DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

25 results for balanced
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

balanced; commensurate [listen] ausgewogen; entsprechend {adj}; im Einklang stehend [listen]

balanced; well-balanced [listen] ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert {adj} [listen] [listen]

more balanced ausgeglichener

most balanced am ausgeglichensten

balanced [listen] ausgeglichen {adj}; mit Saldo von null [fin.] [listen]

well-balanced; harmonious (wine taste) ausgeglichen; harmonisch {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen]

balanced literacy integrativer Lese- und Schreibunterricht {m} [school]

asynchronous balanced mode Mischbetrieb {m}

antenna feed line; antenna feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna) [listen] Antennenspeiseleitung {f}; Antennenleitung {f} (bei Sendeanlagen) [telco.]

antenna feed lines; antenna feeders; feeders Antennenspeiseleitungen {pl}; Antennenleitungen {pl}

balanced feed line abgestimmte Antennenleitung

unbalanced feed line unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung {f}

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/ Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.] [listen]

accounts [listen] Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

prepayment account; advance payment account Anzahlungskonto {n}

deposit account Einlagekonto {n}

replacement account Ersatzkonto {n}

salary account; payroll account [Am.] Gehaltskonto {n}

business account Geschäftskonto {n}

personal account Privatkonto {n}

account in balance; balanced account ausgeglichenes Konto

cooked account frisiertes Konto

blocked account; frozen account gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

nominal account totes Konto

active account umsatzstarkes Konto

foreign currency account Valutakonto {n}

payment account Zahlungskonto {n}

to open an account at/with a bank bei einer Bank ein Konto eröffnen

to pay sth. into one's account etw. auf sein Konto einzahlen

to debit a sum from an account einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum against/to an account ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to close an account; to liquidate an account ein Konto auflösen / schließen

to balance off an account ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen [listen] [listen]

to administer accounts Konten führen

a bank account with an overdraft facility ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]

Please debit my account with your expenses. Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Kindly debit our account with ... Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

I also keep an account in that bank. Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

chromosomal interchange; reciprocal chromosomal tanslocation; interchromosomal rearrangement; interchromosomal translocation (within one chromosome complement) Chromosomenaustausch {m}; interchromosomale Umordnung {f}; reziproke Chromosomentranslokation {f}; reziproke Translokation {f} (innerhalb eines Chromosomenbestands) (Genetik) [biochem.]

balanced translocation ausgeglichene Translokation (oft fälschlich: balancierte Translokation)

unbalanced translocation unausgeglichene Translokation (oft fälschlich: unbalancierte Translokation)

Robertsonian translocation Robertson'sche Translokation

industrial boiler Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.] [listen]

industrial boilers Industriekessel {pl}; Kessel {pl} [listen]

boiler with exhaust gas stack Heizkessel mit Abgaskamin

singe-barrel type boiler einschüssiger Kessel

to inspect a boiler einen Kessel befahren

supercharged boiler aufgeladener Kessel

double-flue boiler Zweiflammrohrkessel {m}

roof-fired boiler Kessel mit Deckenfeuerung

twin-furnace boiler Kessel mit Doppelbrennkammer

pressurized-furnace boiler Kessel mit Druckfeuerung

single-furnace boiler Kessel mit Einzelbrennkammer

slag-tap boiler; wet-bottom boiler Kessel mit flüssigem Ascheabzug

front-fired boiler Kessel mit Frontalfeuerung

dry-bottom boiler Kessel mit trockenem Ascheabzug

boiler with superimposed circulation Kessel mit überlagerter Umwälzung

balanced-draught boiler Kessel mit Unterdruckfeuerung

solution /soltn/ Lösung {f} [chem.] [listen]

staining solution Anfärbelösung {f}

drug solution Arzneimittellösung {f}

etching solution Ätzlösung {f}

solution of chlorinated lime Chlorkalklösung {f}

solution of electrolytes Elektrolytlösung {f}

solution of iodine and potassium iodide Kaliumpolyiodid-Lösung {f}; Iod-Kaliumiodid-Lösung {f}; Iod-Iod-Kaliumlösung {f}

test solution; analytical solution Prüflösung {f}; Analysenlösung {f}

sugar solution Zuckerlösung {f}

equimolecular solution äquimolare Lösung

ideal solution ideale Lösung

aqueous solution wässrige Lösung

balanced solution Lösung im Gleichgewicht

knife [listen] Messer {n} [listen]

knives Messer {pl} [listen]

butter knife Buttermesser {n}

paring knife Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

glass-cutting knife Glasmesser {n}

to eat with a knife and fork mit Messer und Gabel essen

serrated knife Messer mit Wellenschliff

parang Messer aus Malaysia und Indonesien

to hold a knife to sb.'s throat jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold sb. at gunpoint [fig.] jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

This old knife doesn't cut well any more. Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

sash window; sash Schiebefenster {n}; Aufziehfenster {n} [constr.]

sash windows; sashes Schiebefenster {pl}; Aufziehfenster {pl}

hanging sash; balanced sash; balance sash senkrechtes Schiebefenster mit Gewichtsausgleich

patient with a particular coronary artery system (in compounds) (cardiology) Versorgungstyp {m}; Versorgertyp {m} (in Zusammensetzungen) (Kardiologie) [med.]

patient with a balanced coronary artery system / with balanced coronary circulation / with co-dominant coronary circulation ausgeglichener Versorgungstyp; Intermediärtyp {m}

patient with a left-dominant coronary artery system / with left-dominant coronary circulation / with left coronary arterial dominance / with left coronary artery preponderance Linksversorgungstyp {m}; Linksversorgertyp {m}

patient with a right-dominant coronary artery system / with right-dominant coronary circulation / with right coronary arterial dominance / with right coronary artery preponderance Rechtsversorgungstyp {m}; Rechtsversorgertyp {m}

scorecard Wertungsliste {f}

scorecards Wertungslisten {pl}

balanced scorecard /BSC/ Balanced Scorecard {f}; ausgewogene Wertungsliste

to balance [listen] abgleichen {vt} [listen]

balancing abgleichend

balanced [listen] abgeglichen

to settle accounts; to balance accounts abrechnen {vi} (die Endabrechnung machen) [fin.] [listen]

settling accounts; balancing accounts abrechnend

settled accounts; balanced accounts abgerechnet

to settle up with sb.; to settle accounts with sb. mit jdm. abrechnen

to settle up with the waitress mit der Kellnerin abrechnen

We settle accounts with each other on a monthly basis. Wir rechnen monatlich (miteinander) ab.

to balance [listen] abwägen {vt}

balancing abwägend

balanced [listen] abgewägt

to balance out aufwiegen; ausgleichen {vt} [listen]

balancing out aufwiegend; ausgleichend

balanced out aufgewogen; ausgeglichen [listen]

to balance sth. einen Negativsaldo ausgleichen; glattstellen {vt} [fin.]

balancing einen Negativsaldo ausgleichend; glattstellend

balanced [listen] einen Negativsaldo ausgeglichen; glattgestellt

to balance an account ein Konto ausgleichen; saldieren

to balance the books die Bücher abschließen; die Bilanz aufstellen

to balance the national budget den Staatshaushalt ausgleichen

to balance the ledger das Hauptbuch saldieren

to balance our account zum Ausgleich unseres Kontos

to balance sth.; to balance out sth. [fig.] etw. austarieren; in ein ausgewogenes Verhältnis bringen {vt} [übtr.]

balancing; balancing out austarierend; in ein ausgewogenes Verhältnis bringend

balanced; balanced out [listen] austariert; in ein ausgewogenes Verhältnis gebracht

to balance out auswiegen {vt}

balancing out auswiegend

balanced out ausgewogen

to balance (tyres; wheels) [listen] (Reifen, Räder) auswuchten {vt} [auto]

balancing auswuchtend

balanced [listen] ausgewuchtet

to balance the wheels die Räder auswuchten

to balance; to achieve a balance [listen] balancieren; die Balance halten; das Gleichgewicht halten {vi}

He balanced on one foot. Er balancierte auf einem Fuß

to balance sth. etw. balancieren {vt}

balancing balancierend

balanced [listen] balanciert

balances balanciert

balanced [listen] balancierte

He balanced the rod on his head. Er balancierte den Stab auf seinem Kopf.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org