A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
buckle belt
buckle down to
buckle fastening
buckle fastenings
buckle on up
buckle up
buckle your belt
buckled
buckled casing
Search for:
ä
ö
ü
ß
46
similar
results for
buckle on up
Search single words:
buckle
·
on
·
up
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
chance
(at/for/of
something
happening
/
to
do
sth
.)
Gelegenheit
{f}
(
zu
etw
.);
Möglichkeit
{f}
{+Gen.};
Chance
{f}
(
auf
ein
Ereignis
)
chances
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Chancen
{pl}
better
chances
at/for/of
employment
bessere
Chancen
auf
eine
Anstellung
not
a
chance
keine
Chance
a
snowball's
chance
[fig.]
überha
up
t
keine
Chance
not
have
a
dog's
chance
gar
keine
Chance
haben
a
fair
crack
of
the
whip
eine
faire
Chance
bekommen
not
to
have/stand
the
ghost
of
a
chance
/
not
to
have
a
dog's
chance/a
snowball's
chance/
Buckle
y's
chance
[Austr.]
[NZ]
/
not
to
have
a
prayer
of
achieving
sth
.
nicht
die
geringste
Chance
/
nicht
den
Hauch/den
Funken/die
Spur
einer
Chance
haben
,
etw
.
zu
erreichen
I've
had
the
chance
to
talk
to
her
twice
.
Ich
hatte
Gelegenheit
,
zweimal
mit
ihr
zu
sprechen
.
Any
chance
of
a
coffee
?
Krieg
ich
einen
Kaffee
?
They
never
miss
a
chance
to
make
an
exhibiti
on
of
themselves
.
Sie
lassen
keine
Gelegenheit
aus
,
sich
zu
produzieren
.
'She
says
that
she'll
get
here
on
time
.' -
'Fat
chance
of
that
happening
!' /
'Fat
chance
!' /
'Not
a
chance
!'
"Sie
sagt
,
sie
ist
rechtzeitig
da
."
"Nie
im
Leben
!" /
"Denkste
!" /
"Keine
Chance
!"
They
never
c
on
tacted
us
nor
gave
us
a
chance
to
comment
.
Sie
haben
mit
uns
nie
Verbindung
aufgenommen
und
uns
auch
keine
Gelegenheit
zu
einer
Stellungnahme
gegeben
.
There's
still
a
slight/slim/outside
chance
that
we
can
win
.
Es
gibt
immer
noch
eine
kleine
Chance
,
dass
wir
gewinnen
.
He
doesn't
stand
a
chance
against
such
str
on
g
competitors
.
Gegen
so
starke
K
on
kurrenten
hat
er
keine
Chance
.
You
d
on
't
stand
a
chance
.
Du
hast
keine
Chance
.
bench
(in a
public
area
)
Sitzbank
{f}
;
Bank
{f}
(
im
öffentlichen
Raum
)
benches
Sitzbänke
{pl}
;
Bänke
{pl}
tree
bench
(bench
encircling
a
tree
trunk
)
Baumbank
{f}
(
um
einen
Baumstamm
aufgestellte
Bank
)
double-back
bench
Doppelbank
{f}
garden
bench
Gartenbank
{f}
backless
bench
Hockerbank
{f}
park
bench
Parkbank
{f}
bench
with
backrest
Sitzbank
mit
Rückenlehne
circular
bench
Rundbank
{f}
permanently
in
stalled
bench
fest
verankerte
Sitzbank
to
sit
on
the
bench
auf
der
Bank
sitzen
c
on
veyor
belt
;
belt
;
band
c
on
veyor
;
c
on
veyer
(materials
handling
)
Förderband
{n}
;
Band
{n}
;
Fördergurt
{m}
;
Gurt
{m}
(
Fördertechnik
)
[techn.]
c
on
veyor
belts
;
belts
;
band
c
on
veyors
;
c
on
veyers
Förderbänder
{pl}
;
Bänder
{pl}
;
Fördergurte
{pl}
;
Gurte
{pl}
bucket
c
on
veyor
belt
Becherförderband
{n}
;
Becherfördergurt
{m}
;
Bechergurt
{m}
scraping
belt
;
scraping
band
;
scraper-chain
c
on
veyor
;
scraping
c
on
veyor
Kratzförderband
{n}
;
Kratzband
{n}
;
Kratzbandförderer
;
Kratzkettenförderer
;
Kettenkratzförderer
;
Kratzerförderer
{m}
;
Kratzförderer
{m}
chain-type
c
on
veyor
;
chain
c
on
veyor
;
chain
c
on
veyer
;
link
c
on
veyor
;
link
c
on
veyer
Kettenförderband
{n}
;
Kettenförderer
{m}
air-film
c
on
veyor
;
air-film
c
on
veyer
Luftkissenförderband
{n}
;
Luftkissenförderer
{m}
drag
belt
;
drag-chain
c
on
veyor
;
drag-link
c
on
veyor
;
drag
c
on
veyor
;
chain-pulled
c
on
veyor
;
chain
c
on
veyor
;
chain-and-flight
c
on
veyor
;
bar
flight
c
on
veyor
;
flight
c
on
veyer
;
pusher
bar
c
on
veyor
[rare]
Schleppkettenförderband
{n}
;
Schleppkettenförderer
{m}
;
Schleppförderer
{m}
swivel-chain
c
on
veyor
;
swivel-chain
c
on
veyer
Schwenkkettenförderband
{n}
;
Schwenkkettenförderer
{m}
raker-type
chain
c
on
veyor
;
raker-type
chain
c
on
veyer
Stegkettenförderband
{n}
;
Stegkettenband
{n}
;
Stegkettenförderer
{m}
trough
chain
c
on
veyor
;
trough
scraper
c
on
veyor
;
trough
scraper
;
tray
scraper
;
en-masse
c
on
veyor
Trogkettenförderband
{n}
;
Trogkettenförderer
{m}
side
of
the
c
on
veyor
belt
Trum
des
Förderbands
to
cheer
up
↔
sb
.;
to
buoy
up
↔
sb
.;
to
ginger
up
↔
sb
.;
to
perk
up
↔
sb
.;
to
perk
sb
.'s
spirits
up
;
to
raise
sb
.'s
spirits
;
to
buck
up
↔
sb
.
[coll.]
;
to
jolly
up
↔
sb
.
[coll.]
;
to
pep
up
↔
sb
.
[coll.]
jdn
.
aufmuntern
;
aufheitern
;
aufbauen
;
jdm
.
Auftrieb
geben
(
Sache
);
jds
.
Stimmung
heben
{v}
cheering
up
;
buoying
up
;
gingering
up
;
perking
up
;
perking
sb
.'s
spirits
up
;
raising
sb
.'s
spirits
;
bucking
up
;
jollying
up
;
pepping
up
aufmunternd
;
aufheiternd
;
aufbauend
;
Auftrieb
gebend
;
jds
.
Stimmung
hebend
cheered
up
;
buoyed
up
;
gingered
up
;
perked
up
;
perked
sb
.'s
spirits
up
;
raiseed
sb
.'s
spirits
;
bucked
up
;
jollied
up
;
pepped
up
aufgemuntert
;
aufgeheitert
;
aufgebaut
;
Auftrieb
gegeben
;
jds
.
Stimmung
gehoben
to
liven
up
/animate
a
c
on
versati
on
eine
Unterhaltung
beleben
to
cheer
up
from
sth
.
[Br.]
;
to
be
cheered
up
by
sth
.
[Am.]
durch
etw
.
aufgeheitert/aufgebaut
werden
She
cheered
up
quickly
.
Ihre
Laune
besserte
sich
schnell
.
I'm
really
cheered
up
from
watching
this
film
.
Dieser
Film
hat
mich
richtig
aufgebaut
.
Bear
up
!;
Buck
up
!
Kopf
hoch
!
stiff
hat
;
hat
;
titfer
[Br.]
[coll.]
Hut
{m}
[textil.]
stiff
hats
;
hats
;
titfers
Hüte
{pl}
bucket
hat
Fischerhut
{m}
cloche
hat
;
cloche
Glockenhut
{m}
(
mit
Krempe
);
Topfhut
{m}
(
ohne
Krempe
)
[hist.]
panama
hat
;
panama
Panamahut
{m}
slouch
hat
Schlapphut
{m}
Tyrolean
hat
Tirolerhut
{m}
without
a
hat
ohne
Hut
to
take
off
on
e's
hat
;
to
take
on
e's
hat
off
seinen
Hut
absetzen
to
tip
on
e's
hat
den
Hut
lüpfen
to
raise/lift
on
e's
hat
to
sb
.
vor
jdm
.
den
Hut
ziehen/lüften
Hats
off
to
him
!
Hut
ab
vor
ihm
!
You
may
just
keep
it
(I
d
on
't
want
to
have
it
).
Das
kannst
du
dir
an
den
Hut
stecken
.
[übtr.]
to
unite
different
interest
unter
einen
Hut
bringen
to
be
on
on
e's
guard
;
to
look
out
for
squalls
[fig.]
auf
der
Hut
sein
to
be
alert
for
trouble
;
to
be
on
(the)
alert
;
to
be
alert
;
to
be
on
the
qui
vive
auf
der
Hut
sein
;
wachsam
sein
foundati
on
;
foundati
on
s
;
fundament
Fundament
{n}
;
Unterbau
{m}
;
Fundierung
{f}
[arch.]
[constr.]
foundati
on
s
;
fundaments
Fundamente
{pl}
sleeve
foundati
on
;
bucket
foundati
on
Köcherfundament
{n}
double
sleeve
foundati
on
;
dual
bucket
foundati
on
Doppelköcherfundament
{n}
dumped
foundati
on
geschütteter
Unterbau
to
underpin/rebuild
the
foundati
on
das
Fundament
unterfangen/unterfahren
resistance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
acti
on
)
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
(
v
on
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistance
to
abrasi
on
;
abrasi
on
resistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
scuff
resistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
resistance
to
peeling
;
peeling
strength
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
resistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
resistance
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungsbeständigkeit
{f}
resistance
to
bursting
;
bursting
strength
Berstfestigkeit
{f}
resistance
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
fungus
resistance
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
resistance
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-r
up
ture
strength
Biegefestigkeit
{f}
resistance
to
bending
under
vibrati
on
;
bending
vibrati
on
strength
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
resistance
to
breaking
;
resistance
to
fracture
;
break
resistance
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
r
up
ture
strength
Bruchfestigkeit
{f}
resistance
to
chemical
attack
;
chemical
resistance
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienresistenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
resistance
to
pressure
;
pressure
resistance
Druckfestigkeit
{f}
resistance
to
internal
pressure
Druckfestigkeit
gegen
inneren
Überdruck
resistance
to
perforati
on
;
resistance
to
puncture
Durchstoßfestigkeit
{f}
resistance
to
formaldehyde
Formaldehydbeständigkeit
{f}
resistance
to
deformati
on
;
deformati
on
resistance
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
resistance
to
freezing
;
frost
resistance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
glow
resistance
;
incandescence
resistance
;
stability
at
read
heat
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
resistance
to
heat
;
heat
resistance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
resistance
to
cold
;
low-temperature
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
resistance
to
buckling
;
buckling
strength
Knickfestigkeit
{f}
resistance
to
creasing
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
resistance
to
corrosi
on
;
corrosi
on
resistance
;
anticorrosi
on
property
Korrosi
on
sbeständigkeit
{f}
;
Korrosi
on
ssicherheit
{f}
scratch
resistance
Kratzfestigkeit
{f}
resistance
to
creep
;
creep
resistance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
resistance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Laugenrissbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
resistance
to
solvents
;
solvent
resistance
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
resistance
to
swelling
;
swelling
resistance
(rubber,
textiles
)
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
resistance
to
rubbing
Reibefestigkeit
{f}
[textil.]
resistance
to
tearing
;
resistance
to
breaking
(on
tearing
);
tear
resistance
;
tearing
resistance
;
treating
strength
Reißfestigkeit
{f}
resistance
to
elastic
deformati
on
s
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fester
Körper
)
resistance
to
sucti
on
;
sucti
on
strength
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
resistance
to
impact
;
resistance
to
shock
;
impact
strength
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
resistance
to
soiling
schmutzabweisendes
Verhalten
resistance
to
oscillati
on
s
;
resistance
to
vibrati
on
s
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
resistance
to
crushing
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
resistance
to
jamming
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
resistance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
resistance
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
resistance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
torsi
on
al
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
resistance
to
slagging
(metallurgy)
Verschlackungsbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
wear
;
wear
resistance
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
resistance
to
heat
transfer
;
heat
transmissi
on
resistance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
resistance
to
tear
propagati
on
;
tear
propagati
on
resistance
;
tear
growth
resistance
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreißwiderstand
{m}
weathering
resistance
;
resistance
to
atmospheric
corrosi
on
;
l
on
g
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
c
on
diti
on
s
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wettereinwirkung
resistance
to
extensi
on
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
(single)
yarn
Garn
{n}
[textil.]
snarl
yarn
Bukleegarn
{n}
;
Bouclégarn
{n}
;
Schleifenzwirn
{m}
yarn
in
bundles
Bündelgarn
{n}
roving
yarn
Dochtgarn
{n}
worsted
yarn
Kammgarn
{n}
warp
yarn
;
abb
(for
the
weaving
loom
)
Kettgarn
{n}
(
für
den
Webstuhl
)
moiré
arn
Moirégarn
{n}
spun
yarn
;
thread
Webgarn
{n}
;
gesp
on
nener
Faden
hosiery
yarn
Garn
für
Wirkwaren
twisted
yarn
gedrehtes
Garn
slub
yarn
knotiges
Garn
nep
yarn
noppiges
Garn
torque
yarn
tordiertes
Garn
;
Torque-Garn
{n}
preoriented
yarn
/POY/
vororientiertes
Garn
carded
wool
yarn
;
carded
yarn
;
woollen
yarn
[Br.]
;
woolen
yarn
[Am.]
Wollgarn
{n}
;
Streichgarn
{n}
;
Streichwolle
{f}
ballo
on
tensi
on
of
the
yarn
Ball
on
zug
des
Fadens
to
clew
yarn
;
to
ball
yarn
Garn
knäueln
;
zu
Knäueln
wickeln
to
warp
the
yarn
das
Garn
schären
when
the
yarn
curls
up
wenn
sich
das
Garn
sprialenförmig
einrollt
boot
Stiefel
{m}
boots
Stiefel
{pl}
wellingt
on
boots
[Br.]
;
wellies
[Br.]
;
rain
boots
[Am.]
;
rubber
boots
[Am.]
[Austr.]
Gummistiefel
{pl}
knee-length
rubber
boots
;
wellingt
on
boots
[Br.]
;
wellingt
on
s
[Br.]
;
gumboots
[Br.]
[dated]
kniehohe
Gummistiefel
{pl}
hunting
boots
;
shooting
boots
Jagdstiefel
{pl}
combat
boots
;
military
boots
;
army
boots
Kampfstiefel
{pl}
;
Kampfschuhe
{pl}
;
Militärstiefel
{pl}
jackboots
kniehohe
Kampfstiefel
patent
leather
boots
;
patent
boots
Lackstiefel
{pl}
jump
boots
geschnürte
Militärstiefel
;
Springerstiefel
{pl}
high
boots
Schaftstiefel
{pl}
snowboots
Schneestiefel
{pl}
bucket
top
boots
Stulpenstiefel
{pl}
bo
on
dockers
[Am.]
[coll.]
schwere
Stiefel
western
boots
Westernstiefel
{pl}
rain
boots
wetterfeste
Stiefel
;
Allwetterstiefel
{pl}
winter
boots
Winterstiefel
{pl}
ashlar
;
ashlar
block
;
ashlar
rock
;
square-hewn
st
on
e
;
hewn
st
on
e
;
squared
st
on
e
Quaderstein
{m}
;
Quader
{m}
;
Steinquader
{m}
[constr.]
ashlars
;
ashlar
blocks
;
ashlar
rocks
;
square-hewn
st
on
es
;
hewn
st
on
es
;
squared
st
on
es
Quadersteine
{pl}
;
Quader
{pl}
;
Steinquader
{pl}
boss
Buckelquader
{m}
;
Bossenquader
{m}
;
Bossenstein
{m}
;
bossierter
Stein
{m}
plain
ashlar
ebener
Quaderstein
pointed
ashlar
gespitzter
Quaderstein
block-in-course
großer
behauener
Quaderstein
tooled
ashlar
bearbeiteter
Quaderstein
smooth
ashlar
fertig
bearbeiteter
Quaderstein
cut
ashlar
Natursteinwerkstück
{n}
forest
falc
on
s
(zoological
genus
)
Waldfalken
{pl}
(
Micrastur
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
plumbeous
forest
falc
on
;
Sclater's
forest
falc
on
Grauer
Waldfalke
{m}
;
Bleiwaldfalke
{m}
;
Einbindenwaldfalke
{m}
(
Micrastur
plumbeus
)
slaty-backed
forest
falc
on
;
Mirandolle's
forest
falc
on
Graurückenwaldfalke
{m}
(
Micrastur
mirandollei
)
collared
forest
falc
on
Kappenwaldfalke
{m}
(
Micrastur
semitorquatus
)
cryptic
forest
falc
on
Mint
on
waldfalke
{m}
(
Micrastur
mint
on
i
)
barred
forest
falc
on
Sperberwaldfalke
{m}
;
Rotkehlwaldfalke
{m}
(
Micrastur
ruficollis
)
lesser
collared
falc
on
;
Buckle
y's
forest
falc
on
;
Traylor's
forest
falc
on
Traylorwaldfalke
{m}
(
Micrastur
buckle
yi
)
lined
forest
falc
on
Zweibindenwaldfalke
{m}
(
Micrastur
gilvicollis
)
belt
Gürtel
{m}
;
Gurt
{m}
;
Riemen
{m}
belts
Gürtel
{pl}
body-belt
Leibriemen
{m}
;
Leibgurt
{m}
buckle
belt
Schnallengürtel
{m}
to
tighten
on
e's
belt
[fig.]
den
Gürtel
enger
schnallen
[übtr.]
We
have
to
tighten
our
belts
now
.
Wir
müssen
jetzt
den
Gürtel
enger
schnallen
.
shovel
loader
;
shovel-type
loader
;
rock
shovel
loader
;
shovelling
machine
;
mechanical
shovel
;
tractor
shovel
;
payloader
[Am.]
Schaufellader
{m}
[constr.]
shovel
loaders
;
shovel-type
loaders
;
rock
shovel
loaders
;
shovelling
machines
;
mechanical
shovels
;
tractor
shovels
;
payloaders
Schaufellader
{pl}
load-haul-dump
loader
;
LHD
loader
;
scooptram
®
Fahrschaufellader
{m}
;
Fahrlader
{m}
;
Tunnelradlader
{m}
fr
on
t-end
loader
;
fr
on
t
loader
Fr
on
tschaufellader
{m}
;
Fr
on
tlader
{m}
skid-steer
loader
;
skid
loader
;
skidsteer
Kompaktlader
{m}
overhead
shovel
loader
;
overhead
loader
;
overshot
loader
;
overloader
;
flip-over
bucket
loader
Überkopflader
{m}
safety
belt
;
seat
belt
;
seatbelt
Sicherheitsgurt
{m}
safety
belts
;
seat
belts
;
seatbelts
Sicherheitsgurte
{pl}
the
use
of
a
safety
belt
die
Verwendung
eines
Sicherheitsgurts
n
on
-use
of
a
seat
belt
Nichtanlegen
des
Sicherheitsgurts
to
fasten
your
seat
belt
;
to
buckle
up
den
Sicherheitsgurt
anlegen
;
sich
anschnallen
Fasten
your
seat
belt
for
your
own
safety
!
Schnallen
Sie
sich
zu
Ihrer
eigenen
Sicherheit
an
!
(up)arching;
up
ward;
arching
;
up
doming
; (upward)
doming
; (domal)
up
lift
;
up
bowing
;
up
ward
bowing
;
bowing-
up
;
buckling
;
up
bulge
;
tumescence
Aufwölbung
{f}
[geol.]
flow-lift
(in a
mine
);
floor
heave
Aufwölbung
der
Sohle
peat
hillock
Aufwölbung
im
Torfmoor
up
arching
of
strata
Aufwölbung
v
on
Schichten
dome
periklinale
Aufwölbung
warping
(tectonics)
weitspannige
Aufwölbung
casing
;
carcass
(of
tyre
)
Reifenunterbau
{m}
;
Reifengrundgerüst
{n}
;
Karkasse
{f}
[auto]
casings
;
carcasses
Reifenunterbauten
{pl}
;
Reifengrundgerüste
{pl}
;
Karkassen
{pl}
diag
on
al
ply
carcass/casing
;
bias
ply
carcass
Karkasse
für
Diag
on
alreifen
radial
ply
carcass/casing
Karkasse
für
Gürtelreifen
buckle
d
casing
gestauchte
Karkasse
to
buckle
sth
.
etw
.
zuschnallen
;
festschnallen
{vt}
buckling
zuschnallend
;
festschnallend
buckle
d
zugeschnallt
;
festgeschnallt
to
buckle
your
belt
den
Gürtel
zuschnallen
He
buckle
d
on
his
sword
.
Er
schnallte
sich
das
Schwert
um
.
buckle
Schnalle
{f}
;
Spange
{f}
buckle
s
Schnallen
{pl}
;
Spangen
{pl}
t
on
gue
of
a
buckle
Dorn
einer
Schnalle
;
Schnallendorn
{m}
to
buckle
mit
einer
Schnalle
geschlossen
werden
lemna
duckweeds
(botanical
genus
)
Wasserlinsen
{pl}
(
Lemna
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
comm
on
duckweed
;
lesser
duckweed
Kleine
Wasserlinse
{f}
;
Entengrütze
{f}
;
Entengrün
{n}
;
Entenflott
{n}
(
Lemna
minor
)
fat
duckweed
;
gibbous
duckweed
Bucklige
Wasserlinse
{f}
(
Lemna
gibba
)
star
duckweed
;
ivy
duckweed
Dreifurchige
Wasserlinse
{f}
(
Lemna
trisulca
)
to
buckle
up
;
to
belt
up
[coll.]
sich
anschnallen
;
sich
angurten
{vr}
buckling
up
;
belting
up
sich
anschnallen
;
sich
angurtend
buckle
d
up
;
belted
up
sich
angeschnallt
;
sich
angegurtet
to
belt
up
even
on
short
journeys
sich
auch
auf
Kurzstrecken
anschnallen
[auto]
to
buck
up
sich
ranhalten
;
fix
machen
[ugs.]
;
sich
beeilen
{v}
bucking
up
sich
ranhaltend
;
fix
machend
bucked
up
sich
rangehalten
;
fix
gemacht
Buck
up
!
Halt
dich
ran
!;
Mach
schnell
!
c
on
tinuous-bucket
dredger
;
c
on
tinuous-bucket
excavator
;
bucket
(-ladder)
excavator
;
ladder-bucket
dredger
;
bucket-chain
dredger
;
chain-bucket
dredger
Eimerkettenbagger
{m}
c
on
tinuous-bucket
dredgers
;
c
on
tinuous-bucket
excavators
;
bucket
(-ladder)
excavators
;
ladder-bucket
dredgers
;
bucket-chain
dredgers
;
chain-bucket
dredgers
Eimerkettenbagger
{pl}
bucket
of
the
multi-bucket
excavator
Eimer
des
Eimerkettenbaggers
bilberries
;
whortleberries
;
whinberries
,
winberries
,
windberries
,
wimberries
,
myrtle
blueberries
;
fraughans
;
huckleberries
[Am.]
;
black-hearts
[Br.]
[hist.]
(botanical
genus
)
Heidelbeeren
{pl}
;
Blaubeeren
{pl}
(
Vaccinium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
European
blueberry
;
comm
on
bilberry
;
blue
whortleberry
;
blaeberry
;
hurtleberry
Heidelbeere
{f}
;
Blaubeere
{f}
;
Schwarzbeere
{f}
;
Mollbeere
{f}
;
Wildbeere
{f}
;
Waldbeere
{f}
;
Bickbeere
{f}
;
Zeckbeere
{f}
;
Moosbeere
{f}
;
Heubeere
{f}
[Süddt.]
[Schw.]
(
Vaccinium
myrtillus
)
ling
on
berry
;
cowberry
;
mountain
cranberry
;
foxberry
Preiselbeere
{f}
;
Kr
on
sbeere
{f}
[Nordwestdt.];
Riffelbeere
{f}
[Bayr.];
Grestling
{m}
[Bayr.];
Grante
{f}
[Ös.]
(
Vaccinium
vitis-idaea
)
hillock
;
mound
kleiner
Hügel
{m}
;
Buckel
{m}
;
Mugel
{m}
[Ös.]
a
grassy
hillock
ein
mit
Gras
bewachsener
Buckel
a
growth
hillock
on
a
crystal
ein
gewachsener
Hügel
auf
einem
Kristall
tip-
up
wag
on
;
tipping
wag
on
;
tipping
wagg
on
[Br.]
(railway)
Kippwagg
on
{m}
;
Kippwagen
{m}
;
kippfähiger
Wagen
{m}
(
Bahn
)
tip-
up
wag
on
s
;
tipping
wag
on
s
;
tipping
wagg
on
s
Kippwagg
on
s
{pl}
;
Kippwagen
{pl}
;
Kippwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
kippfähige
Wagen
/
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
wag
on
with
tipping
bucket
Kippwagg
on
mit
Muldenaufbau
to
strap
in
↔
sb
./sth.;
to
buckle
in
↔
sb
./sth.;
to
strap
sb
./st;
to
strap
up
↔
sb
./sth.
[Br.]
jdn
./etw.
festschnallen
;
anschnallen
{vt}
strapping
in
;
buckling
in
;
strapping
up
;
strapping
festschnallend
;
anschnallend
strapped
in
;
buckle
d
in
;
strapped
up
;
strapped
festgeschnallt
;
angeschnallt
to
hump
up
krümmen
;
zu
einem
Buckel
krümmen
{v}
humping
up
krümmend
humped
up
gekrümmt
to
buckle
on
↔
sth
.;
to
buckle
↔
up
sth
.
etw
.
umschnallen
{vt}
;
sich
etw
.
anschnallen
{vr}
buckling
on
;
buckling
up
umschnallend
;
sich
anschnallend
buckle
d
on
;
buckle
d
up
umgeschnallt
;
sich
angeschnallt
to
arch
up
;
to
up
arch
;
to
dome
up
;
to
bow
up
;
to
warp
up
(ward);
to
up
warp
;
to
buckle
sich
aufwölben
{vr}
arching
up
;
up
arching
;
doming
up
;
bowing
up
;
warping
up
(ward);
up
warping
;
buckling
sich
aufwölbend
arched
up
;
up
arched
;
domed
up
;
bowed
up
;
warped
up
(ward);
up
warped
;
buckle
d
sich
aufgewölbt
to
hump
on
e's
back
;
to
arch
on
e's
back
einen
Buckel
machen
;
den
Rücken
krumm
machen
{vt}
The
cat
arched
its
back
.
Die
Katze
machte
einen
Buckel
.
chain-and-bucket
c
on
veyor
;
pendulum/swing/gravity
bucket
c
on
veyor
;
pendulum/swing/gravity
elevator
Pendelbecherwerk
{n}
[techn.]
chain-and-bucket
c
on
veyors
;
pendulum/swing/gravity
bucket
c
on
veyors
;
pendulum/swing/gravity
elevators
Pendelbecherwerke
{pl}
horse
chestnuts
;
buckeyes
[Am.]
(botanical
genus
)
Rosskastanien
{pl}
(
Aesculus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
comm
on
horse
chestnut
;
c
on
ker
tree
[Br.]
[coll.]
Gewöhnliche
Rosskastanie
{f}
;
Gemeine
Rosskastanie
{f}
;
Weiße
Rosskastanie
{f}
(
Aesculus
hippocastanum
)
buckle
d
shoe
Schnallenschuh
{m}
buckle
d
shoes
Schnallenschuhe
{pl}
to
buckle
down
to
sth
.
sich
in
etw
.
hineinknien
;
hineinhängen
[ugs.]
;
sich
etw
.
vornehmen
;
sich
dahinterklemmen
;
dazuschauen
[Ös.]
{v}
You
had
better
buckle
down
if
you
want
to
get
a
good
mark
.
Du
solltest
dich
dahinterklemmen
,
wenn
du
eine
gute
Note
haben
willst
.
baking
c
on
trol
system
Backleitsystem
{n}
[comp.]
[techn.]
baking
c
on
trol
systems
Backleitsysteme
{pl}
to
c
on
k
out
;
to
turn
up
your
toes
;
to
kick
the
bucket
,
to
bite
the
dust
;
to
go
west
[Br.]
;
to
buy
it
[Am.]
;
to
buy
the
farm
[Am.]
(humorously
for
'die'
)
den/einen
Abgang
machen
;
daran
glauben
müssen
;
den
Löffel
abgeben
;
abnibbeln
[Nordostdt.] [Mitteldt.];
die
Patschen
strecken
/
aufstellen
[Ös.]
;
bachab
gehen
[Schw.]
;
abgehen
[Schw.]
;
abserbeln
[Schw.]
{vi}
[ugs.]
(
scherzhaft
für
"sterben"
)
buckle
r
mustard
(botanical
genus
)
Brillenschoten
{pl}
;
Brillenschötchen
{pl}
(
Biscutella
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
mogul
(bump
on
a
ski
slope
)
Buckel
{m}
;
Mugel
{m}
[Ös.]
auf
einem
Skihang
seat
belt
buckle
;
belt
buckle
Gurtschloss
{n}
(
an
einem
Sicherheitsgurt
)
[auto]
[aviat.]
[transp.]
seat
belt
buckle
s
;
belt
buckle
s
Gurtschlösser
{pl}
loop
r
up
ture
;
bucket-handle
r
up
ture
;
bucket-handle
meniscal
tear
;
bucket-handle
tear
/BHT/
of
the
meniscus
Korbhenkelriss
{m}
;
Korbhenkelr
up
tur
{f}
im
Meniskus
[med.]
sling
buckle
;
strap
buckle
Riemenschnalle
{f}
;
Riemenverschluss
{m}
sling
buckle
s
;
strap
buckle
s
Riemenschnallen
{pl}
;
Riemenverschlüsse
{pl}
buckle
r
ferns
[Br.]
;
wood
ferns
[Am.]
;
shield
ferns
[Am.]
(botanical
genus
)
Wurmfarne
{pl}
(
Dryopteris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Go
sit
on
a
tack
!
[coll.]
Du
kannst
mir
den
Buckel
runterrutschen
!
[ugs.]
jalopy
;
rattletrap
;
rattler
;
rust
bucket
[Br.]
;
banger
[Br.]
;
junker
[Am.]
;
clunker
[Am.]
;
flivver
[Am.]
[dated]
[coll.]
(old
car
in
poor
c
on
diti
on
)
Klapperkiste
{f}
;
Blechkiste
{f}
;
alte
Kiste
{f}
;
Rostschüssel
{f}
;
Rostlaube
{f}
;
Rostkübel
{m}
;
alter
Kübel
{m}
;
Schrottkarre
{f}
;
Schrottbüchse
{f}
[ugs.]
(
altes
Auto
in
schlechtem
Zustand
)
[auto]
jalopies
;
rattletraps
;
rattlers
;
rust
buckets
;
bangers
;
junkers
;
clunkers
;
flivvers
Klapperkisten
{pl}
;
Blechkisten
{pl}
;
alte
Kisten
{pl}
;
Rostschüsseln
{pl}
;
Rostlauben
{pl}
;
Rostkübel
{pl}
;
alte
Kübel
{pl}
;
Schrottkarren
{pl}
;
Schrottbüchsen
{pl}
jitney
;
tin
lizzy
;
leaping
Lena
(Ford T)
Blechliesl
(
Ford
T)
[hist.]
hawse
flap
;
buckle
r
Klüsendeckel
{m}
[naut.]
hawse
flaps
;
buckle
rs
Klüsendeckel
{pl}
wheel
Rad
{n}
wheels
Räder
{pl}
wooden
wheel
;
wood
wheel
Holzrad
{n}
reversible
wheel
beidseitig
m
on
tierbares
Rad
[auto]
adjustable
wheel
einstellbares
Rad
fifth
wheel
fünftes
Rad
cast
wheel
gegossenes
Rad
steered
wheel
gelenktes
Rad
forged
wheel
geschmiedetes
Rad
buckle
d
wheel
verformtes
Rad
adjustable
wheel
verstellbares
Rad
to
reinvent
the
wheel
[fig.]
das
Rad
neu
erfinden
;
das
Rad
noch
einmal
erfinden
[übtr.]
Search further for "buckle on up":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners