;
guards
Schutzvorrichtungen
{pl}
;
Schutze
{pl}
;
Sicherungsvorrichtungen
{pl}
;
Sicherungseinrichtungen
{pl}
safeguard
against
burg
lary
Einbruchssicherung
{f}
burg
ee
Signalfahne
{f}
burg
ees
Signalfahnen
{pl}
crime
scene
trace
;
forensic
trace
;
crime
scene
mark
;
forensic
mark
Tatortspur
{f}
;
forensische
Spur
{f}
[selten]
crime
scene
evidence
;
evidence
from
the
crime
scene
;
evidence
recovered
at
the
crime
scene
Tatortspuren
{pl}
crime
scene
stain
;
forensic
stain
biologische
Tatortspur
donor
of
a
crime
scene
trace
Verursacher
einer
Tatortspur
;
Spurenverursacher
{f}
unidentified
crime
scene
marks
;
unmatched
crime
scene
marks
Tatortspuren
unbekannter
Verursacher
to
collect/gather
a
crime
scene
trace
eine
Tatortspur
sichern
The
trace
has
been
recovered
from
the
scene
of
a
burg
lary
.
Die
Spur
wurde
an
einem
Einbruchstatort
gesichert
.
spree
Tour
{f}
;
Streifzug
{m}
acquisition
spree
(of a
company
)
Expansionstour
{f}
;
Einkaufstour
{f}
(
einer
Firma
)
burg
lary
spree
Einbruchstour
{f}
crime
spree
Beutezug
{m}
(
eines
Kriminellen
)
vector
Vektor
{m}
[phys.]
axial
vector
;
pseudovector
axialer
Vektor
;
Axialvektor
;
Drehvektor
;
Pseudovektor
wave
vector
Ausbreitungsvektor
binormal
vector
Binormalenvektor
Burg
ers
vector
Burg
ers-Vektor
unit
vector
;
normalized
vector
Einheitsvektor
;
normierter
Vektor
free
vector
freier
Vektor
Runge
vector
Lenz-Runge-Vektor
;
Lenz'scher
Vektor
polar
vector
polarer
Vektor
Poynting
vector
;
Poynting's
vector
Poynting'scher
Vektor
gravity
vector
Schwerkraftvektor
{m}
timelike
vector
zeitartiger
Vektor
wine
bottle
Weinflasche
{f}
wine
bottles
Weinflaschen
{pl}
Bordeaux-style
bottle
;
Bordeaux
bottle
Bordeauxflasche
{f}
Burg
undy-style
bottle
;
Burg
undy
bottles
Burg
underflasche
{f}
squat
round
bottle
;
pulcinella
bottle
;
cantil
bottle
Flachkugelflasche
{f}
;
Bocksbeutelflasche
{f}
;
Bocksbeutel
{m}
0,25
or
0,375 l
wine
bottle
Stifterl
{n}
[Ös.]
tool
Werkzeug
{n}
;
Gerätschaft
{f}
tools
Werkzeuge
{pl}
;
Gerätschaften
{pl}
;
Gerät
{n}
pneumatic
tool
Druckluftwerkzeug
{n}
burg
lary
tools
Einbruchswerkzeug
{n}
burg
lary
tools
Einbruchswerkzeuge
{pl}
machine
tool
Maschinenwerkzeug
{n}
multifunctional
tool
;
multi-purpose
tool
Multifunktionswerkzeug
{n}
rotary
tool
;
die
grinder
;
Dremel
®
Rotationswerkzeug
{n}
;
Rotations-Multifunktionswerkzeug
{n}
;
Dremel
{m}
®
welding
tool
Schweißwerkzeug
{n}
special
tool
;
specialized
tool
Spezialwerkzeug
{n}
various
gardening
tools
diverses
Gartengerät
housebreaking
;
residential
burg
lary
Wohnungseinbruchsdiebstahl
{m}
[jur.]
housebreakings
;
residential
burg
laries
Wohnungseinbruchsdiebstähle
{pl}
to
hold
back
sb
.;
to
deter
sb
.;
to
discourage
sb
.;
to
disincentivize
sb
.;
to
disincline
sb
.
[rare]
;
to
indispose
sb
.
[rare]
from
doing
sth
. /
to
do
sth
. (of a
thing
)
jdn
.
von
etw
.
abhalten
;
jdn
.
davon
abhalten
,
etw
.
zu
tun
{v}
(
Sache
)
[psych.]
holding
back
;
detering
;
discouraging
;
disincentivizing
;
disinclining
;
indisposing
from
doing
/
to
do
abhaltend
held
back
;
detered
;
discouraged
;
disincentivized
;
disinclined
;
indisposed
from
doing
/
to
do
abgehalten
He
wanted
to
tell
her
but
pride
held
him
back
.
Er
wollte
es
ihr
beichten
,
aber
sein
Stolz
hielt
ihn
davon
ab
.
A
security
door
can
discourage
/deter
burg
lars
from
breaking
in
.
Eine
Sicherheitstür
kann
Einbrecher
abschrecken
.
This
might
disincentivize
people
from
adopting
a
vegetarian
diet
.
Das
könnte
die
Leute
von
einer
vegetarischen
Ernährung
abhalten
.
Only
health
problems
would
deter
him
from
seeking
re-election
.
Nur
gesundheitliche
Probleme
würden
ihn
von
einer
neuerlichen
Kandidatur
abhalten
.
The
surveillance
camera
was
installed
to
deter
people
from
stealing
.
Die
Überwachungskamera
wurde
installiert
,
um
die
Leute
von
Diebstählen
abzuhalten
.
I
told
her
I
wasn't
interested
,
but
she
wasn't
deterred
.
Ich
sagte
ihr
,
dass
ich
kein
Interesse
hätte
,
aber
sie
ließ
sich
dadurch
nicht
abhalten
.
to
dope
sb
.
jdn
.
heimlich
betäuben
;
jdm
.
ein
Betäubungsmittel
ins
Essen/Getränk
mischen
{vt}
doping
heimlich
betäubend
;
ein
Betäubungsmittel
ins
Essen/Getränk
mischend
doped
heimlich
betäubt
;
ein
Betäubungsmittel
ins
Essen/Getränk
gemischt
The
burg
lars
had
doped
the
guard
dog
.
Die
Einbrecher
hatten
den
Wachhund
betäubt
.
The
wine
was
doped
.
Der
Wein
war
(
mit
einem
Betäubungsmittel
)
präpariert
.
to
break
in
einbrechen
{vi}
breaking
in
einbrechend
broken
in
eingebrochen
Burg
lars
have
broken
in
.
Einbrecher
waren
da
.;
Da
waren
Einbrecher
(
am
Werk
).
to
break
into
a
building
;
to
burg
le
[Br.]
/
burg
larize
[Am.]
a
building
in
ein
Gebäude
einbrechen
{vi}
breaking
into
a
building
;
burg
ling
/
burg
larizing
a
building
in
ein
Gebäude
einbrechend
broken
into
a
building
;
burg
led
/
burg
larized
a
building
in
ein
Gebäude
eingebrochen
The
house
next
door
was
broken
into/
burg
led/
burg
larized
yesterday
.
In
das
Nachbarhaus
wurde
gestern
eingebrochen
.
We've
already
been
burg
led
twice
.
Bei
uns
wurde
schon
zweimal
eingebrochen
.
burg
lar-proof
(providing
protection
against
burg
lary
)
einbruchshemmend
;
einbruchssicher
;
einbruchsicher
{adj}
burg
lar-proof
door
;
security
door
einbruchssichere
Tür
;
Sicherheitstür
{f}
More results
Search further for "burg":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners