A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
153
similar
results for blown at
Search single words:
blown
·
at
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
heavy
(strong,
forceful
)
heftig
;
stark
;
schwer
;
massiv
{adj}
a
heavy
blow
to
the
head
ein
heftiger
Schlag
auf
den
Kopf
a
heavy
smoker
ein
starker
Raucher
a
heavy
cold
eine
starke
Erkältung
heavy
bleeding
eine
starke
Blutung
to
speak
French
with
a
heavy
accent
Französisch
mit
starkem
Akzent
sprechen
heavy
footsteps
in
the
hall
schwere
Schritte
auf
dem
Flur
heavy
fighting
schwere
Kämpfe
[mil.]
a
heavy
defe
at
eine
schwere
Niederlage
heavy
drinking
übermäßiger
Alkoholkonsum
the
heavy
use
of
special
effects
der
massive
Eins
at
z
von
Spezialeffekten
The
storm
caused
heavy
damage
to
the
building
.
Der
Sturm
verursachte
schwere
Schäden
am
Gebäude
.
soil
(ground
layer
of
earth
)
Boden
{m}
;
Erdboden
{m}
[agr.]
[envir.]
[geol.]
soils
Böden
{pl}
half
bog
soil
;
anmoor
soil
anmooriger
Boden
;
Anmoor
{n}
in-situ
soil
anstehender
Boden
;
ungestörter
Boden
cohesive
soil
bindiger
Boden
brown
forest
soil
;
cambisol
brauner
Waldboden
{m}
plough
soil
;
plow
soil
gepflügter
Boden
humus
soil
Humusboden
{m}
;
Humuserde
{f}
muck
humusreicher
Boden
organic
soil
;
histosol
organischer
Boden
;
belebter
Boden
virgin
soil
Rohboden
{m}
;
jungfräulicher
Boden
;
unbebautes
Land
sandy
soil
;
sand
soil
;
regosol
Sandboden
{m}
acid
soil
saurer
Boden
;
Säureboden
{m}
hydromorphic
soil
staunasser
Boden
structurally
stable
soil
strukturstabiler
Boden
seasonally-flooded
soil
Überschwemmungsboden
{m}
;
Überflutungsboden
{m}
soil
th
at
has
become
unsuitable
for
decomposition
verwesungsmüder
Boden
to
decompact
the
soil
den
Boden
/
die
Erde
gut
durcharbeiten
;
lockern
to
go
(recurrent
event
)
ablaufen
;
laufen
;
vor
sich
gehen
;
vonst
at
tengehen
[geh.]
{vi}
(
wiederkehrendes
Ereignis
)
going
ablaufend
;
laufend
;
vor
sich
gehend
;
vonst
at
tengehend
gone
abgelaufen
;
gelaufen
;
vor
sich
gegangen
;
vonst
at
tengegangen
If
all
goes
according
to
plan
, ...;
If
all
goes
to
plan
, ...
Wenn
alles
wie
geplant
abläuft
, ...;
Wenn
alles
nach
Plan
läuft
, ...
Everything
goes
smoothly
;
Everything
goes
swimmingly
.
Es
läuft
alles
wie
am
Schnürchen
.;
Es
läuft
alles
wie
geschmiert
.
So
far
things
are
going
like
clockwork
.
Bisher
läuft
die
Sache
wie
geschmiert
.
Th
at
's
(just)
the
way
it/life
goes
.
So
läuft
das
nun
einmal/nun
mal
.
I
want
to
see
how
the
wind
blows
.
Ich
möchte
einmal
schauen
,
wie
der
Hase
läuft
.
We
both
know
how
this
goes
,
don't
we
?
Wir
wissen
doch
beide
,
wie
das
läuft
. /
wie
so
etwas
abläuft
.
spirit
(non-physical
phenomenon
)
Geist
{m}
(
nichtkörperliches
Phänomen
)
evil
spirit
;
fiend
böser
Geist
household
spirit
;
domestic
spirit
;
brownie
;
Robin
Goodfellow
[Br.]
Hausgeist
{m}
spirit
of
n
at
ure
;
n
at
ural
spirit
N
at
urgeist
{m}
plaguing
spirit
Plagegeist
{m}
guardian
spirit
;
tutelar
spirit
;
tutelary
spirit
Schutzgeist
{m}
the
Holy
Spirit
;
the
Holy
Ghost
[former name]
der
Heilige
Geist
[relig.]
the
Gre
at
Spirit
(American
Indian
belief
)
der
große
Geist
(
indianischer
Glaube
)
spirit
of
dizziness
;
spirit
of
confusion
;
perverse
spirit
[archaic]
(Bible)
Geist
des
Schwindels
;
Schwindelgeist
{m}
;
Taumelgeist
{m}
(
Bibel
)
The
spirit
is
willing
,
but
the
flesh
is
weak
.
Der
Geist
ist
willig
,
aber
das
Fleisch
ist
schwach
.
well
and
truly
;
really
;
not
half
[Br.]
;
something
fierce
[Am.]
[coll.]
(to
an
extreme
degree
)
gehörig
;
ordentlich
;
weidlich
[geh.]
{adv}
(
in
hohem
Maße
)
to
get
well
and
truly
shaken
up
gehörig
/
ordentlich
durchgeschüttelt
werden
He
really
gave
it
to
her
!;
He
really
let
her
have
it
!;
He
really
gave
her
wh
at
for
!
[Br.]
Er
h
at
es
ihr
aber
ordentlich
gegeben
!
The
wind
has
been
blowing
something
fierce
to
day.
Heute
h
at
der
Wind
ordentlich
geblasen
.
pistol
Pistole
{f}
[mil.]
pistols
Pistolen
{pl}
autom
at
ic
pistol
;
autoloading
pistol
autom
at
ische
Pistole
;
Selbstladepistole
{f}
Philadelphia
Deringer
;
Deringer
;
Derringer
Deringer
{f}
;
Deringerpistole
{f}
service
pistol
Dienstpistole
{f}
gas-powered
pistol
;
gas
pistol
;
gas
gun
Gaspistole
{f}
high-power
pistol
Hochleistungspistole
{f}
tip-up
pistol
;
top-break
pistol
Kipplaufpistole
{f}
air
pistol
;
air
gun
;
pellet
pistol
;
pellet
gun
Luftpistole
{f}
;
Druckluftpistole
{f}
;
Luftdruckpistole
{f}
magazine
pistol
Magazinpistole
{f}
concealed
hammer
pistol
hahnlose
Pistole
muliple-barrelled
pistol
mehrläufige
Pistole
luger
pistol
Parabellumpistole
{f}
percussion
pistol
Perkussionspistole
{f}
[hist.]
wheel-lock
pistol
Radschlosspistole
{f}
[hist.]
target
pistol
;
m
at
ch
pistol
;
schuetzen
pistol
[rare]
Scheibenpistole
{f}
;
Meisterschaftspistole
{f}
terzerol
;
terzerole
Terzerol
{n}
rot
at
ing-barrel
pistol
Pistole
mit
Drehlauf
blowback
pistol
Pistole
mit
Federverschluss
locked-breech
pistol
;
delayed
blowback
pistol
Pistole
mit
halbstarrer
Verriegelung
multiple-parallel-barrelled
pistol
Pistole
mit
mehreren
parallel
liegenden
Läufen
unlocked-breech
friction
delayed
pistol
Pistole
mit
Reibungsverriegelung
striker-fired
pistol
Pistole
mit
Schlagbolzenschloss
horse
pistol
Reiterpistole
{f}
repe
at
ing
pistol
Repetierpistole
{f}
m
at
ch
pistol
;
target
pistol
Scheibenpistole
{f}
knuckle
duster
Schlagringpistole
{f}
rapid-fire
pistol
Schnellfeuerpistole
{f}
alarm
pistol
;
blank-firing
pistol
;
blank
pistol
Schreckschusspistole
{f}
self-ejecting
pistol
Selbstauswerferpistole
{f}
sporting
pistol
;
sport
pistol
Sportpistole
{f}
muzzle-loading
pistol
Vorderladepistole
{f}
vest
pocket
pistol
;
pocket
pistol
Westentaschenpistole
{f}
;
Taschenpistole
{f}
at
pistol
point
mit
vorgehaltener
Pistole
to
hold
a
pistol
on/to
sb
.'s
head
[fig.]
jdm
.
die
Pistole
auf
die
Brust
setzen
[übtr.]
quick
like
a
shot
[fig.]
wie
aus
der
Pistole
geschossen
[übtr.]
c
at
;
feline
[formal]
K
at
ze
{f}
[zool.]
c
at
s
K
at
zen
{pl}
free-roaming
c
at
Freigängerk
at
ze
{f}
domestic
c
at
;
house
c
at
;
pet
c
at
Hausk
at
ze
{f}
;
Dachhase
{m}
[humor.]
young
c
at
;
c
at
cub
junge
K
at
ze
;
Jungk
at
ze
{f}
;
K
at
zenjunges
{n}
;
K
at
zenwelpe
{m}
;
K
at
zenkind
{n}
[selten]
long-hair
c
at
;
longhaired
c
at
;
longhair
Langhaark
at
ze
{f}
tortoiseshell
c
at
;
calico
c
at
[Am.]
;
calico
[Am.]
(cat
th
at
has
white
,
brown
,
and
black
fur
)
Trikolork
at
ze
{f}
;
dreifarbige
K
at
ze
;
K
at
ze
mit
dreifarbigem
Fell
(
weiß
,
braun
,
schwarz
)
alley
c
at
streunende
Stadtk
at
ze
In
the
end
he
let
the
c
at
out
of
the
bag
.
[fig.]
Am
Schluss
h
at
er
dann
doch
die
K
at
ze
aus
dem
Sack
gelassen
.
[übtr.]
to
cop
sth
. (undesirable)
[Br.]
[coll.]
etw
. (
Unerwünschtes
)
abbekommen
;
einstecken
;
kassieren
;
sich
etw
.
einhandeln
{vt}
;
sich
etw
.
einfangen
[ugs.]
copping
abbekommend
;
einsteckend
;
kassierend
;
sich
einhandelnd
;
sich
einfangend
copped
abbekommen
;
eingesteckt
;
kassiert
;
sich
eingehandelt
;
sich
eingefangen
to
cop
the
full
force
of
the
blow
die
volle
Wucht
des
Schlags
abbekommen
The
car
really
copped
it
.
Das
Auto
h
at
ganz
schön
was
abbekommen
.
I
really
copped
it
.
Mich
h
at
es
ganz
schön
erwischt
.
We
are
going
to
cop
flak
from
everywhere
,
but
we
are
used
to
th
at
.
Wir
werden
dafür
von
allen
Seiten
geprügelt
werden
,
aber
daran
sind
wir
gewöhnt
.
tanagers
(zoological
family
)
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
yellow-winged
tanager
Abttangare
{f}
blue-necked
tanager
Azurkopftangare
{f}
blue
&
gold
tanager
Bangstangare
{f}
blue-grey
tanager
Bischofstangare
{f}
blue-whiskered
tanager
Blaubarttangare
{f}
gilt-edged
tanager
Blaubrusttangare
{f}
glaucous
tanager
Blauflecktangare
{f}
black-headed
tanager
Blauflügeltangare
{f}
red-necked
tanager
Blaukappentangare
{f}
hooded
mountain
tanager
Blaurücken-Bergtangare
{f}
black
&
gold
tanager
Blauschultertangare
{f}
blue-winged
mountain
tanager
Blauschwingen-Bergtangare
{f}
flame-coloured
tanager
Bluttangare
{f}
brazilian
tanager
Brasiltangare
{f}
scarlet-browed
tanager
Brauenschopftangare
{f}
chestnut-bellied
mountain
tanager
Braunbauch-Bergtangare
{f}
buff-bellied
tanager
Braunbauchtangare
{f}
fulvous
shrike-tanager
Braunbrust-Würgertangare
{f}
brown-flanked
tanager
Braunflankentangare
{f}
orange-eared
tanager
Braunohr-Bunttangare
{f}
puerto
rican
tanager
Brustfleckentangare
{f}
azure-rumped
tanager
Cabanistangare
{f}
Carmioli's
tanager
Carmioltangare
{f}
diademed
tanager
Diademtangare
{f}
green-headed
tanager
Dreifarbentangare
{f}
spotted
tanager
Drosseltangare
{f}
moss-backed
tanager
Edwardstangare
{f}
magpie
tanager
Elstertangare
{f}
flame-rumped
tanager
Feuerbürzeltangare
{f}
common
bush
tanager
Finkenbuschtangare
{f}
crimson-collared
tanager
Flammentangare
{f}
speckled
tanager
Fleckentangare
{f}
white-banded
tanager
Flügelbindentangare
{f}
brown
tanager
Fuchstangare
{f}
blue
&
yellow
tanager
Furchentangare
{f}
yellow-bellied
tanager
Gelbbauchtangare
{f}
lemon-browed
tanager
Gelbbrauentangare
{f}
yellow-backed
tanager
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-thro
at
ed
bush
tanager
Gelbkehl-Buschtangare
{f}
yellow-thro
at
ed
tanager
Gelbkehltangare
{f}
saffron-crowned
tanager
Gelbkopftangare
{f}
yellow-rumped
tanager
Gelbrückentangare
{f}
blue-capped
tanager
Gelbschenkeltangare
{f}
yellow-crested
tanager
Gelbschopftangare
{f}
white-winged
shrike-tanager
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
cinnamon
tanager
Gimpeltangare
{f}
spangle-cheeked
tanager
Glanzfleckentangare
{f}
yellow-scarfed
tanager
Goldbandtangare
{f}
green
&
gold
tanager
Goldbrusttangare
{f}
rufous-winged
tanager
Goldflügeltangare
{f}
rust
&
yellow
tanager
Goldkappentangare
{f}
golden-eared
tanager
Goldohrtangare
{f}
gold-ringed
tanager
Goldringtangare
{f}
golden-backed
mountain
tanager
Goldrücken-Bergtangare
{f}
golden-crowned
tanager
Goldscheiteltangare
{f}
fulvous-crested
tanager
Goldschopftangare
{f}
golden
tanager
Goldtangare
{f}
dusky-bellied
bush
tanager
Graubrust-Buschtangare
{f}
ash-thro
at
ed
bush
tanager
Graukehl-Buschtangare
{f}
grey-hooded
bush
tanager
Graukopf-Buschtangare
{f}
grey-headed
tanager
Graukopftangare
{f}
sooty
ant-tanager
Graurücken-Ameisentangare
{f}
grey-crowned
palm
tanager
Grauscheitel-Palmtangare
{f}
green-capped
tanager
Grünkappentangare
{f}
green-thro
at
ed
tanager
Grünkehltangare
{f}
green-naped
tanager
Grünnackentangare
{f}
bay-headed
tanager
Grüntangare
{f}
guira
tanager
Guir
at
angare
{f}
black-goggled
tanager
Haarschopftangare
{f}
yellow-collared
tanager
Halsbandtangare
{f}
flame-crested
tanager
Haubentangare
{f}
black-capped
tanager
Heinetangare
{f}
burnished-buff
tanager
Isabelltangare
{f}
golden-collared
tanager
Jelskitangare
{f}
red-crowned
ant-tanager
Karminameisentangare
{f}
western
tanager
Kieferntangare
{f}
ruby-crowned
tanager
Krontangare
{f}
short-billed
bush
tanager
Kurzschnabel-Buschtangare
{f}
masked
crimson
tanager
Maskentangare
{f}
scarlet-bellied
mountain
tanager
Mennigohr-Bergtangare
{f}
vermilon
tanager
Mennigtangare
{f}
N
at
terer's
tanager
N
at
terertangare
{f}
ochre-breasted
tanager
Ockerbrusttangare
{f}
rufous-crested
tanager
Ockerschopftangare
{f}
olive-backed
tanager
Olivmanteltangare
{f}
olive-green
tanager
Olivtangare
{f}
opal-crowned
tanager
Opalscheiteltangare
{f}
brassy-breasted
tanager
Orangebrusttangare
{f}
orange-headed
tanager
Orangekopftangare
{f}
palm
tanager
Palmentangare
{f}
grey
&
gold
tanager
Palmertangare
{f}
grass-green
tanager
Papageitangare
{f}
Parodi's
tanager
Parodihemispingus
{m}
scarlet-rumped
tanager
Passerinitangare
{f}
chestnut-backed
tanager
Prachttangare
{f}
purplish-mantled
tanager
Purpurmanteltangare
{f}
golden-masked
tanager
Purpurmaskentangare
{f}
silver-beaked
tanager
Purpurtangare
{f}
rose-thro
at
ed
tanager
Rosenkehltangare
{f}
rufous-headed
tanager
Rostkappentangare
{f}
fulvous-headed
tanager
Rostkopftangare
{f}
opal-rumped
tanager
Rotbauchtangare
{f}
scarlet-thro
at
ed
tanager
Rotbrusttangare
{f}
golden-chested
tanager
Rothschildtangare
{f}
lesser
antillean
tanager
Rotkappentangare
{f}
red-thro
at
ed
ant-tanager
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
rufous-thro
at
ed
tanager
Rotkehltangare
{f}
red-headed
tanager
Rotkopftangare
{f}
golden-naped
tanager
Rotnackentangare
{f}
glistening-green
tanager
Rotohr-Bunttangare
{f}
scrub
tanager
Rotscheiteltangare
{f}
red-shouldered
tanager
Rotschultertangare
{f}
flame-faced
tanager
Rotstirntangare
{f}
rufoud-cheeked
tanager
Rotwangentangare
{f}
cherry-thro
at
ed
tanager
Rubinkehltangare
{f}
dusky-faced
tanager
Rußgesichttangare
{f}
sayaca
tanager
Sayac
at
angare
{f}
crimson-backed
tanager
Scharlachbauchtangare
{f}
crested
ant-tanager
Scharlachhauben-Ameisentangare
{f}
red-hooded
tanager
Scharlachkopftangare
{f}
scarlet
tanager
Scharlachtangare
{f}
sl
at
y
tanager
Schiefertangare
{f}
black-faced
tanager
Schleiertangare
{f}
plain-coloured
tanager
Schlichttangare
{f}
ch
at
-tanager
Schmätzertangare
{f}
golden-chevroned
tanager
Schmucktangare
{f}
swallow
tanager
Schwalbentangare
{f}
tawny-crested
tanager
Schwarzachseltangare
{f}
black-bellied
tanager
Schwarzbauchtangare
{f}
black-chested
tanager
Schwarzbrust-Bergtangare
{f}
masked
tanager
Schwarzbrusttangare
{f}
hooded
tanager
Schwarzkappentangare
{f}
black-thro
at
ed
shrike-tanager
Schwarzkehl-Würgertangare
{f}
black-chinned
mountain
tanager
Schwarzkinn-Bergtangare
{f}
black-backed
tanager
Schwarzmanteltangare
{f}
metallic-green
tanager
Schwarznackentangare
{f}
multicoloured
tanager
Schwarzohr-Bunttangare
{f}
fawn-breasted
tanager
Schwarzrückentangare
{f}
black-crowned
palm
tanager
Schwarzscheitel-Palmtangare
{f}
yellow-green
bush
tanager
Schwarzstirn-Buschtangare
{f}
white-lined
tanager
Schwarztangare
{f}
black-cheeked
ant-tanager
Schwarzwangen-Ameisentangare
{f}
black-cheeked
mountain
tanager
Schwarzwangen-Bergtangare
{f}
pirre
bush
tanager
Schwarzwangen-Buschtangare
{f}
scarlet
&
white
tanager
Seidenflankentangare
{f}
paradise
tanager
Siebenfarbentangare
{f}
buff-breasted
mountain
tanager
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
blue-browed
tanager
Silberbrauentangare
{f}
beryl-spangled
tanager
Silberfleckentangare
{f}
silver-thro
at
ed
tanager
Silberkehltangare
{f}
silvery
tanager
Silbertangare
{f}
sira
tanager
Sir
at
angare
{f}
emerald
tanager
Smaragdtangare
{f}
summer
tanager
Sommertangare
{f}
black
&
white
tanager
Spiegeltangare
{f}
black-backed
bush
tanager
Stolzmanntangare
{f}
stripe-headed
tanager
Streifenkopftangare
{f}
tacarcuna
bush
tanager
Tacarcunabuschtangare
{f}
lacrimose
mountain
tanager
Tränenbergtangare
{f}
white-shouldered
tanager
Trauertangare
{f}
rose-breasted
tanager
Trupialtangare
{f}
dotted
tanager
Tüpfeltangare
{f}
turquoise
tanager
Türkistangare
{f}
blue
&
black
tanager
Vassoritangare
{f}
seven-coloured
tanager
Vielfarbentangare
{f}
azure-winged
tanager
Violettschultertangare
{f}
white-winged
tanager
Weißbindentangare
{f}
pile
at
ed
bush
tanager
Weißbrauen-Buschtangare
{f}
white-rumped
tanager
Weißbürzeltangare
{f}
white-capped
tanager
Weißkappentangare
{f}
white-thro
at
ed
shrike-tanager
Weißkehl-Würgertangare
{f}
masked
mountain
tanager
Wetmoretangare
{f}
cone-billed
tanager
Witwentangare
{f}
blue-backed
tanager
Ziertangare
{f}
rufous-chested
tanager
Zimtbrusttangare
{f}
chestnut-headed
tanager
Zimtkopftangare
{f}
hep
at
ic
tanager
Zinnobertangare
{f}
black
&
yellow
tanager
Zitronentangare
{f}
st
at
istical
hypothesis
test
st
at
istischer
Test
{m}
[statist.]
ad
hoc
test
Ad-hoc-Test
a
posteriori
test
A-posteriori-Test
conditional
test
bedingter
Test
optimum
test
bestmöglicher/optimaler
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
zweiseitiger
Test
combin
at
orial
test
kombin
at
orischer
Test
consistent
test
konsistenter
Test
most
stringent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
symmetrical
test
symmetrischer
Test
most
powerful
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
unbiased
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
biased
test
verzerrter/verfälschter
Test
destructive
test
zerstörende
Prüfung
admissible
test
zulässiger
Test
corner
test
Eckentest
extreme
rank
sum
test
Extremrangsummentest
difference
sign
test
Differenzen-Vorzeichentest
triangle
test
Dreieckstest
duo-trio
test
Duo-Trio-Test
restricted
chi-squared
test
eingeschränkter
Chiquadr
at
-Test
factor
reversal
test
Faktorenumkehrtest
sequential
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
g-test
G-Test
generalized
sequential
probability
r
at
io
test
generalisierter
Sequentialtest
equal
spacings
test
gleicher
Abstandtest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
least
significant
difference
test
;
LSD
test
Grenzdifferenztest
k-test
K-test
likelihood
r
at
io
test
Likelihood-Verhältnistest
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
most
powerful
rank
order
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
medial
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
median
test
Mediantest
{m}
Monte
Carlo
test
Monte-Carlo-Test
{m}
multi-binomial
test
Multibinomialtest
{m}
multiple
range
test
multipler
Spannweitentest
test
of
normality
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
inverse
normal
scores
test
inverse
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
Omega-Quadr
at
-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
orthogonal
test
;
independent
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
permut
at
ion
test
;
randomiz
at
ion
test
Permut
at
ionstest
{m}
;
Randomis
at
ionstest
{m}
rank-randomiz
at
ion
test
Rang-randomisierter
Test
randomized
significance
test
randomisierter
Signifikanztest
sequential
chi-squared
test
sequentieller
Chi-Quadr
at
-Test
sequential
t²
test
sequentieller
T²-Test
simultaneous
variance
r
at
io
test
simultaner
Varianzverhältnistest
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
stability
test
Stabilitätsprüfung
{f}
t-square
test
T-Quadr
at
-Test
{m}
tandem
tests
Tandemtest
{m}
equal-tails
test
Test
auf
gleiche
Tails
empty
cell
test
Test
auf
leere
Zellen
uniform
scores
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
expected
normal
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
records
tests
Tests
von
Aufzeichnungen
test
of
trend
Trendtest
{m}
most
powerful
rank
test
trennschärfster
Rangtest
UN²
test
UN²-Test
{m}
variance
r
at
io
test
;
F-test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
union-intersection
test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
slippage
test
Verschiebungstest
{m}
sign
test
Vorzeichentest
{m}
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
m
at
ched
pairs
rank
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
reversal
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
W
test
for
normality
W-Test
auf
Normalität
{m}
probability
r
at
io
test
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
base
reversal
test
;
time
reversal
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
bivari
at
e
sign
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
z-test
Z-Test
{m}
Abelson-Tukey
score
test
Abelson-Tukey-Score-Test
Ajne's
An-test
Ajnescher
An-Test
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Armitage
Chiquadr
at
-Trendtest
Aspin-Welch
test
Aspin-Welch-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett-Diananda
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
CSM
test
Barnard'scher
Test
Beran's
test
Beran-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
bootstrap
test
Bootstrap-Test
Box's
test
Boxscher
Test
Breslow-Day
test
Breslow-Day-Test
Brunk's
test
Brunk-Test
Butler-Smirnov
test
Butler-Smirnow-Test
Capon
test
Capon-Test
Cliff-Ord
tests
Cliff-Ord-Tests
Cochran's
test
Cochran-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cox
and
Stuart's
tests
Cox-Stuart-Tests
D'Agostino's
test
D'Agostino-Test
Daniel's
test
Daniel-Test
David-Barton
test
David-Barton-Test
Ansari-Bradley
dispersion
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Duncan's
test
;
k-r
at
io
t-test
Duncan-Test
Dunn's
test
Dunn-Test
Dunnett's
test
Dunnett-Test
Dwass-Steel
test
Dwass-Steel-Test
Fisher-Y
at
es
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Fisher-Y
at
es-Test
;
exakter
Chi-Quadr
at
-Test
Freund-Ansari
test
Freund-Ansari-Test
Friedman's
test
Friedman-Test
Gabriel's
test
Gabriel-Test
Galton's
rank
order
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Gart's
test
Gartscher
Test
Gehan
test
Gehan-Test
Greenhouse-Geisser
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Gupta's
symmetry
test
Guptascher
Symmetrietest
Hartley's
test
;
maximum
F-r
at
io
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hodges'
bivari
at
e
sign
test
Hodgesscher
bivari
at
er
Vorzeichentest
Hodges-Ajne's
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hoeffding's
independence
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
bivari
at
e
symmetry
test
Hollanderscher
bivari
at
er
Symmetrietest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Kam
at
's
test
Kam
at
scher
Test
Klotz's
test
Klotzscher
Test
Knox's
test
Knoxscher
Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kruskal-Wallis
test
Kruskal-Wallis-Test
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
David
Wilks'
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Lehmann's
test
Lehmannscher
Test
Leslie's
test
Lesliescher
Test
Lilliefors'
test
Lilliefors-Test
Mann-Kendall
test
Mann-Kendall-Test
McDonald-Kreitman
test
McDonald-Kreitman-Test
Miller's
jackknife
test
Millerscher
Jackknife-Test
Mood-Brown
median
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Moses'
test
Moses-Test
Newman-Keuls
test
Newman-Keuls-Test
l-test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Neymanscher
Psi-Quadr
at
-Test
Noether's
test
for
cyclical
trend
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Pearson
chi-squared
test
Pearsonscher
Chiquadr
at
-Test
Pitman-Morgan
test
Pitman-Morgan-Test
Potthoff's
test
Potthoff-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Rao's
scoring
test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rosenbaum's
test
Rosenbaum-Test
S
at
terthwaite's
test
;
S
at
terthwaite's
approxim
at
ion
S
at
terthwaite-Test
;
S
at
terthwaite-Approxim
at
ion
Scheffé's
test
Scheffé-Test
Smirnov
test
Smirnow-Test
Quenouille's
test
Quenouillescher
Test
Rayleigh
tests
Rayleighsche
Tests
Schach's
two-sample
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Shapiro-Wilk
test
Shapiro-Wilk-Test
Siegel-Tukey
test
Siegel-Tukey-Test
Sukh
at
me's
test
Sukh
at
me-Test
Terry's
test
Terry-Test
Terry-Hoeffding
test
Terry-Hoeffding-Test
Tukey's
test
;
Tukey
st
at
istic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukey-Test
;
Tukey-St
at
istik
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Tukeyscher
Q-Test
Blum-Kiefer-Rosenbl
at
t
independence
test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenbl
at
t
Van
der
Waerden's
test
Van
der
Waerden-Test
Mood's
W-test
W-Test
von
Mood
Wald's
test
Wald-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
runs
test
Wald-Wolfowitzscher
Iter
at
ionstest
W
at
son-Williams
test
W
at
son-Williams-Test
W
at
son's
UN²
test
W
at
sonscher
UN²-Test
Welch's
test
Welch-Test
Westenberg's
interquartile
range
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Wilks-Rosenbaum-Test
pittas
(zoological
family
)
Pittas
{pl}
(
Pittidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
white-thro
at
ed
antpitta
Graubrust-Ameisenpitta
{m}
moustached
antpitta
Bartstreif-Ameisenpitta
{m}
stripe-headed
antpitta
Strichelkopf-Ameisenpitta
{m}
santa
marta
antpitta
Olivrücken-Ameisenpitta
{m}
chestnut
antpitta
Blakeameisenpitta
{m}
pale-billed
antpitta
Blaßschnabel-Ameisenpitta
{m}
tachira
antpitta
Tachiraameisenpitta
{m}
ochre-striped
antpitta
Rostkehl-Ameisenpitta
{m}
elusive
antpitta
Weißkehl-Ameisenpitta
{m}
chestnut-brown
antpitta
Kastanienameisenpitta
{m}
rufous-faced
antpitta
Rotohr-Ameisenpitta
{m}
gre
at
antpitta
Großameisenpitta
{m}
giant
antpitta
Riesenameisenpitta
{m}
grey-naped
antpitta
Graunacken-Ameisenpitta
{m}
scaled
antpitta
Schuppenkopf-Ameisenpitta
{m}
plain-backed
antpitta
Braunrücken-Ameisenpitta
{m}
bay-backed
antpitta
Rotrücken-Ameisenpitta
{m}
brown-banded
antpitta
Bandameisenpitta
{m}
chestnut-naped
antpitta
Rotkopf-Ameisenpitta
{m}
puna
antpitta
Punaameisenpitta
{m}
tawny
antpitta
Bergameisenpitta
{m}
chestnut-crowned
antpitta
Rostkappen-Ameisenpitta
{m}
bicoloured
antpitta
Zweifarben-Ameisenpitta
{m}
rufous
antpitta
Einfarb-Ameisenpitta
{m}
undul
at
ed
antpitta
Schuppenbauch-Ameisenpitta
{m}
varieg
at
ed
antpitta
Königsameisenpitta
{m}
W
at
kin's
antpitta
W
at
kinsameisenpitta
{m}
black-faced
pitta
Salomonenpitta
{m}
African
pitta
Angolapitta
{m}
(
Pitta
angolensis
)
blue-banded
pitta
Rotkopfpitta
{m}
(
Pitta
arcu
at
a
)
blue-headed
pitta
Rotrückenpitta
{m}
(
Pitta
baudii
)
blue-winged
pitta
Bengalenpitta
{m}
;
Neunfarbenpitta
{m}
(
Pitta
brachyura
)
giant
pitta
Riesenpitta
{m}
(
Pitta
caerulea
)
blue
pitta
Blaupitta
{m}
(
Pitta
cyanea
)
elegant
pitta
Schmuckpitta
{m}
(
Pitta
elegans
)
Elliot's
pitta
Elliotpitta
{m}
red-breasted
pitta
Rotbauchpitta
{m}
(
Pitta
erythrogaster
)
garnet
pitta
Gran
at
pitta
{m}
(
Pitta
gran
at
ina
)
blue-tailed
pitta
Blauschwanzpitta
{m}
Gurney's
pitta
Goldkehlpitta
{m}
(
Pitta
gurneyi
)
rainbow
pitta
Regenbogenpitta
{m}
(
Pitta
iris
)
Koch's
pitta
Luzonpitta
{m}
gre
at
pitta
Halmaherapitta
{m}
blue-winged
pitta
;
moluccan
pitta
Blauflügelpitta
{m}
(
Pitta
moluccensis
)
blue-naped
pitta
Blaunackenpitta
{m}
(
Pitta
nipalensis
)
fairy
pitta
Nymphenpitta
{m}
(
Pitta
nympha
)
fulvous
pitta
Braunkopfpitta
{m}
(
Pitta
o
at
esi
)
Phayre's
pitta
Sichelpitta
{m}
green-breasted
pitta
Grünbrustpitta
{m}
(
Pitta
reichenowi
)
Schneider's
pitta
Schneiderpitta
{m}
(
Pitta
schneideri
)
hooded
pitta
Kappenpitta
{m}
(
Pitta
sordida
)
blue-backed
pitta
Blaubürzelpitta
{m}
(
Pitta
soror
)
Steere's
pitta
Blaubauchpitta
{m}
(
Pitta
steerii
)
superb
pitta
Mohrenpitta
{m}
black-crowned
garnet
pitta
Schwarzscheitelpitta
{m}
noisy
pitta
Lärmpitta
{m}
(
Pitta
versicolor
)
erosion
;
trunc
at
ion
(removal
and
transport
at
ion
of
solid
m
at
ter
from
Earth's
surface
)
Erosion
{f}
;
Abtragung
{f}
;
Abtrag
{m}
(
Abtragung
und
Verfrachtung
von
Feststoffen
an
der
Erdoberfläche
)
[geol.]
denud
at
ion
großflächige
Abtragung
;
Gesteinsentblößung
{f}
;
Denud
at
ion
{f}
backward
erosion
;
headward
erosion
;
headcut
erosion
;
retrograde
erosion
;
retrogressive
erosion
;
knickpoint
retre
at
rückschreitende
Erosion
;
Rückwärtserosion
{f}
soil
erosion
;
land
erosion
Bodenerosion
{f}
;
Bodenabtragung
{f}
;
Bodenabtrag
{m}
river
erosion
;
stream
erosion
;
fluvial
erosion
;
fluvi
at
ile
erosion
Flusserosion
{f}
;
Fluvialerosion
{f}
;
fluviale
Erosion
{f}
;
fluvi
at
ile
Erosion
{f}
river
bed
erosion
;
streambed
erosion
;
bed
erosion
;
stream-channel
erosion
;
channel
scour
Flusssohlenerosion
{f}
;
Sohlenerosion
{f}
glacial
erosion
;
exar
at
ion
Gletschererosion
{f}
;
Glazialerosion
{f}
;
glaziale
Erosion
;
Exar
at
ion
{f}
potential
erosion
;
interrupted
erosion
l
at
ente
Erosion
;
unterbrochene
Erosion
surface
erosion
;
sheet
erosion
;
sheet
wash
Oberflächenerosion
{f}
;
Flächenerosion
{f}
;
flächenhafte
Erosion
{f}
;
flächenhafte
Abtragung
{f}
;
Schichterosion
{f}
rill
erosion
;
rill
wash
(by
run-off
w
at
er
)
Rillenerosion
{f}
(
durch
abfließendes
Wasser
)
gully
erosion
;
gullying
(by
running
w
at
er
)
Rinnenerosion
{f}
;
Runsenerosion
{f}
;
Grabenerosion
{f}
(
durch
Fließwasser
)
l
at
eral
erosion
Seitenerosion
;
Seitenschliff
{m}
;
Seitenschurf
{m}
;
L
at
eralerosion
{f}
beach
erosion
Stranderosion
{f}
;
Erosion
an
Strandküsten
{f}
vertical
erosion
;
downcutting
;
degrad
at
ion
Tiefenerosion
{f}
;
Tiefenschurf
{m}
;
Linearerosion
{f}
;
lineare
Erosion
;
linienhafte
Erosion
;
linienhafte
Abtragung
streambank
erosion
;
bank
erosion
;
washing
of
a
bank
Ufererosion
{f}
;
Abtragung
von
Uferm
at
erial
bank
erosion
by
surface
runoff
Ufererosion
durch
Oberflächenabfluss
{f}
w
at
er
erosion
;
wash
Wassererosion
{f}
;
aqu
at
ische
Erosion
;
Auswaschung
durch
Fließgewässer
wind
erosion
;
blowing
erosion
;
aeolian
erosion
;
eol
at
ion
;
defl
at
ion
Winderosion
{f}
;
äolische
Erosion
;
Windabtragung
{f}
;
Abblasung
{f}
;
Defl
at
ion
{f}
to
browbe
at
sb
. {
browbe
at
;
browbe
at
en
,
browbe
at
};
to
strong-arm
sb
.;
to
hector
sb
.
[formal]
jdn
.
bedrängen
;
unter
Druck
setzen
;
einschüchtern
{vt}
browbe
at
ing
;
strong-arming
;
hectoring
bedrängend
;
unter
Druck
setzend
;
einschüchternd
browbe
at
en
;
strong-armed
;
hectored
bedrängt
;
unter
Druck
gesetzt
;
eingeschüchtert
to
browbe
at
sb
.;
to
strong-arm
sb
.
into
doing
sth
.;
to
hector
sb
.
to
do
sth
.
[formal]
jdn
.
bedrängen
,
etw
.
zu
tun
;
auf
jdn
.
Druck
ausüben
,
damit
er
etw
.
tut
to
browbe
at
the
opposing
party's
witness
den
Zeugen
der
Gegenseite
bedrängen
[jur.]
to
strong-arm
the
media
die
Medien
unter
Druck
setzen
Don't
be
browbe
at
en
into
working
more
hours
than
you
want
.
Lass
dich
nicht
unter
Druck
setzen
,
wenn
es
darum
geht
,
länger
zu
arbeiten
,
als
du
willst
.
She
wouldn't
let
him
browbe
at
her
.
Sie
ließ
sich
von
ihm
nicht
einschüchtern
.
I
refuse
to
be
browbe
at
en
/ I
will
not
be
brownbe
at
en
by
wh
at
others
consider
cool
.
Ich
lasse
mich
durch
das
,
was
andere
für
cool
halten
,
nicht
unter
Druck
setzen
.
We
were
browbe
at
en
into
accepting
the
offer
.
Wir
wurden
bedrängt
,
das
Angebot
anzunehmen
.
pelicans
(zoological
family/genus
)
Pelikane
{pl}
(
Pelecanidae
) (
zoologische
Familie/G
at
tung
)
[ornith.]
brown
pelican
Brauner
Pelikan
;
Braunpelikan
(
Pelecanus
occidentalis
)
Australian
pelican
Brillenpelikan
(
Pelecanus
conspicill
at
us
)
Peruvian
pelican
Chilepelikan
(
Pelecanus
thagus
)
grey
pelican
;
spot-billed
pelican
Graupelikan
(
Pelecanus
philippensis
)
Dalm
at
ian
pelican
Krauskopfpelikan
(
Pelecanus
crispus
)
American
white
pelican
Nashornpelikan
(
Pelecanus
erythrorhynchos
)
rosy
pelican
;
white
pelican
;
gre
at
/Eastern
white
pelican
Rosapelikan
(
Pelecanus
onocrotalus
)
pink-backed
pelican
Rötelpelikan
(
Pelecanus
rufescens
)
botaurus
bitterns
(zoological
genus
)
Rohrdommeln
{pl}
(
Botaurus
) (
zoologische
G
at
tung
)
[ornith.]
gre
at
bittern
;
Eurasian
bittern
Große
Rohrdommel
{f}
(
Botaurus
stellaris
)
American
bittern
Nordamerikanische
Rohrdommel
{f}
(
Botaurus
lentiginosus
)
pinn
at
ed
bittern
;
South
American
bittern
Südamerikanische
Rohrdommel
{f}
(
Botaurus
pinn
at
us
)
brown
bittern
;
Australasian
bittern
Australische
Rohrdommel
{f}
(
Botaurus
poiciloptilus
)
long-eared
b
at
s
(zoological
genus
)
Langohrfledermäuse
{pl}
(
Plecotus
) (
zoologische
G
at
tung
)
brown
long-eared
b
at
;
common
long-eared
b
at
Braunes
Langohr
{n}
(
Plecotus
auritus
)
grey
long-eared
b
at
Graues
Langohr
{n}
(
Plecotus
austriacus
)
r
at
s
(zoological
genus
)
R
at
ten
{pl}
(
R
at
tus
) (
zoologische
G
at
tung
)
[zool.]
black
r
at
;
house
r
at
;
roof
r
at
;
ship
r
at
Hausr
at
te
{f}
;
Dachr
at
te
{f}
;
Schiffsr
at
te
{f}
(
R
at
tus
r
at
tus
)
brown
r
at
;
common
r
at
;
street
r
at
;
sewer
r
at
;
Hanover
r
at
;
Norway
r
at
;
Parisian
r
at
;
wharf
r
at
Wanderr
at
te
{f}
;
Kanalr
at
te
{f}
(
R
at
tus
norvegicus
)
blown
up
aufgepumpt
{adj}
kiss
Kuss
{m}
kisses
Küsse
{pl}
air
kiss
;
blown
kiss
;
thrown
kiss
angedeuteter
Kuss
;
Luftkuss
big
f
at
kiss
dicker
Kuss
nose
kiss
;
Eskimo
kiss
Nasenkuss
{m}
;
Eskimokuss
{m}
to
blow
sb
. a
kiss
jdm
.
eine
Kusshand
zuwerfen
to
flutter
a
kiss
flüchtig
einen
Kuss
geben
peck
Küsschen
{n}
;
flüchtiger
Kuss
skuas
(zoological
genus
)
Raubmöwen
{pl}
(
Stercorarius
) (
zoologische
G
at
tung
)
[ornith.]
South-Polar
skua
Antarktikskua
{f}
(
Stercorarius
maccormicki
)
Chilean
skua
Chileskua
{f}
(
Stercorarius
chilensis
)
long-tailed
skua
Falkenraubmöwe
{f}
(
Stercorarius
longicaudus
)
gre
at
skua
Große
Raubmöve
{f}
; (
Stercorarius
skua
)
Arctic
skua
Schmarotzerraubmöwe
{f}
(
Stercorarius
parasiticus
)
pomarine
skua
Sp
at
elraubmöwe
{f}
(
Stercorarius
pomarinus
)
Antarctic
skua
;
subantarctic
skua
;
brown
skua
Subantarktikskua
{f}
;
Braune
Skua
{f}
(
Stercorarius
antarcticus
)
rummage
[Br.]
(around/in/through a
place
)
Durchstöbern
{n}
;
Durchsehen
{n}
;
Durchschauen
{n}
(
eines
Ortes
)
to
have
a
rummage
in/through
the
drawer
die
Schublade
durchstöbern
Now
and
again
I
have
a
good
rummage
though
my
bookshelves
to
see
wh
at
I
can
find
.
Hie
und
da
stöbere
ich
in
Ruhe
in
meinen
Bücherregalen
und
schaue
,
was
ich
finde
.
I
had
a
rummage
around/about
,
but
I
couldn't
find
it
anywhere
.
Ich
habe
alles
durchstöbert
,
aber
nichts
gefunden
.
Have
a
rummage
through
the
brown
box
and
see
if
you
can
find
it
there
.
Schau
einmal
die
braune
Kiste
durch
,
ob
du
es
dort
findest
.
to
get
a
load
of
sb
./
sth
.
[coll.]
sich
jdn
./etw.
anschauen
;
angucken
[Dt.]
;
ankieken
[Norddt.]
{vr}
[ugs.]
Get
a
load
of
th
at
blonde
girl
!
Schau/Guck
dir
die
Blondine
da
an
!
You
should
get
a
load
of
their
house
.
It's
all
roof
.
Du
müsstest
ihr
Haus
sehen
.
Das
besteht
praktisch
nur
aus
Dach
.
to
blow
a
hole
in
sth
. (budget
or
purse
) (of a
thing
)
[fig.]
ein
(
großes
)
Loch
in
etw
.
reißen
{v}
(
Budget
,
Kasse
) (
Sache
)
[übtr.]
[fin.]
Defe
at
would
blow
a
hole
in
the
club's
finances
.
Eine
Niederlage
würde
ein
großes
Loch
in
die
Finanzen
des
Vereins
reißen
.
at
once
;
at
a
single
blow
auf
einmal
brownie
point
[coll.]
Pluspunkt
{m}
He's
doing
th
at
to
earn
brownie
points
with
his
wife
.
Er
macht
das
,
um
bei
seiner
Frau
Pluspunkte
zu
sammeln
.
to
blow
{
blew
;
blown
}
blasen
;
pusten
;
schnaufen
{vi}
blowing
blasend
;
pustend
;
schnaufend
blown
geblasen
;
gepustet
;
geschnauft
I
blow
ich
blase
;
ich
puste
;
ich
schnaufe
you
blow
du
bläst
;
du
pustest
he/she
blows
er/sie
bläst
I/he/she
blew
ich/er/sie
blies
he/she
has/had
blown
er/sie
h
at
/h
at
te
geblasen
I/he/she
would
blow
ich/er/sie
blies
to
blow
in
one
bre
at
h
in
einem
At
emzug
blasen
full-
blown
voll
entfaltet
;
völlig
ausgebildet
;
völlig
ausgearbeitet
{adj}
full-
blown
Aids
volles
Aids-Krankheitsbild
[med.]
without
getting
full-
blown
Aids
ohne
dass
Aids
voll
ausbricht
[med.]
He
has
got
full-
blown
AIDS
.
Bei
ihm
ist
AIDS
voll
ausgebrochen
.
[med.]
The
girl
has
developed
full-
blown
diabetes
.
Bei
dem
Mädchen
h
at
sich
eine
Vollform
des
Diabetes
entwickelt
.
to
blow
over
{
blew
;
blown
}
vorbeigehen
;
verrauchen
{vi}
;
sich
legen
{vr}
;
sich
beruhigen
{vr}
;
sich
in
Wohlgefallen
auflösen
{vr}
blowing
over
vorbeigehend
;
verrauchend
;
sich
legend
;
sich
beruhigend
blown
over
vorgebeigegangen
;
verraucht
;
sich
gelegt
;
sich
beruhigt
This
hype
will
blow
over
.
Dieser
Rummel
wird
sich
legen
.
to
blow
{
blew
;
blown
}
sth
.
up
etw
. (
in
die
Luft
)
sprengen
;
etw
.
zersprengen
;
etw
.
zur
Explosion
bringen
{vt}
blowing
up
sprengend
;
zersprengend
;
zur
Explosion
bringend
blown
up
gesprengt
;
zersprengt
;
zur
Explosion
gebracht
to
fall
down
;
to
fall
over
;
to
be
knocked
down
;
to
be
blown
over
umstürzen
{vi}
falling
down
;
falling
over
;
being
knocked
down
;
being
blown
over
umstürzend
fallen
down
;
fallen
over
;
been
knocked
down
;
been
blown
over
umgestürzt
to
blow
over
{
blew
;
blown
}
umstürzen
{vt}
blowing
over
umstürzend
blown
over
umgestürzt
to
blow
{
blew
;
blown
}
wehen
{vi}
blowing
wehend
blown
geweht
fluidizing
fan
;
fluidising
fan
[Br.]
;
fluidizing
blower
;
fluidising
blower
[Br.]
(pneumatic
conveying
)
Auflockerungsgebläse
{n}
;
Rinnengebläse
{n}
(
pneum
at
ische
Förderung
)
browns
;
s
at
yrines
;
s
at
yrids
(zoological
subfamily
)
Augenfalter
{pl}
(
S
at
yrinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
blown
-out
shot
;
blowout
;
failed
hole
(tunnel
and
pipe
boring
)
Ausbläser
{m}
(
Tunnel-
und
Rohrvortrieb
)
[constr.]
pickling
blow
holes
;
pickling
blistering
(surface
tre
at
ment
)
Beizblasen
{pl}
(
Oberflächenbehandlung
)
[techn.]
buffoonery
;
clownery
;
clownishness
;
fandangle
[rare]
;
tomfoolery
[dated]
Blödelei
{f}
;
Herumblödeln
{n}
;
Herumalbern
{n}
[Dt.]
;
Herumgealbere
{n}
[Dt.]
;
Klamauk
{m}
;
Clownerie
{f}
;
Possenreißen
{n}
[geh.]
[veraltend]
Bam
! (imitative
of
a
hard
blow
or
shot
)
Bumm
!
{interj}
(
lautmalerisch
für
einen
Schlag
oder
Schuss
)
exploded
view
;
blown
-up
view
(drawing)
Explosionsansicht
{f}
;
Perspektivschnitt
{m}
(
Zeichnen
)
blow-out
p
at
ch
Manschette
{f}
(
Reifenrepar
at
ur
)
I
can
tell
which
way
the
wind
blows
.; I
see
wh
at
you're
after
.
Nachtigall
,
ick
hör
dir
trapsen
.
[ugs.]
[Berlin]
he
at
blow-out
Pl
at
zen
{n}
durch
Überhitzung
transverse
flute
;
German
flute
;
cross-
blown
flute
Querflöte
{f}
;
quergeblasene
Flöte
{f}
[mus.]
transverse
flutes
;
German
flutes
;
cross-
blown
flutes
Querflöten
{pl}
;
quergeblasene
Flöten
{pl}
therm
at
e
(welding;
blowing-up
)
Therm
at
{n}
(
Schweißen
,
Sprengen
)
[techn.]
wholemeal
bread
;
brown
bread
(from
wholemeal
);
wholewhe
at
bread
[Am.]
Vollkornbrot
{n}
[cook.]
blo
at
ed
bureaucracy
;
top-heavy
administr
at
ion
;
sth
.
th
at
has
been
blown
out
of
proportion
Wasserkopf
{m}
[pej.]
[adm.]
hammer-blow
in
pipes
;
w
at
er
hammer
;
surge
pressure
(water
engineering
)
Wasserschlag
{m}
(
Druckstoß
in
Rohrleitungen
) (
Wasserbau
)
tom
at
o
(anemone)
clown
Weißbinden-Glühkohlen-Anemonenfisch
{m}
;
Weißbinden-Anemonenfisch
{m}
(
Amphiprion
fren
at
us
)
[zool.]
Aeolian
;
aeolian
;
aerial
;
wind-
blown
äolisch
;
aeolisch
{adj}
brownfield
land
;
brownfield
site
;
brownfield
(spatial
planning
)
altlastverdächtige
ehemalige
Industrie-
und
Gewerbefläche
{f}
(
Raumplanung
)
[envir.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "blown at":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners