bore-hole : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	before	vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)
	before the end of the week; before the week is out	vor (dem) Ende der Woche
	just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
	just before the border to Spain	kurz vor der Grenze zu Spanien
	before Christ	vor Christus
	the task before us	die Aufgabe, die vor uns liegt
	to play before your home crowd	vor eigenem Publikum spielen [sport]
	to retreat before the enemy	sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]
	Before you is a list of the points we have to discuss.	Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.
	The whole weekend lay before us.	Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
	Brunch comes before lunch and after breakfast.	Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.
	The plain stretched endlessly before me.	Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	to quote sb. sth. (as the price)	jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ.]
	quoting	nennend; veranschlagend; anbietend
	quoted	genannt; veranschlagt; angeboten
	to quote sb. for sth.	jdm. etw. berechnen
	One garage quoted me £30.	Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.
	The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.	Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.
	The sales associate quoted us a good price for the car.	Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.
	bird	Vogel {m} [ornith.]
	birds	Vögel {pl}
	breeding bird	Brutvogel {m}
	hole-nesting bird [Br.]; cavity-nesting bird; cavity-nester species [Am.]	höhlenbrütender Vogel; Höhlenbrüter {m}
	to take the bun; to take the cake [fig.]	den Vogel abschießen [übtr.]
	range; gamut	Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.]
	a wide range of sth.	eine breite Palette an etw. [übtr.]
	a mixed bag of sth.	eine bunte Palette an etw. [übtr.]
	the whole gamut / panoply	die ganze Palette [übtr.]
	a wide range of uses	eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet
	to run the (whole) gamut of emotions	die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen
	The author runs the gamut of horror.	Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.
	He masters the full gamut of marketing.	Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.
	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]
	drill holes; drilled holes; holes; wells	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}
	tapped through hole	Durchgangsbohrung mit Gewinde
	production well	Förderbohrung {f}
	stepped hole; shouldered hole	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung
	blind hole; pocket hole	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}
	to bore holes in rock	Bohrlöcher schlagen
	tunnel; gallery; drive; rock tunnel; day hole	Tunnel {m} [min.]
	tunnels; galleries; drives; rock tunnels; day holes	Tunnel {pl}
	bore	Tunnel {m} (im Stadium der Auffahrung)
	well	Brunnen {m}; Brunnenloch {n}
	wells	Brunnen {pl}; Brunnenlöcher {pl}
	artesian well; artesian spring	artesischer Brunnen
	footing well	Gründungsbrunnen {m}
	tube well; borehole well	Rohrbrunnen {m}
	unused well	toter Brunnen
	exhausted well; depleted well	versiegter Brunnen
	Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities)	Vierflüssebrunnen {m} (in mehreren Städten)
	to sink a well; to drive a well	einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren
	to integrate sth. (into sth.) (combine two or more things to form a whole)	etw. miteinander verbinden; integrieren [geh.] [selten] {vt} (zu etw.) (zwei oder mehr Sachen)
	integrating	miteinander verbindend; integrierend
	integrated	miteinander verbunden; integriert
	to integrate the two approaches	die zwei Ansätze miteinander verbinden
	to integrate the single components into a whole system	die einzelnen Komponenten zu einem einzigen System verbinden
	to buttonhole sb.	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}
	buttonholing	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend
	buttonholed	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt
	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.
	A co-worker buttonholed me just as I was going home.	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.
	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.
	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.
	I buttonholed the manager and complained.	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.
	extravagant (more than is necessary)	übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer {adj}
	extravagant spending	überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgaben
	extravagant presents	sündteure Geschenke
	to have an extravagant taste	einen teuren Geschmack haben
	to be extravagant in doing sth.	bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tun
	to be extravagant in spending (your money)	sein Geld mit vollen Händen ausgeben
	Serving a whole suckling pig would be extravagant.	Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben.
	We're going on a less extravagant holiday this year.	Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub.
	It is unnecessarily extravagant.	Das ist überflüssiger Luxus.
	borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground)	Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.]
	boreholes; bores; wells; wellholes	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}
	pin bore	Bolzenbohrung {f}
	through bore	Durchgangsbohrung {f}
	exploratory borehole; exploratory well	Erkundungsbohrung {f}
	hub bore	Nabenbohrung {f}
	fitted bore	Passbohrung {f}
	stem bore	Schaftbohrung {f}
	stepped bore	Stufenbohrung {f}
	well drill hole	Tiefbohrloch {n}
	cylinder bore	Zylinderbohrung {f}
	to enlarge a borehole	ein Bohrloch erweitern
	to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)	jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]
	tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing	ertragend; aushaltend; ausstehend
	tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed	ertragen; ausgehalten; ausgestanden
	She can't tolerate / bear / stand / abide him.	Sie kann ihn nicht ausstehen.
	He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.	Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.
	Can you tolerate such noise?	Hältst du so einen Lärm aus?
	I can't take this noise any more!	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!
	I could barely stomach the smell.	Ich konnte den Geruch kaum ertragen.
	If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.	Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.
	I can't take this any more. I quit!	Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!
	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?
	That was more than she could bear.	Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.
	bread roll; roll; bun [Am.]	Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.]
	bread rolls; rolls	Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl}
	Kaiser roll	Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}
	wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll	Vollkornbrötchen {n}
	fish bun	Fischbrötchen {n}
	to cut a roll in half and put butter on it	ein Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichen
	the whole	das Ganze {n}
	the big picture	das große Ganze
	the integral whole	das integrale Ganze [phil.]
	as a whole	als Ganzes
	to go all out; to go (the) whole hog; to go full-on	aufs Ganze gehen; es auf die Spitze treiben
	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]
	borehole pump	Bohrlochpumpe {f}
	borehole pumps	Bohrlochpumpen {pl}
	oil well pump	Ölbohrpumpe {f}
	deep well pump; subsurface pump	Tiefbohrlochpumpe {f}; Tiefbohrpumpe {f}
	to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]	in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}
	to fall down the rabbit hole of bureaucracy	in das Labyrinth der Bürokratie geraten
	to fall down an Internet rabbit hole	sich in den Tiefen des Internets verlieren
	In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.	Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.
	to drill a hole / to bore a hole (in / into a solid); to drill / to bore (in / into a solid); to bore a solid	ein (enges) Loch (in einen Festkörper) bohren; einen Festkörper aufbohren; in etw. hineinbohren {vt}
	drilling a hole; boring a hole; drilling; boring; boring a solid	ein Loch bohrend; einen Festkörper aufbohrend; in hineinbohrend
	drilled a hole; bored a hole; drilled; bored; bored a solid	ein Loch gebohrt; einen Festkörper aufgebohrt; in hineingebohrt
	He drilled / bored into a water pipe by mistake.	Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr (hinein).
	anchor hole	Ankerloch {n}
	anchor holes	Ankerlöcher {pl}
	Anchor holes must be drilled at the building site.	Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.
	throw of the borehole	Bohrlochabweichung {f} [min.]
	down structure deflection of the hole	Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen
	allowable maximum of hole deviation	zulässige Bohrlochabweichung
	exploration drilling; exploratory boring; test boring; exploratory hole; prospect well	Aufschlussbohrung {f} [min.]
	geologic(al) exploratory drill hole	geologische Aufschlussbohrung
	bore hole pattern	Bohrbild {n} [techn.]
	bore hole patterns	Bohrbilder {pl}
	bore hole cementing/cementation; cementation of bore hole	Bohrlochzementierung {f}; Versteinerungsverfahren {n}; Versteinung {f}
	vent hole; ventilation hole; ventiduct; breather	Entlüftungsöffnung {f}; Entlüftungsloch {n}; Lüftungsloch {n}; Luftloch {n}; Ventilationsöffnung {f}; Belüftungsloch {n}
	vent holes; ventilation holes; ventiducts; breathers	Entlüftungsöffnungen {pl}; Entlüftungslöcher {pl}; Lüftungslöcher {pl}; Luftlöcher {pl}; Ventilationsöffnungen {pl}; Belüftungslöcher {pl}
	core hole	Kernbohrung {f} (Ergebnis)
	core holes	Kernbohrungen {pl}
	bored pile; (bored) cast-in-situ pile; (bored) cast-in-place pile (formed by pouring concrete into a hole)	Ortbetonpfahl {m}; Ortpfahl {m} (in Pfahlgründungen) [constr.]
	bored piles; cast-in-situ piles; cast-in-place piles	Ortbetonpfähle {pl}; Ortpfähle {pl}
	test hole; trial bore hole	Versuchsbohrung {f}; Versuchsbohrloch {n}
	test holes; trial bore holes	Versuchsbohrungen {pl}; Versuchsbohrlöcher {pl}
	ventilation borehole	Wetterbohrloch {n}; Wetterloch {n} [min.]
	ventilation boreholes	Wetterbohrlöcher {pl}; Wetterlöcher {pl}
	to bore sth. (hole, tunnel, well etc.)	etw. bohren {vt} (in den Boden / ins Gestein) (Loch, Tunnel, Brunnen usw.)
	bore; hole	Sonde {f}
	shoe	Schuh {m}
	shoes	Schuhe {pl}
	best shoes; Sunday shoes	Ausgehschuhe {pl}
	barefoot shoes; barefoot running shoes	Barfußschuhe {pl}
	basketball shoes	Basketballschuhe {pl}
	bowling shoes	Bowlingschuhe {pl}
	braided shoes	Flechtschuhe {pl}
	indoor shoes	Hausschuhe {pl}
	climbing shoes	Kletterschuhe {pl}
	crocodile-skin shoes	Krokodillederschuhe {pl}
	patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes	Lackschuhe {pl}
	plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®	Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}
	welt-sewn shoes; welted shoes	Rahmenschuhe {pl}
	outdoor shoes	Straßenschuhe {pl}
	therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes	Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]
	to put on one's shoes	seine Schuhe anziehen
	flat shoes	flache Schuhe
	crepe-soled shoes	Schuhe mit Kreppsohle
	elevator shoes	Schuhe mit Plateausohle
	pointed-toe shoes	spitze Schuhe
	a whole new ballgame [fig.]	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]
	cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person)	jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v}
	to be intolerant of criticism	keine Kritik vertragen
	I can't stand him.	Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.
	I couldn't stand it any longer.	Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.
	I wouldn't be able to stand it.	Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.
	I can't bear this heat.	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
	I can't bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.
	I can't bear to look.	Ich kann gar nicht hinsehen.
	He couldn't stand it any more there.	Er hielt es dort nicht mehr aus.
	If there's one thing I can't stand it's people who are insincere.	Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.
	She's impatient of delay.	Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.
	I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.	Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.
	drilling (creating a hole); boring (enlarging an existing hole)	Bohren {n}; Bohrung {f} (Vorgang) [geol.]
	off-shore drilling	Bohren vor der Küste; Offshore-Bohrung {f}
	rotary drilling / boring; drilling with rotary table	drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.]
	production hole drilling	Förderbohren {n}; Förderbohrung {f}
	control drilling; control boring	Kontrollbohren {n}; Kontrollbohrung {f}
	wash drilling; wash boring	Spülbohren {n}; Spülbohrung {f}
	deep hole drilling; deep drilling; deep boring	Tiefbohren {n}; Tieflochbohren {n}; Tiefbohrung {f}; Tiefenbohrung {f}; Langlochbohren {n}
	primary drilling; preliminary drilling; predrilling; preboring	Vorbohren {n}; Vorbohrung {f}
	to make a drilling / boring	eine Bohrung ausführen
	a ban on drilling for oil and gas	ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen
	percussive drilling / boring	schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}
	drilling method; boring method; drilling [in compounds]; boring [in compounds]	Bohrmethode {f}; Bohrverfahren {n}; Bohren {n} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	drilling methods; boring methods	Bohrmethoden {pl}; Bohrverfahren {pl}
	drilling by rotation	drehendes Bohren
	cable tool drilling; churn drilling	Freifallbohren {n}; Seilschlagbohren {n}; schlagendes Spülbohrverfahren {n}
	full hole drilling	kernloses Bohren
	percussion drilling	schlagendes Bohren
	single pulse drilling	Einzelpulsbohren {n}
	pellet impact drilling	Kugelschlagbohren {n}
	percussion drilling; percussive drilling; percussion boring; percussive boring	Stoßbohren {n}
	trepanning drilling	Trepanierbohren {n}
	planting	Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.]
	anti-dazzle planting; antiglare planting [Am.]	Blendschutzpflanzung {f} (am Straßenmittelstreifen)
	trench planting	Grabenpflanzung {f}; Pflanzung in einem durchgehenden Pflanzgraben
	notch planting [Br.]; slit planting [Am.]	Klemmpflanzung {f}; Spaltpflanzung {f}; Schrägpflanzung {f}
	planting in contour rows; contour planting (on a slope)	Kordonpflanzung {f}; Cordonpflanzung {f}; Kordonbau {m}; Cordonbau {m} (an einem Hang)
	pit planting [Br.]; hole planting [Am.]	Lochpflanzung {f}
	furrow planting	Riefenpflanzung {f}
	boundary planting; peripheral planting (around the perimeter of a plot of land)	Umpflanzen {n}; Umpflanzung {f} (eines Grundstücks)
	bare-rooted planting; bare-root planting	Pflanzen ohne Wurzelballen / Erdballen
	Talk about ...! [coll.]	Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]
	I must not fail any of the exams. Talk about stress!	Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!
	Talk about lucky! That's the second time she's won this week!	Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.
	Talk about thunderstorms!	Das war vielleicht ein Gewitter!
	I read the whole book, but talk about boring!	Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!
	Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!	Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!
	I know I'll get it done but talk about hard work!	Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!
	to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking	wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen {vi}
	The whole world is yours for the taking.	Die ganze Welt steht dir offen.
	That game was there for the taking.	Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport]
	Swing voters are ours for the taking.	Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.]
	to pierce sth.	etw. in etw. bohren {vt}
	piercing	bohrend
	pierced	gebohrt
	to pierce a hole in a belt	ein Loch in einen Gürtel bohren
	to ream; to ream out a bore/hole (slightly widen)	ein Loch nachreiben; ausreiben; durchreiben {vt} (etwas aufweiten) [techn.]
	reaming; reaming out	nachreibend; ausreibend; durchreibend
	reamed; reamed out	nachgerieben; ausgerieben; durchgerieben
	well logging; borehole logging (oil production)	radiometrische Bohrlochvermessung {f} (Ölförderung) [geol.]
	gamma-ray logging	Messen der natürlichen Gammastrahlung im Bohrloch
	whole meal bread	Schrotbrot {n} [cook.]
	whole meal breads	Schrotbrote {pl}
	(bore-)hole wall; wall of a well	Bohrlochwand {f} [geol.]
	blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)	Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.]
	to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole	ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt}
	borehole logging; well logging	Bohrlochmessung {f} [geol.]
	perimeter of bore hole	Bohrlochwand {f}
	radiometric borehole logging assembly; radio log (oil production)	Strahlungsmessgerät {n} für Bohrlöcher (Ölförderung)
	predrilled hole; pilot hole; exploratory drill hole; advance bore hole; rathole	Vorbohrung {f} (Bohrloch) [min.] [geol.]
	free from pores and sink-holes	porenfrei und lunkerfrei {adj} [constr.]
More results