A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
baseboards
basecoat mortar
based
based in ...
based on
based on data
based on experience
based on modelling
based on partnership
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for
based on
Search single words:
based
·
on
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
English
German
by
(based
on
)
nach
{prp;
+Dat
.} (
aufgrund
)
breakdown
by
age
and
occupati
on
Aufschlüsselung
nach
Alter
und
Beruf
to
judge
other
people
by
(their)
appearances
andere
nach
ihrem/dem
Äußeren
beurteilen
You
shouldn't
judge
by
appearances
al
on
e
.
Du
darfst
nicht
nur
nach
dem
Äußeren
gehen
.
experience
Erfahrung
{f}
;
Praxis
{f}
experiences
Erfahrungen
{pl}
practical
knowledge
praktische
Erfahrung
{f}
;
Übung
{f}
field
experience
praktische
Erfahrung
;
Praxiserfahrung
operati
on
al
experience
praktische
Erfahrung
{f}
;
Betriebserfahrung
{f}
to
have
an
experience
eine
Erfahrung
machen
to
experience
new
things
neue
Erfahrungen
machen
to
gain
experience
Erfahrung
sammeln
;
Erfahrung
hinzugewinnen
some
twenty
years
of
experience
eine
etwa
zwanzigjährige
Erfahrung
many
years
of
experience
with/in
; a
l
on
g
experience
with/in
langjährige
Erfahrungen
mit/in
as
far
as
our
experience
goes
nach
unserer
Erfahrung
special
experience
bes
on
dere
Erfahrung
;
bes
on
dere
Berufserfahrung
by
experience
;
from
previous
experience
aus
Erfahrung
in
my
experience
nach
meinen
Erfahrungen
;
nach
meiner
Erfahrung
to
have
been
around
the
block
a
few
times
/
on
ce
or
twice
(when
it
comes
to
sth
.)
[Am.]
einige
Erfahrung
haben
(
bei
etw
.);
sch
on
ein
bisschen
(
in
der
Welt
)
herumgekommen
sein
I
speak
from
(personal /
l
on
g
)
experience
.
Ich
spreche
aus
(
eigener
/
langjähriger
)
Erfahrung
My
statements
are
based
on
experience
.
Meine
Ausführungen
beruhen
auf
Erfahrungswerten
.
He
has
a
lot
of
experience
of
dealing
with
the
media
.
Er
hat
viel
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
Medien
.
Every
on
e
has
to
learn
by
experience
.
Jeder
muss
seine
Erfahrungen
selber
machen
.
I've
had
a
very
bad
experience
of
...
Ich
habe
mit
...
nur
schlechte
Erfahrungen
gemacht
.
rate
(of
exchange
);
exchange
rate
;
foreign
exchange
rate
Kurs
{m}
;
Wechselkurs
{m}
;
Devisenkurs
{m}
[fin.]
rates
;
exchange
rates
;
foreign
exchange
rates
Kurse
{pl}
;
Wechselkurse
{pl}
;
Devisenkurse
{pl}
of
ficial
foreign
exchange
quotati
on
amtlicher
Devisenkurs
fixed
exchange
rate
festgelegter
Wechselkurs
;
fester
Wechselkurs
flexible
exchange
rate
flexibler
Wechselkurs
floating
exchange
rate
beweglicher
Wechselkurs
appreciati
on
of
the
exchange
rate
Aufwertung
des
Wechselkurses
based
on
the
rate
of
exchange
on
16
May
2024
zum
Wechselkurs
vom
16
.
Mai
2024
basis
(for
sth
.)
Grundlage
{f}
(
für
etw
.)
bases
Grundlagen
{pl}
the
legal
basis
for
sth
.
die
gesetzliche
Grundlage
;
die
rechtliche
Grundlage
für
etw
.
to
establish
the
basis
die
Grundlage
schaffen
to
be
/
to
for
m
the
basis
for
sth
.
die
Grundlage
für
etw
.
sein
/
bilden
/
darstellen
This
was
based
on
an
assessment
report
.
Als
Grundlage
dafür
diente
ein
Gutachten
.;
Als
Grundlage
diente
dabei
ein
Gutachten
.;
Grundlage
dafür
war
ein
Gutachten
.
noti
on
(about
sth
. /
of
sth
.)
Vorstellung
{f}
(
v
on
etw
.);
Gedanke
{m}
{+Gen.}
noti
on
s
Vorstellungen
{pl}
;
Gedanken
{pl}
prec
on
ceived
noti
on
s
of
sth
.
eingefahrene
Vorstellungen
v
on
etw
.
romantic
noti
on
s
about
rural
living
romantische
Vorstellungen
vom
Landleben
There
seems
to
be
a
general
noti
on
that
...
Die
allgemeine
Vorstellung
scheint
zu
sein
,
dass
...
to
have
a
noti
on
that
...
die
Vorstellung
haben
,
dass
...
He
has
no
noti
on
/
no
c
on
cept
of
the
complexity
of
the
problem
.
Er
hat
keine
Vorstellung
dav
on
,
wie
komplex
das
Problem
ist
.
Our
political
system
is
based
on
noti
on
s
of
equality
and
justice
.
Unserem
politischen
System
liegt
der
Gedanke
der
Gleichheit
und
Gerechtigkeit
zugrunde
.
tax
(on
sth
.)
Steuer
{f}
(
auf
etw
.)
[fin.]
taxes
Steuern
{pl}
alcoholic
beverage
tax
;
liquor
tax
Alkoholsteuer
{f}
tax
based
on
possessi
on
(of
income
or
capital
)
Besitzsteuer
{f}
beer
tax
Biersteuer
{f}
tax
accruing
to
the
federal
government
Bundessteuer
{f}
direct
/
indirect
tax
direkte
/
indirekte
Steuer
discriminatory
tax
diskriminierende
Steuer
;
benachteiligende
Steuer
tax
withheld
einbehaltene
Steuer
;
im
Abzugsweg
erhobene
[Dt.]
[Schw.]
/eingehobene
[Ös.]
Steuer
local
tax
;
tax
accruing
to
the
local
authorities
Gemeindesteuer
{f}
;
Kommunalabgabe
{f}
graduated
tax
gestaffelte
Steuer
progressive
tax
(
nach
oben
)
gestaffelte
Steuer
;
progressive
Steuer
regressive
tax
(
nach
unten
)
gestaffelte
Steuer
;
regressive
Steuer
deferred
tax
gestundete
Steuer
;
latente
Steuer
tax
evaded
hinterzogene
Steuer
heavy
tax
hohe
Steuer
state
tax
Landessteuer
{f}
;
Steuer
auf
Landesebene
[Dt.]
[Ös.]
;
Kant
on
ssteuer
{f}
;
Steuer
auf
Kant
on
sebene
[Schw.]
;
Steuer
auf
Bundesstaatsebene
(
USA
)
broad-
based
tax
Massensteuer
{f}
recurrent
tax
periodische
Steuer
;
laufend
erhobene
Steuer
;
Abschnittssteuer
{f}
tax
on
pers
on
s
Pers
on
ensteuer
{f}
;
Pers
on
alsteuer
{f}
;
Subjektsteuer
{f}
reclaimable
tax
rückerstattungsfähige
Steuer
tax
on
objects
;
impers
on
al
tax
Sachsteuer
;
Objektsteuer
{f}
tax
on
sparkling
wine
Schaumweinsteuer
{f}
;
Sektsteuer
{f}
[Dt.]
tax
on
electricity
Stromsteuer
{f}
passed-
on
tax
überwälzte
Steuer
assessed
tax
;
tax
levied
by
assessment
veranlagte
Steuer
;
Veranlagungssteuer
[Ös.]
excise
tax
;
c
on
sumpti
on
tax
Verbrauchssteuer
{f}
;
Verbrauchsteuer
{f}
tax
on
transacti
on
s
;
transacti
on
tax
;
transfer
tax
[Am.]
Verkehrssteuer
{f}
after
tax
;
on
an
after-tax
basis
nach
Steuern
before
tax
;
pre-tax
(prepositive);
exclusive
of
taxes
ohne
Steuern
;
vor
Steuern
domestic
tax
im
Inland
gezahlte
Steuer
petroleum
revenue
tax
/PRT/
Steuer
auf
Einnahmen
aus
der
Erdölgewinnung
tax
payable
directly
or
by
deducti
on
Steuer
,
die
unmittelbar
oder
im
Abzugswege
zu
entrichten
ist
tax
withheld
on
dividends
Steuer
auf
Dividenden
,
die
im
Abzugswege
erhoben
[Dt.]
[Schw.]
/eingehoben
[Ös.]
wird
tax
accruing
to
the
member
states
Steuer
,
die
den
Einzelstaaten
zufließt
before
(after)
tax
vor
(
nach
)
Abzug
der
Steuern
post-tax
nach
Abzug
der
Steuern
increase
of
taxes
Erhöhung
der
Steuern
to
pay
taxes
Steuern
zahlen
;
Steuern
entrichten
to
impose
a
tax
on
sth
.;
to
levy
a
tax
on
sth
.
etw
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
eine
Steuer
auf
etw
.
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/
einheben
[Ös.]
;
etw
.
besteuern
to
impose
a
tax
on
sb
.;
to
levy
a
tax
on
sb
.
jdn
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
jdm
.
eine
Steuer
auferlegen
to
increase
a
tax
;
to
raise
a
tax
eine
Steuer
erhöhen
to
refund
a
tax
eine
Steuer
erstatten
;
refundieren
to
evade
taxes
Steuern
hinterziehen
to
compute
the
tax
yourself
die
Steuer
selbst
berechnen
to
reduce
a
tax
;
to
lower
a
tax
;
to
cut
a
tax
eine
Steuer
senken
;
herabsetzen
to
be
subject
to
a
particular
tax
einer
bestimmten
Steuer
unterliegen
to
claim
overpayment
of
taxes
geltend
machen
,
zuviel
Steuer
gezahlt
zu
haben
the
tax
payable
on
the
cost
of
the
refurbishment
die
auf
die
Kosten
der
Renovierung
entfallende
Steuer
to
bear
any
taxes
that
might
accrue
alle
anfallenden
Abgaben/Steuern
übernehmen
to
withhold
a
tax
at
source
;
to
levy
a
tax
by
withholding
eine
Steuer
im
Abzugswege
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
impose
a
tax
by
assessment
eine
Steuer
im
Wege
der
Veranlagung
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
people
who
do
pay
their
taxes
Leute
,
die
brav
Steuern
zahlen/abführen
model
;
role
model
Vorbild
{n}
models
;
role
models
Vorbilder
{pl}
based
on
the
model
of
nach
dem
Vorbild
to
model
on
eself
on
sb
.
sich
jdn
.
zum
Vorbild
nehmen
to
serve
as
a
role
model
;
to
set
an
example
eine
Vorbildfunkti
on
haben
minutiae
(of
sth
.)
(
belanglose
)
Einzelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
(
v
on
etw
.)
The
committee
studied
the
minutiae
of
the
report
for
hours
.
Der
Ausschuss
studierte
stundenlang
die
Einzelheiten
des
Berichts
.
Comedy
is
of
ten
based
on
the
minutiae
of
everyday
life
.
Komik
beruht
oft
auf
den
kleinen
Dingen
des
Alltags
.
real
echt
;
wahr
{adj}
real
gold
echtes
Gold
real
fur
echter
Pelz
the
real
reas
on
der
wahre
Grund
his
real
name
sein
bürgerlicher
Name
to
be
based
on
real
events
auf
wahren
Begebenheiten
beruhen
to
be
the
real
deal
(for
sb
./sth.)
genau
das
Richtige
(
für
etw
.)
sein
;
das
einzig
Wahre
sein
on
the
basis
of
sth
.;
based
on
sth
.;
using
sth
.
anhand
{prp;
+Gen
.}
to
assess
sth
.
on
the
basis
of
given
criteria
etw
.
anhand
bestimmter
Kriterien
beurteilen
Using
soil
samples
,
we
show
that
...
Anhand
v
on
Bodenproben
können
wir
zeigen
...
They
were
identified
using
their
fingerprints
.
Sie
wurden
anhand
ihrer
Fingerabdrücke
identifiziert
.
c
on
sensus
(among
sb
. /
on
sth
.)
K
on
sens
{m}
;
Übereinstimmung
{f}
;
Einigkeit
{f}
(
unter
jdm
. /
über
etw
.)
c
on
sensuses
Übereinstimmungen
{pl}
minimum
c
on
sensus
Minimalk
on
sens
{n}
to
be
based
on
c
on
sensus
auf
einem
K
on
sens
beruhen
What's
the
c
on
sensus
?
Was
ist
die
allgemeine
Meinung
?
There
is
a
growing
c
on
sensus
that
...
So
ist
man
sich
zunehmend
(
darüber
)
einig
,
dass
...
suppositi
on
Vermutung
{f}
;
Annahme
{f}
suppositi
on
s
Vermutungen
{pl}
;
Annahmen
{pl}
to
be
based
on
suppositi
on
auf
Vermutungen
beruhen
real-life
realistisch
;
aus
dem
Leben
gegriffen
;
im/aus
dem
wirklichen
Leben
;
aus
der
Praxis
(
nachgestellt
)
{adj}
a
real-life
experience
eine
Praxiserfahrung
to
be
based
on
a
real-life
story
auf
einer
wahren
Begebenheit
beruhen
L
on
d
on
Interbank
Offered
Rate
(reference
rate
);
Libor
;
LIBOR
;
ICE
LIBOR
L
on
d
on
er
Interbanken-Zinssatz
{m}
(
Referenzzinssatz
);
Libor
{m}
[fin.]
Libor
flat
Libor
ohne
Aufschlag
spread
over
Libor
Libor-Aufschlag
{m}
Libor
floor
Libor-Untergrenze
{f}
Libor
tenor
Zeitraum
zwischen
zwei
Libor-Anpassungen
Libor-
based
deposits
Einlagen
mit
einer
an
den
Libor
gebundenen
Verzinsung
Libor-
based
debt
Forderung
mit
einer
an
den
Libor
gekoppelten
Verzinsung
Libor-
based
cost
of
funds
Geldbeschaffungskosten
zum
Libor
Libor
market
model
Libor-Marktmodell
{n}
Libor
fixing
in
arrears
nachträgliche
Libor-Festsetzung
Libor-linked
pricing
Preissetzung
mit
Libor-Bindung
;
an
den
Libor
gekoppelte
K
on
diti
on
en
Libor
regulating
interest-rate
swap
Zins-Swap
mit
Zinszahlungen
,
die
auf
dem
Libor
beruhen
Libor
funding
;
funding
based
on
the
Libor
Finanzierung
zum
Libor
sub-Libor
funding
Finanzierung
zu
einem
Satz
unter
dem
Libor
in
rem
;
real
;
heritable
[Sc.]
dinglich
{adj}
[jur.]
claim
in
rem
;
claim
based
on
a
property
right
dinglicher
Anspruch
secured
by
a
property
lien
/
by
a
lien
on
real
or
pers
on
al
property
dinglich
gesichert
borrower's
notes
against
ad
rem
security
dinglich
gesicherte
Schuldscheine
in
rem
jurisdicti
on
dinglicher
Gerichtsstand
acti
on
in
rem
;
real
acti
on
dingliche
Klage
right
in
rem
;
real
right
;
interest
in
property
[Br.]
;
property
right
[Am.]
dingliches
Recht
real
security
dingliche
Sicherheit
real
and
pers
on
al
guarantees
dingliche
und
persönliche
Sicherheiten
transfer
in
rem
dingliche
Übertragung
accepting
encumbrances
in
rem
dingliche
Duldung
interests
on
the
mortgage
dingliche
Zinsen
real
c
on
tract
dingliche
Vereinbarung
syllogism
;
deductive
reas
on
ing
based
on
two
premises
(logic)
Syllogismus
{m}
;
logische
Schlussfolgerung
anhand
v
on
zwei
Prämissen
(
Logik
)
[phil.]
syllogisms
;
deductive
reas
on
ings
based
on
two
premiseses
Syllogismen
{pl}
;
logische
Schlussfolgerungen
anhand
v
on
zwei
Prämissen
apodictic
syllogism
apodiktischer
Syllogismus
;
apodiktische
Schlussfolgerung
categorical
syllogism
kategorischer
Syllogismus
;
kategorischer
Schlussfolgerung
hypothetical
syllogism
hypothetischer
Syllogismus
;
hypothetische
Schlussfolgerung
inductive
syllogism
induktiver
Syllogismus
;
induktive
Schlussfolgerung
c
on
diti
on
al
syllogism
K
on
diti
on
alschluss
{m}
c
on
tradictory
syllogism
k
on
tradiktorischer
Syllogismus
;
k
on
tradiktorische
Schlussfolgerung
modal
syllogism
Modalitätsschluss
{m}
time
exposure
;
expenditure
of
time
;
time
involved
;
time
needed/required
Zeitaufwand
{m}
[adm.]
the
time
sb
.
invested
;
the
time
invested
jds
.
Zeitaufwand
burden
of
time
(involved)
hoher
Zeitaufwand
;
zeitliche
Belastung
to
take
time
and
keep
staff
occupied
mit
Zeit-
und
Pers
on
alaufwand
verbunden
sein
;
zeitaufwändig
und
pers
on
alintensiv
sein
The
fee
is
charged
on
the
basis
of
the
time
involved
.
Das
H
on
orar
wird
nach
Zeitaufwand
berechnet
.
Cost
is
based
on
the
(amount
of
)
time
involved
.
Die
Kosten
richten
sich
nach
dem
Zeitaufwand
.
to
be
paid
on
a
time
basis
(person)
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Pers
on
)
to
be
charged
on
a
time
basis
(services)
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Leistungen
)
It
takes
a
lot
of
time
.;
It
is
very
time-c
on
suming
.
Der
Zeitaufwand
ist
groß
.
to
be
based
;
to
be
founded
;
to
be
premised
[formal]
;
to
be
predicated
[formal]
on
/up
on
sth
.
auf
etw
.
beruhen
;
aufgebaut
sein
;
basieren
[techn.]
;
sich
auf
etw
.
gründen
{v}
being
based
;
being
founded
;
being
premised
;
being
predicated
beruhend
;
aufgebaut
seiend
;
basierend
;
sich
gründend
been
based
;
been
founded
;
been
premised
;
been
predicated
beruht
;
aufgebaut
gewesen
;
basiert
;
sich
gegründet
it
is
based
on
es
beruht
;
es
basiert
auf
to
be
premised
/
predicated
on
the
assumpti
on
that
...
auf
der
Annahme
beruhen
,
dass
...
The
film
is
based
on
an
actual
event
.
Der
Film
beruht
auf
einer
wahren
Begebenheit
.
This
thesis
is
based
on
a
wr
on
g
assumpti
on
.
Diese
These
geht
v
on
einer
falschen
Voraussetzung
aus
.
premise
;
premiss
[Br.]
Grundvoraussetzung
{f}
;
Vorbedingung
{f}
;
Prämisse
{f}
[geh.]
;
Bedingnis
{f}
[Ös.]
[geh.]
premises
;
premisses
Grundvoraussetzungen
{pl}
;
Vorbedingungen
{pl}
;
Prämissen
{pl}
;
Bedingnisse
{pl}
on
/with/under
the
premise
that
...
unter
der
Voraussetzung
,
dass
...
based
on
these
premises
;
in
these
premises
vor
diesem
Hintergrund
in
c
on
siderati
on
of
the
premises
;
in
these
premises
;
in
the
premises
in
Anbetracht
dieser
Sachlage
;
bei
dieser
Sachlage
[jur.]
Your
theory
is
based
on
a
false
premise
.
Deine
Theorie
geht
v
on
falschen
Voraussetzungen
aus
.
ritual
Ritual
{n}
[soc.]
rituals
Rituale
{pl}
a
daily
ritual
ein
tägliches
Ritual
His
day-to-day
life
is
based
on
ritual
.
Sein
Alltag
besteht
aus
Ritualen
.
D
on
't
let
it
become
an
empty
ritual
.
Es
darf
nicht
zu
einem
leeren
Ritual
werden
.
sb
.'s
shtick
;
sb
.'s
schtick
[Am.]
[coll.]
jds
.
Masche
{f}
;
jds
.
Gehabe
{n}
;
jds
.
Nummer
{f}
(
Bühnenauftritt
)
[ugs.]
his
tough
guy
shtick
sein
Gehabe
als
harter
Kerl
Her
schtick
was
to
ask
questi
on
s
that
you
couldn't
answer
negatively
without
sounding
like
a
brute
.
Ihre
Masche
war
es
,
Fragen
zu
stellen
,
die
man
nicht
verneinen
k
on
nte
,
ohne
wie
ein
Unmensch
zu
wirken
.
Their
shtick
is
based
on
observati
on
al
comedy
.
Ihre
Nummer
beruht
auf
Alltagskomik
.
majority
decisi
on
Mehrheitsbeschluss
{m}
;
Mehrheitsentscheid
{m}
;
Mehrheitsentscheidung
{f}
majority
decisi
on
s
Mehrheitsbeschlüsse
{pl}
;
Mehrheitsentscheide
{pl}
;
Mehrheitsentscheidungen
{pl}
to
be
based
on
a
majority
decisi
on
auf
einem
Mehrheitsbeschluss
/
Mehrheitsentscheid
beruhen
rhyme
based
on
spo
on
erisms
Schüttelreim
{m}
[ling.]
[art]
rhyme
based
on
spo
on
erismses
Schüttelreime
{pl}
spo
on
erism
K
on
s
on
antenvertauschung
{f}
in
einer
Phrase
(
wie
z. B.
in
einem
Schüttelreim
)
[ling.]
to
privot
on
sth
.
[fig.]
(be
based
on
)
auf
etw
.
aufgebaut
sein
;
auf
etw
.
aufbauen
;
auf
etw
.
gegründet
sein
{v}
The
plot
pivots
on
a
misunderstanding
.
Die
Handlung
baut
auf
einer
Verwechslung
auf
.
The
s
on
g
pivots
on
str
on
g
bass
rhythms
.
Das
Lied
ist
auf
markanten
Bassrhythmen
aufgebaut
.
based
on
investment
funds
;
fund-
based
auf
Anlagef
on
ds
aufgebaut
;
f
on
dsbasiert
{adj}
[fin.]
c
on
siderat
on
s
of
equity
Billigkeitsüberlegungen
{pl}
;
Billigkeitserwägungen
{pl}
[jur.]
to
be
based
on
c
on
siderati
on
s
of
equity
auf
Billigkeitserwägungen
beruhen
decisi
on
based
on
facts
Tatsachenentscheid
{m}
decisi
on
s
based
on
facts
Tatsachenentscheide
{pl}
based
on
modelling
;
model-
based
{
adj
}
auf
der
Grundlage
v
on
Vorhersagemodellen
based
on
a
divisi
on
of
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
arbeitsteilig
{adj}
based
on
data
;
data-
based
;
data-driven
datengestützt
{adj}
based
on
the
suspici
on
of
a
crime
/
of
an
offence
(being
committed
/
having
been
committed
)
verdachtsabhängig
{adj}
trusting
relati
on
ship
;
relati
on
ship
based
on
trust
Vertrauensverhältnis
{n}
pers
on
al
trust
persönliches
Vertrauensverhältnis
significant
;
relevant
;
reliable
aussagekräftig
{adj}
(
wirklichkeitsgetreu
) (
insb
.
Zahlen
)
statistically
significant
statistisch
signifikant
The
figures
are
particularly
significant
because
,
unlike
other
surveys
,
they
are
based
on
the
actual
sums
paid
.
Die
Zahlen
sind
bes
on
ders
aussagekräftig
,
weil
sie
im
Gegensatz
zu
anderen
Erhebungen
auf
den
tatsächlich
gezahlten
Beträgen
beruhen
.
How
statistics
become
significant
for
rare
events
.
Wie
Statistiken
auch
bei
seltenen
Ereignissen
Aussagekraft
bekommen
.
The
statistical
informati
on
involves
a
certain
amount
of
uncertainty
.
Die
statistischen
Angaben
sind
nur
bedingt
aussagekräftig
.
royalty
(periodical
fee
for
the
commercial
use
)
Lizenzgebühr
{f}
(
laufende
Gebühr
für
die
gewerbliche
Nutzung
)
[econ.]
[fin.]
royalties
Lizenzgebühren
{pl}
royalities
K
on
zessi
on
seinnahmen
{pl}
;
Lizenzeinnahmen
{pl}
[econ.]
royalty
based
on
the
turnover
Umsatzlizenzgebühr
{f}
empiric
;
empirical
;
based
on
experience
empirisch
{adj}
;
auf
Erfahrung
beruhend
empirical
evidence
empirischer
Beleg
empirical
data
empirische
Daten
empirical
study
empirische
Untersuchung
prescribed
scale
of
fees
;
fixed
fee
scale
;
prescribed
scale
of
charges
;
prescribed
schedule
of
fees
[Am.]
;
fixed
schedule
of
rates
[Am.]
Gebührenordnung
{f}
[adm.]
[fin.]
scale
of
medical
fees
[Br.]
;
medical
fee
schedule
[Am.]
Gebührenordnung
für
Arzte
/GÖÄ/
Invoicing
is
not
based
on
the
(standard)
scale
of
fees
.
Die
Abrechnung
erfolgt
außerhalb
der
Gebührenordnung
.
return
service
;
service
in
return
Gegenleistung
{f}
to
be
not
directly
based
on
service
in
return
nicht
unmittelbar
v
on
einer
Gegenleistung
abhängig
sein
trial
based
on
circumstantial
evidence
Indizienprozess
{m}
[jur.]
trials
based
on
circumstantial
evidence
Indizienprozesse
{pl}
the
opiner
der
,
der
die
Meinung
äußert
Opini
on
varies
based
on
the
opiner
.
Die
Meinungen
sind
unterschiedlich
,
je
nachdem
,
wer
die
Meinung
äußert
.
minimum
social
security
benefit
;
minimum
benefit
Mindestsicherung
{f}
[adm.]
[soc.]
minimum
benefit
based
on
needs
bedarfsorientierte
Mindestsicherung
logogriph
(word
puzzle
based
on
a
change
in
the
sequence
of
letters
)
Logogriph
{m}
(
Worträtsel
,
das
auf
einer
veränderten
Buchstabenfolge
beruht
)
amicable
settlement
of
a
possessi
on
acti
on
based
on
the
agreement
that
the
tenant
will
vacate
the
demised
premises
by
a
certain
date
Räumungsvergleich
{m}
[jur.]
washability
curve
based
on
the
float-and-sink
test
Verwachsungskurve
{f}
[min.]
fair
;
based
on
partnership
partnerschaftlich
{adj}
c
on
stituti
on
al
;
governed
by/
based
on
the
rule
of
law
(only
after
noun
)
rechtsstaatlich
{adj}
[jur.]
rule-
based
;
based
on
rules
regelgebunden
;
reglementiert
;
nach
Regeln
aufgebaut
;
nach
Regeln
geführt
{adj}
unbiblical
;
unscriptural
;
not
authorized
by
the
Bible
;
not
based
on
the
Bible
;
not
in
accordance
with
the
Bible
unbiblisch
;
nicht
schriftgemäß
;
biblisch
nicht
belegt
/
begründbar
/
legitimiert
{adj}
[relig.]
community
based
on
the
rule
of
law
Rechtsgemeinschaft
{f}
[pol.]
trusting
relati
on
ship
;
relati
on
ship
based
on
trust
;
pers
on
al
trust
Vertrauensverhältnis
{n}
assortative
(for
sth
.) (based
on
the
similarity
of
two
categories
)
auf
der
Ähnlichkeit
(
zweier
Kategorien
)
beruhend
;
assortativ
[geh.]
(
in
Bezug
auf
etw
.)
{adj}
positive
assortative
mating
;
assortative
mating
;
homogamy
Bildung
v
on
Paaren
mit
ähnlichen
Merkmalen
;
assortative
Paarbildung
;
Homogamie
[biol.]
negative
assortative
mating
Bildung
v
on
Paaren
mit
gegensätzlichen
Merkmalen
[biol.]
educati
on
al
assortative
mating
Bildung
v
on
Paaren
mit
ähnlichem/gleichem
Bildungsgrad
[soc.]
More results
Search further for "based on":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners