at/over : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to gloat about/at/over sth.	sich über etw. (diebisch) freuen {vr}; sich an etw. weiden vr; schadenfroh sein; unverhohlene Schadenfreude über etw. zeigen {v}
	gloating	sich freuend; sich weidend; unverhohlene Schadenfreude zeigend
	gloated	sich gefreut; sich geweidet; unverhohlene Schadenfreude gezeigt
	to gloat at the misfortune of others	sich am Unglück der anderen weiden
	to salivate; to drool [coll.] at/over sth.	nach etw. gieren; lechzen; giepern [Norddt.]; jiepern [Berlin] {vi}
	salivating; drooling	gierend; lechzend; giepernd; jiepernd
	salivated; drooled	gegiert; gelechzt; gegiepert; gejiepert
	The media are salivating over the story.	Die Medien lechzen nach der Story.
	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]	außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v}
	outrage (at/over sth.)	Empörung {f} (über etw.)
	moral outrage	moralische Empörung
	to react with a sense of outrage	mit Empörung reagieren; empört sein
	to spark (off) an outrage	Empörung hervorrufen
	The response to the verdict was one of outrage.	Das Urteil rief Empörung hervor.
	guilt; culpability (about/at/over sth.)	(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.]
	to acknowledge your own guilt/culpability	sich seine Schuld eingestehen
	to be on a guilt trip [coll.]	grundlose Schuldgefühle haben
	She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.	Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.
	He bought them expensive presents, out of guilt.	Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.
	disgust; revulsion; nausea (at/over sth.)	Widerwille {m}; Abscheu {f}; Abscheu {m} [veraltend] (gegen/über etw.); Ekel {m} (vor etw.)
	in disgust	angewidert; angeekelt; voller Abscheu
	to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.]	sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken [selten]; ackern; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.]
	labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away	sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; ackernd; sich herumschlagend; sich abarbeitend
	laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away	sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; geackert; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet
	to be embarrassed; to feel embarrassed (about/at/over sth.)	peinlich berührt sein; jdm. peinlich sein; jdm. unangenehm sein {v}; sich genieren {vr} (wegen etw.)
	being embarrassed; feeling embarrassed	peinlich berührt seiend; peinlich seiend; unangenehm seiend; sich genierend
	been embarrassed; felt embarrassed	peinlich berührt gewesen; peinlich gewesen; unangenehm gewesen; sich geniert
	Her remark was followed by an embarrassed silence.	Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille.
	I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee.	Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage.
	I was embarrassed by this question.	Diese Frage war mir unangenehm.
	She felt embarrassed at being the centre of attention.	Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
	I've never been/felt more embarrassed in my life.	Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment.
	Many people are too embarrassed to make such an application.	Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen.
	distraught; frantic (with worry/fear etc. / at/over sth.) (of a person)	verzweifelt; außer sich; ganz aufgelöst [ugs.] (vor Sorge/Angst usw. / wegen einer Sache) (Person) [psych.]
	the distraught parents	die verzweifelten Eltern
	to appear distraught	einen verstörten Eindruck machen
	to go frantic	außer sich geraten
	to drive sb. frantic	jdn. zur Verzweiflung treiben
	Their frantic mother couldn't do anything.	Ihre verzweifelte Mutter konnte nichts machen.
	He's distraught at/over the death of his wife.	Der Tod seiner Frau setzt ihm zu / nimmt ihn sehr mit.
	enraged; furious; infuriated (about/at/by/over sth.); fit to be tied [Am.] [coll.]; hopping mad [dated]	wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt [geh.]; erzürnt [geh.]; ergrimmt [poet.]; fuchsteufelswild [ugs.] {adj} (wegen etw.)
	enraged citizen	aufgebrachter Bürger; Wutbürger {m}
	to be hopping (mad)	auf hundertachtzig sein [ugs.]
	People were enraged by/at/over the decision.	Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.