al-Bara : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

730 similar results for al-Bara

Tip:

	English	German
	aloud	laut {adv} (hörbar)
	to read aloud	laut lesen
	I was just thinking aloud.	Ich habe gerade laut gedacht.
	He has read out loud; He has read aloud.	Er hat laut gelesen.
	Would you read the poem aloud?	Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?
	The pain made him cry aloud.	Er schrie vor Schmerz laut auf.
	substantial	fest; dauerhaft; haltbar {adj}
	apparitional	geisterhaft; schemenhaft; sichtbar {adj}
	visual	visuell; sichtbar; optisch {adj}
	palpably	spürbar; merklich {adv}
	fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]
	algebra	Algebra {f} [math.]
	abstract algebra	abstrakte Algebra
	algebra of logic; Boolean algebra	Boole'sche Algebra
	homological algebra	homologische Algebra; Homologiealgebra {f}
	algebra of matrices	Matrizenalgebra {f}
	algebra of sets	Mengenalgebra {f}
	Lie algebra	Lie-Algebra {f}
	allelic gene; allele; allelomorph [rare] (variant form of the same basic genetic property)	alleles Gen {n}; Allel {n}; Allelomorph {n} [selten] (Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft) [biochem.]
	bluebeard allele	Blaubart-Allel {n} (Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt)
	dominant allele	dominantes Allel
	greenbeard allele	Grünbart-Allel {n} (Allel, das bei Trägern desselben Allels altruistische Handlungen auslöst)
	recessive allele	rezessives Allel
	We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.	Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.
	alders (botanical genus)	Erlen {pl} (Alnus) (botanische Gattung) [bot.]
	black alder; common alder; European alder	Schwarzerle {f}; Else {f}; Eller {f} (Alnus glutinosa)
	green alder	Grünerle {f}; Alpenerle {f}; Laublatsche {f} (Alnus viridis)
	Italian Alder	Herzblättrige Erle {f}; Italienische Erle {f} (Alnus cordata)
	red alder	Roterle {f}; Oregon-Erle {f} (Alnus rubra)
	almond tree; cultivated almond (botanical genus)	Mandelbaum {m}; Kulturmandel {f} (Prunus dulcis) (botanische Gattung) [bot.]
	almond trees; cultivated almonds	Mandelbäume {pl}; Kulturmandeln {pl}
	sweet almond	Süßmandelbaum {m}; Süßmandel {f}; Steinmandelbaum {m}; Steinmandel {f} (Prunus dulcis var. dulcis)
	bitter almond	Bittermandelbaum {m}; Bittermandel {f} (Prunus dulcis var. amara)
	soft-shelled almond; thin-shelled almond	Knackmandelbaum {m}; Knackmandel {f}; Krachmandelbaum {m}; Krachmandel {f}; Jordanmandel {f} (Prunus dulcis var. fragilis)
	to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship	von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]
	alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship	von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend
	alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship	von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen
	to disembark from the ferry	die Fähre verlassen
	alienable	veräußerlich; übertragbar {adj}
	alienable right	veräußerliches Recht
	vigna beans (botanical genus)	Altweltliche Bohnen {pl}; Vigna-Bohnen {pl} (Vigna) (botanische Gattung) [bot.]
	adzuki bean; azuki bean	Adzukibohne {f} (Vigna angularis)
	Bambara bean; ground bean; Bambara groundnut; earth pea	Bambarabohne {f}; Erderbse {f} (Vigna subterranea)
	catjang bean; sow-pea	Catjangbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. cylindrica)
	cowpea	Kuhbohne {f} (Vigna unguiculata)
	black matpe bean; urd bean; black lentil; black gram	Linsenbohne {f}; Urdbohne {f} (Vigna mungo)
	mat bean; matki; moth bean; dew bean; Turkish gram	Mattenbohne {f} (Vigna aconitifolia)
	moong bean; mung bean; green gram	Mungobohne {f}; Mungbohne {f}; Jerusalembohne {f}; Lunjabohne {f} (Vigna radiata)
	rice bean	Reisbohne {f} (Vigna umbellata)
	black-eyed bean; black-eyed pea; goat pea; crowder-pea, southern pea	Schwarzaugenbohne {f}; Augenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. unguiculata)
	asparagus bean; yardlong bean; Chinese long-bean; snake bean	Spargelbohne {f}; Meterbohne {f}; Asiatische Schlangenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)
	to be in (full) spate [Br.]	in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein {v}
	In 1781, when the American War of Independence was in full spate	1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war
	Barbara was in full spate.	Barbara war richtig in Fahrt.
	Altingia-trees (botanical genus)	Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.]
	bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala	Rasamala (Altingia excelsa)
	Alfonso the Battler; Alfonso the Warrior	Alfons der Streitbare [hist.]
	Ara; Altar	Altar {m} (Sternbild) [astron.]
	axis; second cervical vertebra	Axis {m}; zweiter Halswirbel {m} [anat.]
	winter cresses; yellow rockets (botanical genus)	Barbarakräuter {pl}; Winterkressen {pl} (Barbarea) (botanische Gattung) [bot.]
	to alley cat [Am.] [slang]	durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen {vi}
	ventriloquial (voice, noise)	(dumpf) aus der Entfernung/aus dem Hintergrund/aus dem Off kommend; nicht lokalisierbar (Stimme, Geräusch) {adj}
	jacks-in-the-pulpit; cobra lilies (botanical genus)	Feuerkolben {pl}; Kobralilien {pl} (Arisaema) (botanische Gattung) [bot.]
	lardizabala family (botanical family)	Fingerfruchtgewächse {pl} (Lardizabalaceae) (botanische Familie) [bot.]
	pedestrian crossing; zebra crossing [Br.]; crosswalk [Am.]	Fußgängerübergang {m}; Fußgängerüberweg {m} [Dt.]; Fußgängerstreifen {m} [Schw.]; Zebrastreifen {pl} ugs
	wild cucumber; prickly cucumber; balsam apple	Gelappte Stachelgurke {f}; Stachelgurke {f}; Igelgurke {f} (Echinocystis lobata) [bot.]
	cup-and-saucer vine; cathedral bells	Glockenrebe {f}; Krallenwinde {f} (Cobaea scandens) [bot.]
	acceptable quality level /AQL/ (quality management)	Gutgrenze {f}; annehmbare Qualitätsgrenzlage {f} (Qualitätsmanagement)
	silver shark; bala shark	Haibarbe {f} (Balantiocheilus melanopterus) [zool.]
	penumbra; semi-shade; partial shade	Halbschatten {m}
	Chilean wine palm	Honigpalme {f} (Jubaea chilensis) [bot.]
	California pitcher plant; cobra plant; cobra lily	Kobrapflanze {f}; Kobralilie {f} (Darlingtonia californica) [bot.]
	angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)	Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport]
	Malabar Coast	Malabarküste {f} [geogr.]
	Malabar blood snapper; saddletail snapper	Malabar-Schnapper {m}; Roter Schnapper {m}; Red Snapper {m} (Lutjanus malabaricus) [zool.]
	napalm (flammable liquid solution)	Napalm {n} (brennbare Flüssigmischung) [chem.] [mil.]
	Patagonian hares; Patagonian cavies; maras (zoological subfamily)	Pampashasen {pl}; Maras {pl} (Dolichotinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]
	para-urethral gland; Skene's gland	Paraurethraldrüse {f}; Skene'sche Drüse {f} (Glandula paraurethralis) [anat.]
	Easily divided into individual portions. (food labelling)	Portionierbar (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	false spireas; perennial spiraeas; false goat's beards; astilbes (botanical genus)	Prachtspieren {pl}; Astilben {pl}; Scheingeißbart {m} (Astilbe) (botanische Gattung) [bot.]
	round-bar aluminium [Br.]; round-bar aluminum [Am.]	Rundaluminium {n}
	salt barn; salt depot	Salzstadel {m}; Salzdepot {n} [agr.]
	Boolean algebra; logic algebra	Schaltalgebra {f}
	quick access toolbar (in a graphical user interface)	Schnellzugriffsleiste {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]
	sliding bar manure removal; dung channel cleaner	Schubstangen-Entmistungseinrichtung {f} [agr.]
	rudder pedal; rudder bar	Seitenruderfußhebel {m} [aviat.]
	lateral cross bar	Seitentraverse {f}
	'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)	"Sesam, öffne dich!" (aus Ali Baba und die vierzig Räuber) [lit.]
	Spitsbergen archipelago; Svalbard (Norwegian archipelago)	Spitzbergen {n} (norwegische Inselgruppe) [geogr.]
	revenue-raising power (of territorial authorities)	Steuerkraft {f} (erzielbare Steuereinnahmen von Gebietskörperschaften) [pol.] [fin.]
	upas tree; bark cloth tree; false iroko	Upasbaum {m}; Ipobaum {m}; Javanischer Giftbaum {m}; Javagiftbaum {m}; Borneobaum {m} (Antiaris toxicaria) [bot.]
More results