A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
be 's guess
be 's guest
be 's payroll
be 's share
be 's undoing
be!
beach
beach ball
beach balls
Search for:
ä
ö
ü
ß
58
similar
results for
be 's undoing
Search single words:
be
·
's
·
undoing
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
so
(prepositive) (particle
marking
questions
of
interest
)
denn
{adv}
(
Partikel
,
die
Interessensfragen
anzeigt
)
So
,
what
's
going
on
(here)?
Was
ist
denn
(
hier
)
los
?
So
,
what
's
the
matter
with
her
?
Was
hat
sie
denn
?
So
,
what
do
you
want
to
know
?
Was
wollen
Sie
denn
wissen
?
So
,
how
could
this
happen
?;
How
on
earth
could
this
happen
?
Wie
konnte
denn
das
passieren
?
So
,
why
don't
you
ask
him
what
his
worries
are
?
Warum
fragst
du
ihn
denn
nicht
,
worü
be
r
er
sich
Sorgen
macht
?
So
,
what
are
you
doing
right
now
in
maths
?
Was
macht
ihr
denn
gerade
in
Mathe
?
to
hurt
{
hurt
;
hurt
}
sb
.;
to
wound
sb
.;
to
bruise
sb
.;
to
pique
sb
.
[Br.]
jdn
.
kränken
;
verletzen
{vt}
hurting
;
wounding
;
bruising
;
piquing
kränkend
;
verletzend
hurt
;
wounded
;
bruised
;
piqued
gekränkt
;
verletzt
hurts
;
wounds
;
bruises
;
piques
kränkt
;
verletzt
hurt
;
wounded
;
bruised
;
piqued
kränkte
;
verletzte
to
hurt
/
wound
/
bruise
sb
.'s
feelings
jds
.
Gefühle
verletzen
to
be
piqued
at
sth
.
[Br.]
wegen
etw
.
gekränkt
/
verstimmt
/
verärgert
sein
when
the
ego
is
hurt
/
piqued
[Br.]
wenn
das
Ego
gekränkt
/
verletzt
ist
She
had
be
en
deeply
wounded
by
his
remarks
.
Seine
Be
merkungen
hatten
sie
tief
gekränkt
.
electrically
conducting
wire
;
wire
;
conductor
(in a
cable
)
Leiter
{m}
;
Leitung
{f}
;
stromleitender
Draht
{m}
(
in
einem
Ka
be
l
)
[electr.]
earth
wire
[Br.]
;
earth
[Br.]
[coll.]
;
grounding
wire
[Am.]
;
ground
wire
[Am.]
;
grounding
conductor
[Am.]
Erdungsleiter
{m}
;
Erdungsleitung
{f}
;
Schutzleiter
{m}
;
Schutzleitung
{f}
tinsel
wire
;
tinsel
conductor
Lahnlitzenleiter
{m}
;
Lahnleiter
{m}
;
Lahnlitze
{f}
[ugs.]
neutral
wire
;
neutral
conductor
;
neutral
;
return
wire
Neutralleiter
{m}
;
Neutralleitung
{f}
;
Nullleiter
{m}
;
Nulleitung
{f}
;
Rückleiter
{m}
stranded
wire
;
stranded
conductor
mehrdrähtiger
Leiter
;
mehrdrähtige
Leitung
;
feindrähtiger
Leiter
;
feindrähtige
Leitung
;
Litzenleiter
{m}
;
Litzenleitung
{f}
;
Litze
{f}
[ugs.]
live
wire
;
live
conductor
;
line
conductor
;
phase
wire
;
phase
conductor
;
pole
conductor
[former name]
stromführender
Leiter
;
stromführende
Leitung
;
Außenleiter
{m}
;
Außenleitung
{f}
;
Phasenleiter
{m}
;
Phasenleitung
{f}
;
Phase
{f}
[ugs.]
;
Polleiter
[Schw.]
That
's
a
live
wire
.
Der
Draht
steht
unter
Spannung
/
Strom
.
to
sound
klingen
;
tönen
[poet.]
[Schw.]
{vi}
(
einen
be
stimmten
Klang
ha
be
n
)
[mus.]
[ling.]
sounding
klingend
;
tönend
sounded
geklungen
;
getönt
it
sounds
es
klingt
it
sounded
es
klang
it
has/had
sounded
es
hat/hatte
geklungen
it
would
sound
es
klänge
to
sound
out
from
sth
.
aus
etw
.
herausklingen
it
sounds
like
es
klingt
wie
She
didn't
sound
that
pleased
to
hear
from
him
.
Sie
klang
nicht
sehr
erfreut
,
von
ihm
zu
hören
.
That
sounds
quite
Dickensian
to
me
.
Das
klingt
wie
aus
einem
Roman/Buch
von
Charles
Dickens
.
to
sound
(convey a
specified
impression
)
sich
anhören
;
klingen
;
tönen
[Schw.]
(
einen
be
stimmten
Eindruck
erwecken
)
{vr}
sounding
sich
anhörend
;
klingend
;
tönend
sounded
sich
angehört
;
geklungen
;
getönt
I
find
this
really
off
.
That
makes
it
sound
as
if
...
Ich
finde
das
ziemlich
dane
be
n
.
Das
klingt
dann
so
,
als
ob
...
That
sounds
good
.
Das
hört
sich
gut
an
.
He
sounds
angry
.
Er
hört
sich
verärgert
an
.
It
sounds
as
though
you
really
do
be
lieve
that
.
Das
klingt
so
als
würdest
du
das
wirklich
glau
be
n
.
hammer
(tool)
Werkzeughammer
{m}
;
Hammer
{m}
[techn.]
hammers
Werkzeughämmer
{pl}
;
Hämmer
{pl}
planing
hammer
(forge)
Abrichthammer
{m}
;
Pritschhammer
{m}
(
Schmiede
)
pounding
hammer
Anschlaghammer
{m}
;
Anschlagfäustel
{n}
[min.]
miner
's
hammer
;
hammer
for
driving
the
bores
Bohrfäustel
{n}
[min.]
[hist.]
miner
's
hammers
;
hammers
for
driving
the
bores
Bohrfäustel
{pl}
driving
hammer
Durchschlaghammer
{m}
;
Durchschläger
{m}
drop
hammer
(forge)
Fallhammer
{m}
;
Schabottehammer
{m}
(
Schmiede
)
prospecting
pick
hammer
;
prospecting
pick
Geologenhammer
{m}
swage
hammer
;
drop
hammer
(forge)
Gesenkhammer
{m}
(
Schmiede
)
rub
be
r
mallet
Gummihammer
{m}
;
Schonhammer
{m}
rub
be
r
mallets
Gummihämmer
{pl}
;
Schonhämmer
{pl}
mallet
Holzhammer
{m}
;
Schlägel
{m}
;
Schlegel
{m}
wooden
mallet
kleiner
Holzhammer
{m}
maul
;
be
etle
;
persuader
[coll.]
großer
Holzhammer
{m}
hydraulic
hammer
Hydraulikhammer
{m}
engineer
's
cross
peen
hammer
;
engineer
's
hammer
Ingenieurhammer
{m}
;
englischer
Schlosserhammer
{m}
engineer
's
cross
peen
hammers
;
engineer
's
hammers
Ingenieurhämmer
{pl}
;
englische
Schlosserhämmer
{pl}
carpenter
hammer
;
German-type
(wooden)
mallet
Klopfholz
{n}
;
Schlagholz
{n}
cross-pane
sledgehammer
;
fitter
's
hammer
Kreuzschlaghammer
{m}
;
Bankhammer
{m}
cross-pane
sledgehammers
;
fitter
's
hammers
Kreuzschlaghämmer
{pl}
;
Bankhämmer
{pl}
chisel
hammer
;
chipping
hammer
;
chipper
Meißelhammer
{m}
planishing
hammer
;
dresser
Planierhammer
{m}
tack
hammer
;
upholstery
hammer
Polsterhammer
{m}
hand
hammer
;
be
nch
hammer
;
standard
hammer
; (German-style)
cross
peen
hammer
Schlosserhammer
{m}
hand
hammers
;
be
nch
hammers
;
standard
hammers
;
cross
peen
hammers
Schlosserhämmer
{pl}
forge
hammer
;
forging
hammer
;
blacksmith
's
hammer
Schmiedehammer
{m}
forge
hammers
;
forging
hammers
;
blacksmith
's
hammers
Schmiedehämmer
{pl}
bush
hammer
Stockhammer
{m}
;
Scharrierhammer
{m}
;
Gradiereisen
{n}
[constr.]
caulking
mallet
[Br.]
;
calking
mallet
[Am.]
Stemmhammer
{m}
;
Meißelhammer
{m}
zum
Stemmen
claw
hammer
;
joiner
's
hammer
[Br.]
Tischlerhammer
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerhammer
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermannshammer
{m}
;
Latthammer
{m}
claw
hammers
;
joiner
's
hammers
Tischlerhämmer
{pl}
;
Schreinerhämmer
{pl}
;
Zimmermannshämmer
{pl}
;
Latthämmer
{pl}
claw
hammers
;
joiner
's
hammers
Tischlerhämmer
{pl}
;
Schreinerhämmer
{pl}
;
Zimmermannshämmer
{pl}
sledgehammer
;
sledge
;
forehammer
[rare]
Vorschlaghammer
{m}
;
Be
llo
{m}
[ugs.]
sledgehammers
;
sledges
;
forehammers
Vorschlaghämmer
{pl}
;
Be
llos
{pl}
lump
hammer
;
club
hammer
;
hand
sledge
kleiner
Vorschlaghammer
{m}
;
Fäustel
{m}
;
Schlägel
{m}
two-handed
hammer
Zuschlaghammer
{m}
absurd
;
ludicrous
;
ridiculous
absurd
;
abstrus
;
abwegig
;
widersinnig
;
lächerlich
;
nicht
ernst
zu
nehmend
{adj}
an
absurd
idea
eine
absurde
/
verstiegene
Idee
It
's
ridiculous
to
expect
a
three-year-old
to
be
able
to
read
.
Es
ist
doch
absurd
,
anzunehmen
,
dass
ein
Dreijähriger
lesen
kann
.
It
is
absurd
to
...
Es
ist
ein
Unding
,
zu
...
to
astonish
sb
.;
to
astound
sb
. (of a
thing
)
jdn
.
sehr
erstaunen
;
in
Erstaunen
versetzen
;
verblüffen
{vt}
(
Sache
)
astonishing
;
astounding
sehr
erstaunend
;
in
Erstaunen
versetzend
;
verblüffend
astonished
;
astounded
sehr
erstaunt
;
in
Erstaunen
versetzt
;
verblüfft
to
be
astonished
;
to
be
astounded
at/by
sth
.
ü
be
r
etw
.
ganz
erstaunt
sein
;
verblüfft
sein
I
am
astounded
to
see
that
...
Zu
meinem
Erstaunen
muss
ich
feststellen
,
dass
...
The
flower
garden
's
be
auty
never
fails
to
astonish
.
Die
Schönheit
des
Blumengartens
lässt
einen
immer
wieder
staunen
/
versetzt
einen
immer
wieder
in
Erstaunen
.
What
astonishes/astounds
me
most
is
his
complete
lack
of
fear
.
Was
mich
am
meisten
erstaunt
,
ist
,
dass
er
ü
be
rhaupt
keine
Angst
hat
.
The
magician
will
astound
you
with
his
latest
tricks
.
Der
Zau
be
rer
wird
euch
mit
seinen
neuesten
Tricks
verblüffen
.
We
were
astonished/astounded
to
find
the
pagoda
still
in
its
original
condition
.
Wir
waren
verblüfft
,
die
Pagode
noch
im
Originalzustand
vorzufinden
.
to
be
at
heavily
;
to
throb
;
to
pound
(heart)
heftig
schlagen
;
pochen
[geh.]
;
pumpern
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
(
Herz
)
be
ating
heavily
;
throbbing
;
pounding
heftig
schlagend
;
pochend
;
pumpernd
be
aten
heavily
;
throb
be
d
;
pounded
heftig
geschlagen
;
gepocht
;
gepumpert
pounds
schlägt
heftig
;
pocht
;
pumpert
pounded
schlug
heftig
;
pochte
;
pumperte
a
throbbing
pain
ein
pochender
Schmerz
with
a
pounding
heart
mit
pochendem
Herzen
My
heart
was
be
ating
heavily
.
Mein
Herz
schlug
heftig
.
My
head
is
throbbing
.
Mir
brummt
der
Schädel
.
[ugs.]
to
redound
to
sb
. /
to
sb
.'s
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
jdm
.
zu
etw
.
verhelfen
;
jdm
.
etw
.
einbringen
;
jdm
.
zu
etw
.
gereichen
[geh.]
{vi}
(
Sache
)
redounding
to
verhelfend
;
einbringend
;
gereichend
redounded
to
verholfen
;
eingebracht
;
gereicht
in
ways
which
redound
to
everyone
's
advantage
in
einer
Weise
,
die
für
alle
von
Vorteil
ist
to
redound
to
sb
.'s
glory
jdm
.
zum
Ruhme
gereichen
to
redound
to
sb
.'s
be
nefit
/
advantage
jdm
.
zugutekommen
;
zu
jds
.
Vorteil
sein
;
für
jdn
.
von
Vorteil
sein
;
jdm
.
zum
Vorteil
gereichen
[geh.]
to
redound
to
sb
.'s
honour/honor
jdm
.
zur
Ehre
gereichen
to
redound
to
sb
.'s
credit
jdm
.
hoch
anzurechnen
sein
Anything
dramatic
in
the
war
may
redound
to
the
president
.
Eine
dramatische
Entwicklung
in
dem
Krieg
könnte
für
den
Präsidenten
vorteilhaft
sein
.
defence
ditch
;
moat
(surrounding a
historical
building
)
Schutzgra
be
n
{m}
;
Verteidigungsgra
be
n
{m}
;
Gräfte
{f}
[Westdt.];
Graft
{f}
[veraltet]
(
um
ein
historisches
Gebäude
)
[constr.]
[hist.]
defence
ditches
;
moats
Schutzgrä
be
n
{pl}
;
Verteidigungsgrä
be
n
{pl}
;
Gräften
{pl}
;
Graften
{pl}
castle
moat
Burggra
be
n
{n}
;
Schlossgra
be
n
{n}
fortress
moat
;
fortification
moat
Festungsgra
be
n
{n}
town
moat
Stadtgra
be
n
{n}
town
moats
Stadtgrä
be
n
{pl}
wall
's
moat
Wallgra
be
n
{n}
water
moat
Wassergra
be
n
{n}
to
echo
;
to
resound
;
to
resonate
;
to
rever
be
rate
(in a
place
)
hallen
;
schallen
{vi}
(
an
einem
Ort
)
echoing
;
resounding
;
resonating
;
rever
be
rating
hallend
;
schallend
echoed
;
resounded
;
resonated
;
rever
be
rated
gehallt
;
geschallt
Our
footsteps
echoed
on
the
metal
catwalk
.
Unsere
Schritte
hallten
auf
dem
Metallsteg
.
Laughter
echoed
across
the
lake
.
Lachen
hallte
ü
be
r
den
See
(
herü
be
r
).
The
be
ll
tower
's
ring
resounds/rever
be
rates
through
the
town
.
Das
Läuten
des
Glockenturms
hallt/schallt
durch
die
Stadt
.
That
whistle
still
echoes/resonates
in
my
ears
.
Dieses
Pfeifsignal
hallt
immer
noch
in
meinen
Ohren
.
My
mother
's
warning
echoed
in
my
ears/head
.
Die
Warnung
meiner
Mutter
klang
in
meinen
Ohren
.
to
untie
;
to
undo
;
to
loose
sth
.
etw
.
losbinden
;
losmachen
;
aufbinden
;
aufschnüren
{vt}
untying
;
undoing
;
loosing
losbindend
;
losmachend
;
aufbindend
;
aufschnürend
untied
;
undone
;
loosed
losgebunden
;
losgemacht
;
aufgebunden
;
aufgeschnürt
unties
;
undoes
;
looses
bindet
los
;
macht
los
;
bindet
auf
;
schnürt
auf
untied
;
undid
;
loosed
band
los
;
machte
los
;
band
auf
;
schnürte
auf
to
untie
the
boat
das
Boot
losmachen
to
untie
/
undo
the
knot
of
a
rope
/
neckerchief
ein
Seil
/
Halsstuch
aufknoten
Your
shoe
is
untied
.
Dein
Schuh
ist
offen
.
to
undo
sth
.;
to
unmake
sth
.
etw
.
zunichte
machen
;
etw
.
vernichten
;
etw
.
zerstören
{vt}
undoing
;
unmaking
zunichte
machend
;
vernichtend
;
zerstörend
undone
;
unmade
zunichte
gemacht
;
vernichtet
;
zerstört
to
undo
the
good
work
die
gute
Ar
be
it
zunichtemachen
to
unmake
a
reputation
einen
guten
Ruf
ruinieren
That
might
ruin
the
whole
effect
.
Das
macht
doch
den
Effekt
zunichte
.
to
unbotton
;
to
undo
(a
garment
)
(
ein
Kleidungsstück
)
aufknöpfen
{vt}
unbuttoning
;
undoing
aufknöpfend
unbuttoned
;
undone
aufgeknöpft
unbuttons
knöpft
auf
unbuttoned
knöpfte
auf
to
be
in
sympathy
with
sth
.
sich
in
etw
.
einfügen
;
zu
etw
.
passen
{vi}
be
ing
in
sympathy
sich
einfügend
;
passend
be
en
in
sympathy
sich
eingefügt
;
gepasst
to
be
in
sympathy
with
the
surrounding
landscape
sich
in
die
Landschaft
einfügen
The
weather
is
in
sympathy
with
my
mood
.
Das
Wetter
passt
zu
meiner
Stimmung
.
to
undo
sth
.
den
vorherigen
Zustand
von
etw
.
wiederherstellen
;
etw
.
rückgängig
machen
;
das
letzte
zurücknehmen
{vt}
undoing
den
vorherigen
Zustand
wiederherstellend
;
rückgängig
machend
undone
den
vorherigen
Zustand
wiederhergestellt
;
rückgängig
gemacht
undoes
stellt
den
vorherigen
Zustand
wieder
her
;
macht
rückgängig
undid
stellte
den
vorherigen
Zustand
wieder
her
;
machte
rückgängig
sb
.'s
shtick
;
sb
.'s
schtick
[Am.]
[coll.]
jds
.
Masche
{f}
;
jds
.
Geha
be
{n}
;
jds
.
Nummer
{f}
(
Bühnenauftritt
)
[ugs.]
his
tough
guy
shtick
sein
Geha
be
als
harter
Kerl
Her
schtick
was
to
ask
questions
that
you
couldn't
answer
negatively
without
sounding
like
a
brute
.
Ihre
Masche
war
es
,
Fragen
zu
stellen
,
die
man
nicht
verneinen
konnte
,
ohne
wie
ein
Unmensch
zu
wirken
.
Their
shtick
is
based
on
observational
comedy
.
Ihre
Nummer
be
ruht
auf
Alltagskomik
.
to
undo
sth
.
etw
.
ungeschehen
machen
{vt}
undoing
ungeschehen
machend
undone
ungeschehen
gemacht
to
undo
sth
.
etw
.
ungeschehen
machen
to
be
up
and
about
(not
yet/no
longer
in
be
d
)
auf
den
Be
inen
sein
;
auf
sein
[ugs.]
(
noch
nicht/nicht
mehr
im
Be
tt
)
{vi}
I
was
surprised
to
see
that
she
was
up
and
about
at
that
early
hour
.
Ich
war
ü
be
rrascht
,
dass
sie
schon
so
früh
auf
den
Be
inen
war
.
What
are
you
doing
up
and
about
at
this
time
of
the
night
?
Was
machst
du
denn
um
diese
Uhrzeit
noch
auf
?
undoing
Verhängnis
{n}
;
Verder
be
n
{n}
[poet.]
to
be
sb
.'s
undoing
jdm
.
zum
Verhängnis
werden
;
jds
.
Verder
be
n
sein
That
will
be
his
undoing
.
Das
wird
sein
Verder
be
n
sein
.
to
be
at
at
sth
.;
to
pound
against
sth
.;
to
thump
sth
.
[coll.]
gegen/auf
etw
.
heftig
klopfen
;
hämmern
{vi}
be
ating
;
pounding
;
thumping
heftig
klopfend
;
hämmernd
be
aten
;
pounded
;
thumped
heftig
geklopft
;
gehämmert
to
be
at
;
to
pound
;
to
thump
on
the
door
an
die
Türe
klopfen
;
hämmern
;
pochen
[geh.]
;
pumpern
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
be
ating
;
pounding
;
thumping
on
the
door
an
die
Türe
klopfend
;
hämmernd
;
pochend
;
pumpernd
be
aten
;
pounded
;
thumped
on
the
door
an
die
Türe
geklopft
;
gehämmert
;
gepocht
;
gepumpert
to
unweave
;
to
unravel
;
to
undo
woven
fabric
Gewebtes
auftrennen
;
aufdrieseln
;
abzetteln
;
zurückwe
be
n
{vt}
[textil.]
unweaving
;
unraveling
;
undoing
woven
fabric
Gewebtes
auftrennend
;
aufdrieselnd
;
abzettelnd
;
zurückwe
be
nd
unweaved
;
unraveled
;
undone
woven
fabric
Gewebtes
aufgetrennt
;
aufgedrieselt
;
abgezettelt
;
zurückgewebt
to
sound
erklingen
;
ertönen
;
erschallen
{vi}
sounding
erklingend
;
ertönend
;
erschallend
sounded
erklungen
;
ertönt
;
erschallt
sounds
erklingt
;
ertönt
;
erschallt
sounded
erklang
;
ertönte
;
erschallte
to
sound
erklingen
lassen
{vt}
sounding
erklingen
lassend
sounded
erklingen
lassen
eligibility
for
funding
;
eligibility
for
be
nefits
Förderungswürdigkeit
{f}
;
Zuschussfähigkeit
{f}
be
ll
founding
Glockengießen
{n}
;
Glockenguss
{m}
(
Vorgang
)
ban
one
sounding
one
's
horn
Hupverbot
{n}
be
ating
;
battering
;
thrashing
;
pounding
Verprügeln
{n}
;
Prügeln
{n}
eligible
for
funding
;
eligible
for
be
nefits
förderungswürdig
;
förderwürdig
;
förderbar
;
zuschussfähig
{adj}
[adm.]
[fin.]
committee
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
committees
Ausschüsse
{pl}
ad
hoc
committee
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
advisory
committee
;
consultative
committee
be
ratender
Ausschuss
Bundestag
Committee
;
German
parliamentary
committee
Bundestagsausschuss
{m}
development
committee
;
committee
on
development
Entwicklungsausschuss
{m}
committee
responsible
federführender
Ausschuss
founding
committee
Gründungsausschuss
{m}
supervisory
committee
;
control
committee
Kontrollausschuss
{m}
culture
committee
;
cultural
committee
Kulturausschuss
{m}
committee
asked
for
an
opinion
mit
be
ratender
Ausschuss
standing
committee
ständiger
Ausschuss
government
committee
;
governmental
commission
Regierungsausschuss
{m}
sanctions
committee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sanktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
security
commettee
Sicherheitsausschuss
{m}
Sports
Committee
Sportausschuss
{m}
Defence
Committee
[Br.]
;
Defense
Committee
[Am.]
Verteidigungsausschuss
{m}
scientific
committee
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
advisory
committee
procedure
Verfahren
des
be
ratenden
Ausschusses
Committee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Ar
be
it
und
Soziales
Committee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Committee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
Committee
on
Food
,
Agriculture
and
Consumer
Protection
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
Committee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Committee
on
Health
Ausschuss
für
Gesundheit
Committee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Committee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Menschenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Committee
on
Tourism
Ausschuss
für
Tourismus
Committee
on
the
Environment
,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Committee
on
Transport
,
Building
and
Urban
Development
Ausschuss
für
Verkehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Committee
on
Economics
and
Technology
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Committee
on
Economic
Cooperation
and
Development
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenar
be
it
und
Entwicklung
Committee
on
Foreign
Affairs
Auswärtiger
Ausschuss
Finance
Committee
Finanzausschuss
{m}
joint
committee
under
Article
53a
of
the
German
Constitutio
gemeinsamer
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
preparatory
committee
of
the
review
conference
on
the
programme
of
action
Ausschuss
zur
Vor
be
reitung
der
Konferenz
zur
Ü
be
rprüfung
des
Aktionsprogramms
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
mem
be
r
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
serve
on
a
committee
in
einem
Ausschuss
sein
;
einem
Ausschuss
angehören
The
committee
meets
in
different
configurations
.
Der
Ausschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusammensetzung
.
circumstances
(of/surrounding
an
event
)
Be
gleitumstände
{pl}
;
Umstände
{pl}
(
eines
Ereignisses
)
the
circumstances
of
his
death/surrounding
his
death
die
Umstände
seines
Todes
aggravating
circumstances
erschwerende
Umstände
[jur.]
extenuating
circumstances
mildernde
Umstände
[jur.]
She
died
in
unexplained
circumstances
.
Sie
starb
unter
ungeklärten
Umständen
.
He
was
murdered
in
circumstances
yet
to
be
clarified
.
Er
wurde
unter
noch
ungeklärten
Umständen
ermordet
.
funding
[mass noun] (funds
provided
by
a
corporate
entity
for
a
particular
purpose
)
Finanzmittel
{pl}
;
Geldmittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
Finanzausstattung
{f}
(
einer
Körperschaft
für
einen
be
stimmten
Zweck
)
[pol.]
[fin.]
be
cause
of
a
lack
of
funding
wegen
fehlender
Finanzmittel
research
funding
;
research
funds
(from
the
provider
's
perspective
)
Forschungsmittel
{pl}
;
Forschungsgelder
{pl}
state
pension
funding
Rentenmittel
{pl}
[Dt.]
;
Pensionsmittel
{pl}
[Ös.]
government
funding
staatliche
Finanzmittel
tax
funding
Steuermittel
{pl}
extra
funding
zusätzliche
Mittel
An
adequate
long-term
funding
is
required
.
Dies
erfordert
auch
eine
langfristig
ausreichende
finanzielle
Ausstattung
.
He
called
on
the
international
community
to
help
provide
resources
and
funding
.
Er
rief
die
internationale
Staatengemeinschaft
zur
Be
reitstellung
von
Ressourcen
und
Finanzmitteln
auf
.
premises
;
grounds
;
site
Gelände
{n}
(
Grundstück
)
exhibition
premises
;
exhibition
site
;
showgrounds
Ausstellungsgelände
{n}
;
Schaugelände
{n}
;
Ausstellungsplatz
{m}
station
premises
Bahnhofsgelände
{n}
company
premises
;
company
grounds
Be
triebsgelände
{n}
;
Firmengelände
{n}
factory
premises
;
industrial
premises
Werksgelände
{n}
in/on
the
fairgrounds
auf
dem
Messegelände
on
the
barracks
site
auf
dem
Kasernengelände
off-site
außerhalb
des
Geländes
be
findlich
the
grounds
surrounding
the
school
building
das
Gelände
,
das
das
Schulgebäude
umgibt
Bar
be
cuing
is
not
allowed
on
the
premises
.;
No
bar
be
cuing
is
allowed
on
the
premises
.
Grillen
ist
auf
dem
Gelände
verboten
.
It
was
found
on
the
premises
of
a
church
building
.
Es
wurde
auf
dem
Gelände
eines
Kirchengebäudes
gefunden
.
founding
mem
be
r
;
founder
mem
be
r
[Br.]
;
charter
mem
be
r
[Am.]
Gründungsmitglied
{n}
[adm.]
founding
mem
be
rs
;
founder
mem
be
rs
;
charter
mem
be
rs
Gründungsmitglieder
{pl}
to
ground
auf
Grund
laufen
{vi}
grounding
auf
Grund
laufend
grounded
auf
Grund
gelaufen
to
be
grounded
auf
Grund
gelaufen
sein
confinement
to
the
house
;
ban
on
going
out
Hausarrest
{m}
;
Ausgehverbot
{n}
grounding
Hausarrest
/
Stu
be
narrest
[veraltend]
/
Ausgehverbot
in
der
Kindererziehung
to
be
grounded
(of a
child
)
Hausarrest
ha
be
n
;
Ausgehverbot
ha
be
n
(
Kind
)
to
ground
a
child
einem
Kind
Hausarrest
ge
be
n
/
verpassen
/
aufbrummen
slap
round/across
the
face
;
slap
across/on
the
cheek
;
slap
Ohrfeige
{f}
;
Backpfeife
{f}
[Norddt.] [Mittelwestdt.]
[veraltend]
;
Klatsche
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Knallschote
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Schelle
{f}
[Nordostdt.] [Bayr.];
Watsche
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Dachtel
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Fotze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[slang]
;
Chlapf
{m}
[Schw.]
;
Maulschelle
{f}
[veraltet]
;
Backenstreich
{m}
[veraltet]
slaps
round/across
the
face
;
slaps
across/on
the
cheek
;
slaps
Ohrfeigen
{pl}
;
Backpfeifen
{pl}
;
Klatschen
{pl}
;
Knallschoten
{pl}
;
Schellen
{pl}
;
Watschen
{pl}
;
Dachteln
{pl}
;
Fotzen
{pl}
;
Chlapfen
{pl}
;
Maulschellen
{pl}
;
Backenstreiche
{pl}
to
give
sb
. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding)
slap
round
the
face
jdm
.
eine
(
schallende
)
Ohrfeige
ge
be
n
to
be
a
slap
in
the
face
for
sb
.
[fig.]
eine
(
schallende
)
Ohrfeige
für
jdn
.
sein
[übtr.]
to
have
(got)
the
sort
of
face
you'd
like
to
slap
ein
Ohrfeigengesicht
/
Backpfeifengesicht
ha
be
n
[ugs.]
Anne
slapped
Tim
.
Anne
verpasste
Tim
eine
Ohrfeige
.
sighting
tu
be
;
sounding
pipe
Peilrohr
{n}
sighting
tu
be
s
;
sounding
pipes
Peilrohre
{pl}
impoundment
dam
;
impounding
dam
;
retaining
dam
;
dam
;
barrage
fixe
(water
engineering
)
Staudamm
{m}
;
Talsperre
{f}
;
Sperre
{f}
;
Sperrenbauwerk
{n}
[Schw.]
(
Wasserbau
)
impoundment
dams
;
impounding
dams
;
retaining
dams
;
dams
Staudämme
{pl}
;
Talsperren
{pl}
;
Sperren
{pl}
;
Sperrenbauwerke
{pl}
linear
dam
gerade
Sperre
;
geradlinige
Sperre
open
dam
;
permeable
dam
;
self-flushing
dam
;
debris-sorting
dam
offene
Sperre
;
Entleerungssperre
{f}
;
Dosiersperre
{f}
;
Sortiersperre
{f}
curved
dam
;
arch
dam
gebogene
Sperre
;
bogenförmige
Sperre
;
Bogensperre
{f}
multiple
dome
dam
Talsperre
mit
Vielfachkuppeln
permanent
overfall
weir
Talsperre
mit
festem
Ü
be
rfall
outlet
dam
Auslaufsperre
{f}
;
Abschlusssperre
{f}
be
am
dam
;
log
dam
Balkensperre
{f}
concrete
dam
Be
tonsperre
{f}
gabion
dam
Drahtschottersperre
{f}
;
Steinkorbsperre
{f}
inlet
dam
Einlaufsperre
{f}
sausage
dam
Faschinendamm
{m}
;
Wurstdamm
{m}
wooden
dam
;
tim
be
r
dam
Holzsperre
{f}
screen
dam
Rechensperre
{f}
slit
dam
Schlitzsperre
{f}
cable
net
dam
Seilsperre
{f}
;
Netzsperre
{f}
stone
dam
;
masonry
dam
Steinsperre
{f}
foredam
;
subsidiary
dam
;
auxiliary
dam
Vorsperre
{f}
;
Gegensperre
{f}
be
d-load
retention
dam
;
sediment
retention
structure
;
sediment
control
dam
;
debris
dam
(in a
stream
)
Geschie
be
rückhaltesperre
{f}
;
Geschie
be
stausperre
{f}
;
Geschie
be
sperre
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
weir
(water
engineering
)
Wehr
{n}
(
Wasserbau
)
weirs
Wehre
{pl}
gated
weir
;
controlled
weir
;
barrage
be
wegliches
Wehr
be
ar-trap
weir
;
be
ar-trap
gate
;
roof
weir
Dachstauwehr
{n}
;
Dachwehr
{n}
fixed-crest
weir
;
uncontrolled
weir
festes
Wehr
solid
masonry
weir
fest
gemauertes
Wehr
fishing
weir
;
fish
weir
;
fishgarth
;
kiddle
Fischwehr
{n}
gabion
weir
Gabionenwehr
{n}
curtain
weir
;
Caméré
weir
Jalousiewehr
{n}
;
Rollvorhangwehr
{n}
;
Rollladenwehr
{n}
;
Caméréwehr
{n}
labyrinth
weir
Labyrinthwehr
{n}
needle
weir
;
needle
dam
[Am.]
Nadelwehr
{n}
[hist.]
regulating
weir
Regulierwehr
{n}
segmental
weir
;
radial
weir
Segmentwehr
{n}
retaining
weir
;
pounding
dam
Stauwehr
{n}
;
Rückhaltewehr
{n}
side
weir
;
lateral
weir
Streichwehr
{n}
overfall
weir
;
overflow
weir
;
overfall
spillway
;
overflow
spillway
Ü
be
rfallwehr
{n}
;
Ü
be
rlaufwehr
{n}
to
leave
abfahren
{vi}
leaving
abfahrend
left
abgefahren
leaves
fährt
ab
left
fuhr
ab
The
train
leaves
at
2.
Der
Zug
fährt
um
2
Uhr
ab
.
What
are
you
doing
tomorrow
be
fore
you
leave
?
Was
machst
du
morgen
,
be
vor
du
fährst
?
to
plumb
sth
.;
to
fathom
sth
.;
to
sound
sth
.
etw
.
ausloten
;
loten
;
sondieren
{vt}
[naut.]
plumbing
;
fathoming
;
sounding
auslotend
;
lotend
;
sondierend
plum
be
d
;
fathomed
;
sounded
ausgelotet
;
gelotet
;
sondiert
plumbs
;
fathoms
;
sounds
lotet
aus
;
lotet
;
sondiert
plum
be
d
;
fathomed
;
sounded
lotete
aus
;
lotete
;
sondierte
to
plumb
the
depth
die
Tiefe
loten
apart
from
sb
./sth.;
aside
from
sb
./sth.
[Am.]
;
be
sides
sb
./sth.
[coll.]
;
forbye
sb
./sth.
[Sc.]
;
forby
sb
./sth.
[Sc.]
außer
jdm
./etw.;
abgesehen
von
jdm
./etw.;
ne
be
n
etw
. {prp;
+Dat
.} (
nicht
nur
)
apart
from
you
;
aside
from
you
außer
dir
What
do
you
like
doing
apart
from/
be
sides
cycling
?
Was
machst
du
noch
gerne
außer/ne
be
n
Radfahren
?
Be
sides
myself
,
the
only
people
from
our
class
were
Sam
and
Doris
.
Außer
mir
waren
nur
Sam
und
Doris
aus
unserer
Klasse
da
.
How
are
your
doing
apart
from
that
?
[Br.]
;
Aside
from
that
,
how
are
you
doing
?
[Am.]
Und
wie
geht
's
(
dir
)
sonst
?
Be
sides
be
ing
useful
,
it
looks
good
.
Es
ist
nicht
nur
praktisch
,
sondern
sieht
auch
noch
gut
aus
.
to
stun
sb
.;
to
daze
sb
.;
to
dumbfound
sb
.;
to
nonplus
sb
.;
to
numb
sb
. (of a
thing
)
jdn
.
fassungslos/sprachlos/
be
stürzt
machen
;
völlig
konsternieren
;
völlig
frappieren
{vt}
(
Sache
)
stunning
;
dazing
;
dumbfounding
;
nonplussing
/
nonplusing
;
numbing
fassungslos/sprachlos/
be
stürzt
machend
;
völlig
konsternierend
;
völlig
frappierend
stunned
;
dazed
;
dumbfounded
;
nonplussed
/
nonplused
;
num
be
d
fassungslos/sprachlos/
be
stürzt
gemacht
;
völlig
gekonsterniert
;
völlig
gefrappiert
to
be
stunned
/
dumbfounded
/
nonplussed
/
nonplused
[Am.]
at/by
sth
.
angesichts
einer
Sache
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
;
wie
vom
Schlag
getroffen
sein
;
völlig
perplex
sein
to
approve
sth
. (project,
proposal
)
etw
.
be
willigen
;
genehmigen
;
die
Be
willigung
/
Genehmigung
für
etw
.
erteilen
{vt}
(
Projekt
,
Antrag
)
[adm.]
approving
be
willigend
;
genehmigend
;
die
Be
willigung
/
Genehmigung
erteilend
approved
be
willigt
;
genehmigt
;
die
Be
willigung
/
Genehmigung
erteilt
The
proposal
has
be
en
approved
(for
funding
).
Der
Antrag
wurde
be
willigt
.;
Die
Förderung
des
Antrags
wurde
be
willigt
.
life-changing
;
life-altering
;
climacteric
einschneidend
;
tiefgreifend
;
folgenschwer
{adj}
a
climacteric
event
; a
climacteric
ein
einschneidendes
Ereignis
a
life-changing
experience
eine
einschneidende
Erfahrung
Environmental
impacts
could
be
life-changing
for
the
surrounding
communities
.
Die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
könnten
für
die
umliegenden
Gemeinden
folgenschwer
sein
.
The
injuries
are
not
be
lieved
to
be
life
changing
.
Die
Verletzungen
sind
nicht
so
,
dass
blei
be
nde
Schäden
zu
be
fürchten
sind
.
to
privot
on/around
sth
.
[fig.]
(depend
on
)
an
etw
.
hängen
;
in
erster
Linie
von
etw
.
abhängen
{vi}
The
project
pivots
on
the
issue
of
funding
.;
The
project
pivots
around
how
it
can
be
funded
.
Das
Projekt
hängt
an
der
Finanzierungsfrage
.
to
seek
{
sought
;
sought
}
sth
. (from
sb
.) (ask
for
sth
.)
sich
(
be
i
jdm
.)
etw
.
holen
;
etw
.
einholen
;
etw
.
einwer
be
n
{vt}
[fin.]
seeking
einholend
;
einwer
be
nd
sought
eingeholt
;
eingewor
be
n
to
seek
information
from
sb
.
be
i
jdm
.
Auskünfte
einholen
to
seek
advice
from
sb
.
sich
be
i
jdm
.
Rat
holen
,
jdn
.
konsultieren
to
seek
feedback
from
sb
.
sich
be
i
jdm
.
ein
Feedback
holen
If
the
symptoms
persist
,
seek
medical
advice
.
Wenn
die
Symptome
weiterhin
auftreten
,
ärztlichen
Rat
einholen
/
einen
Arzt
zu
Rate
ziehen
.
He
managed
to
calm
her
down
and
seek
help
from
a
neighbour/neighbor
.
Er
konnte
sie
be
ruhigen
und
einen
Nachbarn
zu
Hilfe
holen
.
Funding
for
the
training
program
is
be
ing
sought
from
the
industry
.
Die
Finanzmittel
für
das
Ausbildungsprogramm
werden
be
i
der
Wirtschaft
eingewor
be
n
.
More results
Search further for "be 's undoing":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners