BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

barrier extraction wells; groundwater extraction wells (water engineering) Grundwasserbrunnenriegel {m} (Wasserbau)

drying up (of wells); exhaustion; depletion (of oil wells) [listen] [listen] Versiegen {n}

'The Time Machine' (by Wells / work title) "Die Zeitmaschine" (von Wells / Werktitel) [lit.]

well (of a hydraulic structure) (water engineering) [listen] Absturzschacht {m} (eines Wasserbauwerks) (Wasserbau)

wells Absturzschächte {pl}

lift well [Br.]; elevator well [Am.] Aufzugsschacht {m}; Aufzugschacht {m}; Fahrstuhlschacht {m} [Dt.]

lift wells; elevator wells Aufzugsschächte {pl}; Aufzugschächte {pl}; Fahrstuhlschächte {pl}

borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground) [listen] [listen] Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.] [listen]

boreholes; bores; wells; wellholes Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}

pin bore Bolzenbohrung {f}

through bore Durchgangsbohrung {f}

exploratory borehole; exploratory well Erkundungsbohrung {f}

hub bore Nabenbohrung {f}

fitted bore Passbohrung {f}

stem bore Schaftbohrung {f}

stepped bore Stufenbohrung {f}

well drill hole Tiefbohrloch {n}

cylinder bore Zylinderbohrung {f}

to enlarge a borehole ein Bohrloch erweitern

drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid) [listen] [listen] Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.] [listen] [listen]

drill holes; drilled holes; holes; wells Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}

tapped through hole Durchgangsbohrung mit Gewinde

production well Förderbohrung {f}

stepped hole; shouldered hole Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung

blind hole; pocket hole Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}

to bore holes in rock Bohrlöcher schlagen

well [listen] Brunnen {m}; Brunnenloch {n} [listen]

wells Brunnen {pl}; Brunnenlöcher {pl} [listen]

artesian well; artesian spring artesischer Brunnen

footing well Gründungsbrunnen {m}

tube well; borehole well Rohrbrunnen {m}

unused well toter Brunnen

exhausted well; depleted well versiegter Brunnen

Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities) Vierflüssebrunnen {m} (in mehreren Städten)

to sink a well; to drive a well einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren

dry well (water-boiler reactor) Druckkammer {f} (Siedewasserreaktor) [techn.]

dry wells Druckkammern {pl}

abstraction (of sth. from sth.) Entnahme {f} (von etw. aus etw.) [listen]

abstractions Entnahmen {pl}

the abstraction of water from wells die Entnahme von Wasser aus Brunnen

the abstraction of data from court records die Entnahme von Daten aus Gerichtsakten

disposal well Entsorgungsbrunnen {m}

disposal wells Entsorgungsbrunnen {pl}

natural gas well; gas well; gasser (place where gas issues naturally from the ground) Erdgasquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdgas)

natural gas wells; gas wells; gassers Erdgasquellen {pl}

oil spring; oil well (place where crude oil issues naturally from the ground) Erdölquelle {f}; Ölquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdöl)

oil springs; oil wells Erdölquellen {pl}; Ölquellen {pl}

oil spouter [coll.] sprudelnde Ölquelle

wheel well; wheel bay Fahrwerksschacht {m}; Fahrwerkschacht {m} [selten] [aviat.]

wheel wells; wheel bays Fahrwerksschächte {pl}; Fahrwerkschächte {pl}

filter well Filterbrunnen {m}

filter wells Filterbrunnen {pl}

glacier mill; moulin; glacier well Gletschermühle {f} [geol.]

glacial mills; moulins; glacier wells Gletschermühlen {pl}

groundwater observation well Grundwasserbeobachtungsbrunnen {m} [envir.]

groundwater observation wells Grundwasserbeobachtungsbrunnen {pl}

light well; sky well [hist.] Lichtschacht {m} [arch.]

light wells; sky wells Lichtschächte {pl}

cellar light well [Br.]; basement light well [Am.]; basement air shaft [Am.]; window well [Am.] Kellerlichtschacht {m}; Kellergeschosslichtschacht {m}; Kellergeschoßlichtschacht {m} [Ös.]

fire well Löschwasserbrunnen {m}

fire wells Löschwasserbrunnen {pl}

air well (air conditioner) Luftbrunnen {m} (Klimaanlage) [techn.]

air wells Luftbrunnen {pl}

air well; air shaft Lüftungsschacht {m}; Luftschacht {m} [constr.]

air wells; air shafts Lüftungsschächte {pl}; Luftschächte {pl}

magazine well Magazinschacht {m} [mil.]

magazine wells Magazinschächte {pl}

mineral spring; mineral well; spring of mineral water Mineralquelle {f}; Mineralbrunnen {m}

mineral springs; mineral wells; springs of mineral water Mineralquellen {pl}; Mineralbrunnen {pl}

testing well; well (of a titre plate) [listen] Näpfchen {n}; Glaseinsatz {m} (einer Titerplatte) [biol.] [med.]

testing wells; wells Näpfchen {pl}; Glaseinsätze {pl}

source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.] [listen] [listen] [listen] Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.] [listen] [listen]

sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells [listen] Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}

original source Originalquelle {f}

from a reliable source aus zuverlässiger Quelle

from a trustworthy source aus sicherer Quelle

to develop a source; to exploit a source eine Quelle erschließen

the root of all evil die Quelle allen Übels

to be well placed to get hold of things an der Quelle sitzen [übtr.]

Our driver was a fount of knowledge. Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.

wheel well Radschacht {m} [auto]

wheel wells Radschächte {pl}

gravure well; well (on a gravure cylinder) [listen] Rasternäpfchen {n}; Näpfchen {n} (auf einem Tiefdruckzylinder) [print]

gravure wells; wells Rasternäpfchen {pl}; Näpfchen {pl}

reactor well; refuelling cavity Reaktorbecken {n} [techn.]

reactor wells; refuelling cavities Reaktorbecken {pl}

wet well; cistern (water engineering) Sammelbrunnen {m} (Wasserbau)

wet wells; cisterns Sammelbrunnen {pl}

well [listen] Schacht {m} [arch.] [listen]

wells Schächte {pl}

driven well; Abyssinian well Schlagbrunnen {m}; Rammbrunnen {m}; Abessinierbrunnen {m}

driven wells; Abyssinian wells Schlagbrunnen {pl}; Rammbrunnen {pl}; Abessinierbrunnen {pl}

sunk well; cess-pool Senkbrunnen {m}

sunk wells; cess-pools Senkbrunnen {pl}

draining well; drain well; drainage; drainage well [listen] Sickergrube {f} (zur Entwässerung) [constr.]

draining wells; drain wells; drainage wells Sickergruben {pl}

absorbing well Sickergrube {f} (Abwasser)

absorbing wells Sickergruben {pl}

drywell sump; drywell; dead well; absorbing well; negative well; seepage pit; soakage pit [Br.]; soakaway pit [Br.]; soakaway [Br.]; soakwell [Austr.] Sickerschacht {m}; Versickerungsschacht {m}; Versickerungsbrunnen {m}; Sickerbrunnen {m}; Schluckbrunnen {m}; Versickerungsgrube {f}; Sickergrube {f}; Sickerloch {n} (zur Entwässerung) [constr.]

drywell sumps; drywells; dead wells; absorbing wells; negative wells; seepage pits; soakage pits; soakaway pits; soakaways; soakwells Sickerschächte {pl}; Versickerungsschächte {pl}; Versickerungsbrunnen {pl}; Sickerbrunnen {pl}; Schluckbrunnen {pl}; Versickerungsgruben {pl}; Sickergruben {pl}; Sickerlöcher {pl}

deep well Tiefbrunnen {m}

deep wells Tiefbrunnen {pl}

water well Wasserbohrung {f}

water wells Wasserbohrungen {pl}

central well; downtake (of a vacuum tank) Zentralrohr {n}; Steigrohr {n} (eines Vakuumbehälters)

central wells; downtakes Zentralrohre {pl}; Steigrohre {pl}

to well (from) [listen] quellen; sprudeln {vi} (aus) [listen]

welling quellend; sprudelnd

welled gequollen; gesprudelt

wells quillt; sprudelt

welled quoll; sprudelte

observation well Beobachtungsbrunnen {m}

observation wells Beobachtungsbrunnen {pl}