DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

59 similar results for burg
Tip: Conversion of units

 English  German

Similar words:
berg, bug, bug-compatible, bug-eyed, bung, bung-hole, bung-holes, bur, bur-marigolds, bur-reeds, burb, burk, burl, burn, burn-in, burn-through, burp, burr, burr-free, burs, bury

burgomaster Bürgermeister {m} (einer deutschsprachigen, niederländischen oder flämischen Stadt) [pol.] [listen]

Burgenland (Austrian state) Burgenland {n} (österreichisches Bundesland) [geogr.]

Burgundy; Burgundy wine Burgunder {m}; Burgunderwein {m}

job [slang] (burglary, robbery) [listen] Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall) [listen] [listen]

burglary insurance Einbruch- und Diebstahlversicherung {f}

Lord Mayor; Chief Burgomaster Oberbürgermeister {m} /OB/; Regierender Bürgermeister

burgee Vereinsstander {n}

budding; burgeoning; nascent [listen] [listen] aufkeimend {adj}

Burgenland; of the Burgenland burgenländisch {adj} [ling.] [geogr.] [pol.] [soc.]

Burgundian burgundisch {adj} [hist.]

Burgandy burgundrot {adj}

Eisenstadt (capital of Burgenland) Eisenstadt (Landeshauptstadt des Burgenlands) [geogr.]

anti-burglary protection element Einbruchschutzelement {n} [electr.] [mach.]

anti-burglery protection Einbruchsicherung {f} [electr.]

anti-burglery protection system Einbruchsicherungsanlage {f} [techn.]

Burgtheater (Austrian National Theatre) Burgtheater {n}

Chablis (wine-growing area in Burgundy, France) Chablis (Weinanbaugebiet in Burgund, Frankreich) [geogr.]

suggestion (of sth.) [listen] Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.) [listen]

There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar. Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.

There was never any suggestion of criminal involvement. Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.

clearing up; solving (of a crime) [listen] Aufklärung {f}; Klärung {f} (einer Straftat) [listen] [listen]

to be trying to solve (clear up) a crime an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten

the solving of a burglary series die Klärung einer Einbruchsserie

to scout (around) for sth. nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}

scouting for Ausschau haltend; sich umsehend

scouted for Ausschau gehalten; sich umgesehen

to be scouting for new talent auf Talentsuche sein

Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire. Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.

They might be criminals scouting for burglary targets. Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.

car burglar Autoknacker {m}; Automarder {m}

car burglars Autoknacker {pl}; Automarder {pl}

burgess Bürgerin {f}

burgesses Bürger {pl} [listen]

burgher [hist.] [humor.] Bürger {m} [hist.] [listen]

outburgher Ausbürger {m}

free burgher freier Bürger

Burgundy; Bourgogne (region in France) Burgund {n} (Region in Frankreich) [geogr.]

Upper Burgundy Hochburgund {n} [hist.]

Burgundian Burgunde {m}; Burgundin {f} [soc.] [hist.]

Burgundians Burgunden {pl}; Burgundinnen {pl}

burglar; housebreaker (criminal law) [listen] Einbrecher {m}; Einbrecherin {f} (Strafrecht) [jur.]

burglars; housebreakers Einbrecher {pl}; Einbrecherinnen {pl}

gang of burglars Einbrecherbande {f}

gangs of burglars Einbrecherbanden {pl}

burglary (in) [listen] Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in) [listen] [listen]

burglaries Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}

twilight burglary Dämmerungseinbruch {m}

burglary at business premises Firmeneinbruch {m}

commercial burglary Geschäftseinbruch {m}

car burglary PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}

smash-and-grab burglary Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]

domestic burglary; residential burglary Wohnungseinbruch {m}

to do a break-in einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]

Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office. Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.

intrusion detection/alarm system; intrusion alarm; intruder detection/alarm system; burglar detection/alarm system; burglar alarm; break-in detection/alarm system Einbruchmeldeanlage {f}; Einbruchsmeldeanlage {f} /EMA/ [electr.]

intrusion detection/alarm systems; intrusion alarms; intruder detection/alarm systems; burglar detection/alarm systems; burglar alarms; break-in detection/alarm systems Einbruchmeldeanlagen {pl}; Einbruchsmeldeanlagen {pl}

automatic burglar alarm /ABA/ automatische Einbruchmeldeanlage

cat burglar Einsteigedieb {m}; Einsteigdieb {m}; Fassadenkletterer {m}

cat burglars Einsteigediebe {pl}; Einsteigdiebe {pl}; Fassadenkletterer {pl}

a spate (of sth.) eine Häufung {f}; eine Welle {f} (von etw.) [übtr.]

a spate of burglaries eine Einbruchswelle

a spate of forest fires eine Häufung von Waldbränden

spates große Summen

hamburger; burger [listen] Hamburger {m}; Burger {m} [ugs.]; Bratling {m} im Weichbrötchen [cook.]

slider burger [Am.]; slider [Am.] Miniburger {m}

Helix snails (zoological genus) Helix-Schnirkelschnecken {pl} (Helix) (zoologische Gattung)

edible snail; Burgundy snail, Roman snail, escargot [cook.] Weinbergschnecke {f} (Helix pomatia)

garden snail; escargot [cook.] gefleckte Weinbergschnecke {f} (Helix aspersa)

modus operandi /MO/ Modus operandi {m} /MO/; Vorgehensweise {f} (einer Person/Gruppe) [listen]

the modus operandi of the burglar gang der Modus operandi der Einbrecherbande

In all cases the offender used the same modus operandi. Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.

to have form [Br.] [coll.] (for sth.) bei der Polizei kein Unbekannter sein; kein unbeschriebenes Blatt sein; einschlägig bekannt sein {v} (wegen etw.)

to have form for burglary wegen Einbruchsdiebstahls einschlägig bekannt sein

Aged care hires must not have form for violence. Altenpfleger dürfen keine Vorstrafen wegen Gewaltdelikten haben.

battering ram Rammbock {m}; Sturmbock {m}; Ramme {f} [mil.] [hist.]

to use an SUV as a battering ram in a burglary einen SUV bei einem Einbruchsdiebstahl als Rammbock benutzen

lock (locking mechanism) [listen] Schloss {n} (Schließmechanismus) [listen]

locks Schlösser {pl}

warded lock; single tumbler lock Buntbartschloss {n}

twist lock Drehschloss {n}

rim lock; case lock; cased lock; outside lock Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss

pinlock Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}

door lock Türschloss {n} [listen]

lever tumbler lock Zuhaltungsschloss {n}

cylinder lock; barrel lock Zylinderschloss {n}

flush (enchased) lock; dummy lock eingelassenes Schloss

masterkeyed locks; locks keyed alike gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser

locks keyed to differ verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser

passenger side front door lock Schloss zur Beifahrertür [auto]

under lock and key hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss

to wrench off a lock (burglary) ein Türschloss abdrehen (Einbruch)

to pick a lock [coll.] ein Schloss knacken [ugs.]

protective device; safety device; safety guard; safeguard; guard [listen] [listen] Schutzvorrichtung {f}; Schutz {m}; Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherungseinrichtung {f} [listen]

protective devices; safety devices; safety guards; safeguards; guards Schutzvorrichtungen {pl}; Schutze {pl}; Sicherungsvorrichtungen {pl}; Sicherungseinrichtungen {pl}

safeguard against burglary Einbruchssicherung {f}

burgee Signalfahne {f}

burgees Signalfahnen {pl}

crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten]

crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene Tatortspuren {pl}

crime scene stain; forensic stain biologische Tatortspur

donor of a crime scene trace Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}

unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks Tatortspuren unbekannter Verursacher

to collect/gather a crime scene trace eine Tatortspur sichern

The trace has been recovered from the scene of a burglary. Die Spur wurde an einem Einbruchstatort gesichert.

spree [listen] Tour {f}; Streifzug {m}

acquisition spree (of a company) Expansionstour {f}; Einkaufstour {f} (einer Firma)

burglary spree Einbruchstour {f}

crime spree Beutezug {m} (eines Kriminellen)

vector Vektor {m} [phys.]

axial vector; pseudovector axialer Vektor; Axialvektor; Drehvektor; Pseudovektor

wave vector Ausbreitungsvektor

binormal vector Binormalenvektor

Burgers vector Burgers-Vektor

unit vector; normalized vector Einheitsvektor; normierter Vektor

free vector freier Vektor

Runge vector Lenz-Runge-Vektor; Lenz'scher Vektor

polar vector polarer Vektor

Poynting vector; Poynting's vector Poynting'scher Vektor

gravity vector Schwerkraftvektor {m}

timelike vector zeitartiger Vektor

wine bottle Weinflasche {f}

wine bottles Weinflaschen {pl}

Bordeaux-style bottle; Bordeaux bottle Bordeauxflasche {f}

Burgundy-style bottle; Burgundy bottles Burgunderflasche {f}

squat round bottle; pulcinella bottle; cantil bottle Flachkugelflasche {f}; Bocksbeutelflasche {f}; Bocksbeutel {m}

0,25 or 0,375 l wine bottle Stifterl {n} [Ös.]

tool [listen] Werkzeug {n}; Gerätschaft {f} [listen]

tools [listen] Werkzeuge {pl}; Gerätschaften {pl}; Gerät {n} [listen]

pneumatic tool Druckluftwerkzeug {n}

burglary tools Einbruchswerkzeug {n}

burglary tools Einbruchswerkzeuge {pl}

machine tool Maschinenwerkzeug {n}

multifunctional tool; multi-purpose tool Multifunktionswerkzeug {n}

rotary tool; die grinder; Dremel ® Rotationswerkzeug {n}; Rotations-Multifunktionswerkzeug {n}; Dremel {m} ®

welding tool Schweißwerkzeug {n}

special tool; specialized tool Spezialwerkzeug {n}

various gardening tools diverses Gartengerät

housebreaking; residential burglary Wohnungseinbruchsdiebstahl {m} [jur.]

housebreakings; residential burglaries Wohnungseinbruchsdiebstähle {pl}

to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing) jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]

holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do abhaltend

held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do [listen] abgehalten

He wanted to tell her but pride held him back. Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.

A security door can discourage /deter burglars from breaking in. Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.

This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet. Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.

Only health problems would deter him from seeking re-election. Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.

The surveillance camera was installed to deter people from stealing. Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.

I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred. Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.

to dope sb. jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen {vt}

doping heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend

doped heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt

The burglars had doped the guard dog. Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.

The wine was doped. Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.

to break in einbrechen {vi}

breaking in einbrechend

broken in eingebrochen

Burglars have broken in. Einbrecher waren da.; Da waren Einbrecher (am Werk).

to break into a building; to burgle [Br.] / burglarize [Am.] a building in ein Gebäude einbrechen {vi}

breaking into a building; burgling / burglarizing a building in ein Gebäude einbrechend

broken into a building; burgled / burglarized a building in ein Gebäude eingebrochen

The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday. In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.

We've already been burgled twice. Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen.

burglar-proof (providing protection against burglary) einbruchshemmend; einbruchssicher; einbruchsicher {adj}

burglar-proof door; security door einbruchssichere Tür; Sicherheitstür {f}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners