bit-slice : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	of (used to express affiliation)	von {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Zugehörigkeit)
	a slice of the cake	ein Stück vom Kuchen
	a friend of his	ein Freund von ihm
	a photo of Doris	ein Foto von Doris; ein Foto mit Doris; ein Foto, auf dem Doris drauf ist
	quota; quantum (of)	Quantum {n}; Anteil {m} (an)
	quotas	Quanten {pl}; Anteile {pl}
	a big slice of luck; a big helping	ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]
	slow ski turn; slow turn (skiing)	Bogen {m} (Skifahren) [sport]
	slow ski turns; slow turns	Bögen {pl}
	stem turn; stem; snowplough turn [Br.]; snowplow turn [Am.]; wedge turn; the pizza slice	Stemmbogen {m}; Bergstemme {f}
	stem christiania; stem christie; wedge christie	Christiania-Stemmbogen {m}; Christianiabogen {m} (Stemmbogen mit Beiziehen des Innenskis)
	to share sth. (with sb.)	etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen {vt}
	sharing	gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend
	shared	gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt
	a task shared by both parents	eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen
	I share an office with two other people.	Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro.
	We shared the last slice.	Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt.
	Children need to learn to share their toys (with other kids).	Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen.
	to garnish sth. with sth.	etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren [cook.]; dekorieren; aufputzen [ugs.] {vt}
	garnishing	verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend
	garnished	verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt
	garnished with a fresh lemon slice	mit einer frischen Zitronenscheibe garniert
	to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas	die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken
	to garnish fiction with some facts	eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen
	open sandwich [Br.]; open-faced sandwich [Am.]; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping	belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]
	open sandwich with sausage slices	Wurstbrot {n}
	bread canapé	belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n}
	smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]	üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd
	slice of bread and butter	Butterbrot {n}; Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Bütterken {n} [Westdt.] [Kindersprache]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]
	slices of bread and butter	Butterbrote {pl}; Schnitten {pl}; Stullen {pl}; Bütterken {pl}; Kniften {pl}; Bemmen {pl}
	to go for a song (be cheap)	für ein Butterbrot zu haben sein (billig sein)
	pancake turner; turner; fish slice [Br.]; egg slice [Can.]; spatula [Am.]; flipper [Can.]	Pfannenwender {m} [Mitteldt.] [BW]; Bratenwender {m} [Norddt] [Ös.]; Küchenfreund {m} [Mittelwestdt.]; Backschaufel {f} [Ös.]; Bratschaufel {f} [Schw.] [cook.]
	pancake turners; turners; fish slices; egg slices; spatulas; flippers	Pfannenwender {pl}; Bratenwender {pl}; Küchenfreunde {pl}; Backschaufeln {pl}; Bratschaufeln {pl}
	slotted turner; slotted spatula	Schlitzwender {m}
	bit slice	Bitscheibe {f} [comp.]
	bit slices	Bitscheiben {pl}
	rich cake; creamy cake; fancy cake [Br.]; fancy [Br.]; gateau [Br.]; layer cake [Am.]	Torte {f} [cook.]
	rich cakes; creamy cakes; fancy cakes; fancies; gateaus; layer cakes	Torten {pl}
	cream cake; cream gateau	Cremetorte {f}; Sahnetorte {f} [Dt.]
	strawberry cake	Erdbeertorte {f}
	wedding cake	Hochzeitstorte {f}
	nut cake	Nusstorte {f}
	chocolate cake; torte	Schokoladetorte {f}
	cup cake; cupcake; fairy cake [Br.]	Törtchen mit Zuckerguss/Glasur im Papierförmchen
	a slice of gateau [Br.]	ein Stück Torte
	a slice (of sth.) [coll.] [fig.] (portion)	ein Ausschnitt {+Gen.}; ein Stück; eine Portion {f} [ugs.] {+Nom.} [übtr.]
	a certain slice of the population	ein bestimmter Ausschnitt der Bevölkerung
	a slice of humanity	ein Ausschnitt der Menschheit
	a slice of America in the heart of Manchester	ein Stück Amerika mitten in Manchester
	with a slice of good fortune	mit einer Portion Glück
	minced meat [Br.]; mince [Br.]; ground meat [Am.]	Hackfleisch {n} [Dt.] [Schw.]; Gehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Hack {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschiertes [Ös.]; G'hackts [Schw.] [cook.]
	spiced minced meat [Br.]; spiced ground meat [Am.]; lorne sausage [Sc.]; slice sausage [Sc.]; square sausage [Sc.]	Hackepeter {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Thüringer Mett [Norddt.] [Mitteldt.]
	minced beef [Br.]; beef mince [Br.]; ground beef [Am.]	Rinderhackfleisch [Dt.] [Schw.]; Rindergehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Gehacktes vom Rind [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderhack [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschiertes vom Rind [Ös.] (oft fälschlich: Rindermett)
	lean minced beef [Br.]; lean ground beef [Am.]	mageres Rinderhackfleisch; Schabefleisch {n} [Ostdt.]; Tartar {n}
	minced pork [Br.]; pork mince [Br.]; ground pork [Am.]	Schweinehackfleisch [Dt.] [Schw.]; Schweinegehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Gehacktes vom Schwein [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinehack [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Mett {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Faschiertes vom Schwein [Ös.]
	central processor; processor; central processing unit /CPU/; processing unit; central unit; basic processing unit /BPU/	zentraler Verarbeitungsprozessor {m}; Hauptprozessor {m}; Prozessor {m}; zentrales Rechenwerk {n}; Zentraleinheit {f} /ZE/ [comp.]
	bit slice processor	Bitscheibenprozessor {m}
	co-processor	Koprozessor {m}; Coprozessor {m}
	multicore processor	Mehrkernprozessor {m}; Multikernprozessor {m}
	CPU usage; CPU load	Rechnerauslastung {f}; CPU-Auslastung {f}
	(sweet) pie	gedeckter Kuchen {m} (gefüllter Kuchen mit Teigboden und Teigdecke) [cook.]
	apple pie	gedeckter Apfelkuchen
	banoffee pie; banoffi pie	gedeckter Kuchen mit Bananen- und Toffeefüllung
	to want a slice of the pie [fig.]	sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [übtr.]
	buttered side (of a slice of bread)	Butterseite {f} (einer Brotschnitte) [cook.]
	potato chipper [Br.]; French fry slicer [Am.] (kitchen appliance)	Pommes-frites-Schneider {m} (Küchengerät)
	slices of sirloin	Rinderfiletscheiben {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsfiletscheiben {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]
	crudités (sliced raw vegetables with dip, French appetizers)	rohes Gemüse, Rohkost [kein Plural] (frz. Vorspeise bestehend aus Gemüsestreifen und Dip) [cook.]
	food slicer; universal slicer (kitchen appliance)	Allesschneider {m}; Schneidemaschine {f} (Küchengerät)
	food slicers; universal slicers	Allesschneider {pl}; Schneidemaschinen {pl}
	bread cutter; bread slicer (kitchen appliance)	Brotschneidemaschine {f} (Küchengerät)
	bread cutters; bread slicers	Brotschneidemaschinen {pl}
	to suggest sth. (evoke) (of a thing)	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)
	suggesting	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend
	suggested	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert
	Such a layout suggests competence.	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.
	The choice of colours almost suggests El Greco.	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.
	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.
	Meats suggests to me something cooked and sliced.	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.
	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.
	genetic sample; gene sample; DNA sample	Genprobe {f}; DNS-Probe {f}; DNA-Probe {f} [biochem.]
	genetic samples; gene samples; DNA samples	Genproben {pl}; DNS-Proben {pl}; DNA-Proben {pl}
	elimination sample (forensics)	Ausschlussprobe {f} (Kriminaltechnik)
	crime scene sample; sample from a crime scene (forensics)	Tatortprobe {f} (Kriminaltechnik)
	criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics)	DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik)
	court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics)	DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik)
	to give a genetic sample	eine Genprobe abgeben
	ham knife; ham slicer	Schinkenmesser {n} [cook.]
	ham knives; ham slicers	Schinkenmesser {pl}
	fluted ham knife	Schinkenmesser mit Kullenschliff
	extensively; comprehensively; in depth	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}
	an extensive investigation	eine gründliche Untersuchung
	the extensive use of pesticides	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
	following an extensive search by police	nach einer intensiven Suche durch die Polizei
	to be the subject of extensive public debate	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein
	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben
	to have comprehensive / extensive training in this area	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren
	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben
	The exhibition has received extensive coverage in the press.	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.
	cold	kalt; frostig {adj}
	colder	kälter
	coldest	am kältesten
	bitterly cold	bitterkalt
	as cold as ice	kalt wie Eis
	It is cold.	Es ist kalt.
	I am cold.	Mir ist kalt.
	It isn't too cold, is it?	Es ist doch nicht zu kalt, oder?
	not nice; unkind [formal] (of a person)	unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)
	Without wishing to be unkind, ...	Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...
	He was unkind enough to say that...	Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...
	It was a bit unkind of him to mention her weight.	Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.
	It would be unkind to go without him.	Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.
	Don't be so unkind to your sister!	Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!
	Children can be very unkind to each other.	Kinder können sehr hässlich zueinander sein.
	It was unkind of you to take his toy away.	Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.
	He could be terribly unkind sometimes.	Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.
	This farmer is very unkind to his animals.	Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.