BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

workshop; shop [listen] [listen] Werkstatt {f}; Werkstätte {f} [listen]

workshops; shops Werkstätten {pl}

writing workshop Schreibwerkstatt {f}

job shop [Br.] Werkstatt für Einzelaufträge

motorcar repair shop; automotive repair shop Kfz-Werkstatt {f}; Kfz-Werkstätte {f}

workshop; seminar [listen] [listen] Seminar {f}; Schulungskurs {m}; Schulungslehrgang {m}; Schulung {f} [ugs.] [listen]

workshops; seminars Seminare {pl}; Schulungskurse {pl}; Schulungslehrgänge {pl}; Schulungen {pl}

weekend seminar; weekend workshop Wochenendseminar {n}

at the workshop bei dem Seminar; bei der Schulung

workshop [listen] Arbeitstagung {f}

workshops Arbeitstagungen {pl}

preparatory workshop vorbereitende Arbeitstagung

workshop hall Werkshalle {f}; Werkhalle {f} [techn.]

workshop halls Werkshallen {pl}; Werkhallen {pl}

workshop owner Werkstattbesitzer {m}; Werkstatteigentümer {m}

workshop owners Werkstattbesitzer {pl}; Werkstatteigentümer {pl}

workshop equipment Werkstatteinrichtung {f}; Werkstätteneinrichtung {f}

workshop window Werkstattfenster {n}

workshop windows Werkstattfenster {pl}

workshop room Werkstattraum {m}

workshop rooms Werkstatträume {pl}

workshop location Werkstattstandort {m}

workshop process Werkstattprozess {m}

workshop processes Werkstattprozesse {pl}

counterfeiting workshop Fälscherwerkstatt {f}

counterfeiting workshops Fälscherwerkstätten {pl}

to dismantle a counterfeiting workshop eine Fälscherwerkstatt ausheben

repair workshop Ausbesserungswerk {n} [techn.]

repair workshops Ausbesserungswerke {pl}

sheltered workshop geschützte Werkstatt {f}; Behindertenwerkstatt {f}; Werkstatt {f} für Behinderte (WfB) [soc.]

sheltered workshops geschützte Werkstätten {pl}; Behindertenwerkstätten {pl}; Werkstätten {pl} für Behinderte

idea workshop; ideas workshop Denkwerkstatt {f}

glazier's workshop; glazier's shop Glaserei {f}

glazier's workshops; glazier's shops Glasereien {pl}

temporary-way workshop; maintenance-of-way shop [Am.] (railway) Gleisbauhof {m}; Oberbauwerkstätte {f}; Werkstättenteil {m} des Gleis- oder Weichenlagers (Bahn)

woodturner's workshop; wood turnery Holzdreherei {f}; Drechslerei {f}; Drechslereiwerkstatt {f}

woodturner's workshops; wood turneries Holzdrehereien {pl}; Drechslereien {pl}; Drechslereiwerkstätten {pl}

farrier's workshop; farriery; blacksmith's workshop Hufschmiede {f}

farrier's workshops; farrieries; blacksmith's workshops Hufschmieden {pl}

plumber's workshop; plumbery [archaic] Installateurbetrieb {m} [Dt.] [Ös.]; Sanitärbetrieb {m} [Schw.]; Klempnerei {f} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerei {f} [BW] (Sanitärinstallationen)

plumber's workshops; plumberies Installateurbetriebe {pl}; Sanitärbetriebe {pl}; Klempnereien {pl}; Flaschnereien {pl}

costume workshop Kostümwerkstatt {f}

costume workshops Kostümwerkstätten {pl}

cultural workshop Kulturwerkstatt {f}

cultural workshops Kulturwerkstätten {pl}

learning workshop Lernwerkstatt {f}

parament workshop Paramentenwerkstatt {f}

repair shop; workshop; garage [listen] [listen] Reparaturwerkstätte {f}; Reparaturwerkstatt {f}

repair shops; workshops; garages Reparaturwerkstätten {pl}

sandpit workshop; sandpit meeting (interdisziplinäres) Seminar zur Ideenfindung; Ideenseminar {n}; Ideenworkshop {m}

seminar leader; seminar host; workshop leader Seminarleiter {m}; Seminarleiterin {f}

seminar leaders; seminar hosts; workshop leaders Seminarleiter {pl}; Seminarleiterinnen {pl}

sheet metal workshop; metalworker's workshop; tinsmith's workshop [dated] Spenglerei {f}; Klempnerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Blechnerei {f} [Baden]; Flaschnerei {f} [Württemberg]; Blechschmiedewerkstatt {f} [veraltet] (Blechbearbeitung)

sheet metal workshops; metalworker's workshops; tinsmith's workshops Spenglereien {pl}; Klempnereien {pl}; Blechnereien {pl}; Flaschnereien {pl}; Blechschmiedewerkstätten {pl}

structural engineering workshop Stahlbauwerkstatt {f} [constr.]

carpenter's workshop; carpenter's shop; woodworker's shop Tischlerwerkstatt {f}; Tischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwerkstatt {f}; Schreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

carpenter's workshops; carpenter's shops; woodworker's shops Tischlerwerkstätten {pl}; Tischlereien {pl}; Schreinerwerkstätten {pl}; Schreinereien {pl}

pottery workshop; pottery Töpferwerkstatt {f}; Töpferei {f}

pottery workshops; potteries Töpferwerkstätten {pl}; Töpfereien {pl}

repair truck; workshop truck Werkstattwagen {m}

repair trucks; workshop trucks Werkstattwagen {pl}

Vienna Workshop Wiener Werkstätte {f} [art]

automobile upholstery workshop Autosattlerei {f} [auto]

ultrasonic workshop plant Ultraschall-Werkstattanlage {f} [mach.]

ultrasonic workshop plants Ultraschall-Werkstattanlagen {pl}

welding workshop equipment Schweißplatzausrüstung {f} [mach.] [techn.]

service trolley (in the workshop) Etagenwagen {m} (in der Werkstatt)

service trolleys Etagenwagen {pl}

to afford sb. the opportunity to do sth. jdm. Gelegenheit bieten, etw. zu tun {v}

Participants were afforded the opportunity to visit a workshop. Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen.

hotel [listen] Hotel {n}

hotels Hotels {pl}

bed-and-breakfast hotel Hotel garni {n}

Alpine hotel Alpenhotel {n}

boutique hotel Boutiquehotel {n} (kleines, exklusives Hotel)

adults-only hotel (reines) Erwachsenenhotel {n}

romantic hotel Romantikhotel {n}

hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities Seminarhotel {n}

flotel schwimmendes Hotel

to be the best hotel locally das erste / beste Haus am Platz sein

shop floor [Br.] (in a workshop) Produktionsbereich {f}; Werkstattbereich {f} (in einem Betrieb)

shop floors Produktionsbereiche {pl}; Werkstattbereiche {pl}

event session; activity session; session [listen] Sitzung {f}; Veranstaltung {f} [listen] [listen]

event sessions; activity sessions; sessions Sitzungen {pl}; Veranstaltungen {pl} [listen]

therapy session Behandlungssitzung {f}; Therapiesitzung {f} [med.]

counselling session Beratungssitzung {f}; Beratungsveranstaltung {f}

prayer session Gebetssitzung {f}; Gebetsveranstaltung {f}

outreach sessions in schools Kontaktveranstaltungen {pl} an Schulen

laboratory session Laborsitzung {f}

night-time session; night session Nachtsitzung {f}

workshop session Werkstattsitzung {f}

to initiate and train sb. in sth. jdn. an etw. heranführen {vt} [übtr.]

This workshop aims to initiate and train the participants in project management. Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.

to guide a country towards membership ein Land an den Beitritt heranführen

a mouthful; a bit of a mouthful ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]

Its full title is a bit of a mouthful. Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.

My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful. Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.

I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'. Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"

The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful. Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.

The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say! Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!

advanced [listen] weiterführend; Aufbau ... {adj} [school]

advanced workshop weiterführendes Seminar; Aufbauseminar {n}