BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to beware of sth. sich vor etw. vorsehen; sich in Acht nehmen vor {vr}

Beware! [listen] Achtung!; Vorsicht!

Beware of the dog! Vorsicht vor dem Hund!

Beware of pickpockets! Vor Taschendieben wird gewarnt!

to beware (of) sich hüten {vr} (vor)

bewaring sich hütend

bewared sich gehütet

caveat emptor; 'let the buyer beware' principle Gewährleistungsausschluss {m}; Ausschluss {m} der Gewährleistung; Mängelausschluss {m}; Grundsatz "Augen auf, Kauf ist Kauf" {m} [econ.] [jur.]

'Beware of Pity' (by Zweig / work title) "Ungeduld des Herzens" (von Zweig / Werktitel) [lit.]

falling rocks; falling stones; rockfalls Steinschlag {m} (Absturz einzelner Gesteinstrümmer) [envir.]

Beware falling rocks! (warning sign) Achtung Steinschlag! (Warnschild)

to move across sth.; to traverse sth. [formal] etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}

moving across; traversing querend; durchquerend; überquerend

moved across; traversed gequert; durchquert; überquert

moves across; traverses quert; durchquert; überquert

moved across; traversed querte; durchquerte; überquerte

to traverse the Himalayas den Himalaya queren

to traverse the ocean / the English channel den Ozean / den Ärmelkanal überqueren

skiers traversing the slopes Schifahrer, die die Hänge queren

It takes ten minutes to traverse the park. In zehn Minuten hat man den Park durchquert.

Beware waiters traversing the street! Achtung! Kellner queren die Straße!

A river moves across / traverses the broad mountain valley. Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.

The hiking trail traverses steep, rocky slopes. Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.

The guests are obliged to traverse a vast hall. Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.