Well, I never! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Well roared, lion!

Well, I never!

Well, actually ...

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

532 results for Well, I never!
Search single words: Well · I · never

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	likewise (with sb.)	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)
	Her second marriage was likewise unhappy.	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
	She did likewise with me.	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
	He put on a scarf and told the girls to do likewise.	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
	My wife is well, the children likewise.	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
	Likewise with me.; It's the same with me.	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; ebenfalls [geh.] {adv}
	We have to go as well.	Wir müssen (jetzt) auch gehen.
	We, too, have been very pleased.	Auch wir haben uns sehr gefreut.
	He's also from Wales.; He's from Wales, too.	Er kommt ebenfalls aus Wales.
	I'll miss you, and Gregor will, too.	Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.
	I too thought she looked unwell.	Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; außerdem {adv}
	We'll also be learning about healthy eating.	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.
	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.
	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.
	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.
	too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence]	auch; gleichfalls {adv}
	'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.'	"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch."
	'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.'	"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!"
	as ... as (in comparisons)	genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen)
	This is as true today as it was then.	Das gilt damals wie heute.
	She plays every bit as well as I do.	Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.
	not as simple as all that [slang]	gar nicht so einfach
	not as bad as all that [slang]	gar nicht so schlimm
	She fears him as much as her brother does.	Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder.
	It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!	Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!
	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)	schon {adv} (betont)
	certainly, but ...; all right, but ...	schon, aber ...
	I will certainly watch the match, but not live.	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.
	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.
	Experience is not important but enthusiasm is.	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.
	He didn't know how to swim, I did.	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
	I do think that it's possible.	Ich glaube schon, dass das möglich ist.
	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.
	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."
	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"
	to develop (from sth.)	sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}
	developing	sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend
	developed	sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden
	developes; develops	entwickelt sich
	developed	entwickelte sich
	well-developed	gut entwickelt
	fully developed; completely developed	ganz entwickelt; voll entwickelt
	The child is developing normally.	Das Kind entwickelt sich normal.
	A dangerous situation is developing.	Es entsteht eine gefährliche Situation.
	Today, we will be learning about how languages develop.	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.
	A friendship developed between ...	Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...
	A discussion developed as to whether ...	Es entspann sich eine Diskussion, ob ...
	there	dort; da; dorthin; dahin {adv}
	over there	dort drüben
	from there; thence [dated]	von dort; von da; daher
	Well, look who's there!	Ja wen haben wir denn da?
	How do I (best) get there?	Wie komme ich (am besten) dahin?
	That's exactly where I'm going.	Ebendahin fahre ich ja.
	Wild horses couldn't drag me there.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.]
	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)
	getting on; doing; faring	ergehend; gehend; laufend
	got on; done; fared	ergangen; gegangen; gelaufen
	Business is doing/faring well.	Die Geschäfte gehen/laufen gut.
	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)
	How did you get on/do/fare at the interview?	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?
	I got on/did/fared well/better/badly.	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.
	How is he getting on/doing at school?	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]
	I'm not getting on very fast with this essay.	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.
	Sofia has fared better than many other cities.	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.
	The party fared badly in the elections.	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.
	very; much; a lot	sehr {adv}
	very big	sehr groß
	veriest [archaic]	äußerst
	She wears a very nice dress.	Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
	I liked it very much.; I liked it a lot.	Es hat mir sehr gut gefallen.
	Very well, Sir!	Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]
	Very good, well done!	Sehr gut, gut gemacht!
	I miss her a lot.	Ich vermisse sie sehr.
	They are much interested in this series.	Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.
	well	durchaus; (sehr) gut {adv} (auch wenn es nicht so scheint)
	He's well able to take care of himself.	Er kann sehr gut auf sich selbst aufpassen.
	It is well worth investing the time.	Es lohnt sich durchaus, diese Zeit zu investieren.
	I'm well aware of the problems involved.	Ich bin mir durchaus bewusst, dass damit Probleme verbunden sind.
	You may well be right.; You could very well be right.	Damit könnten Sie durchaus Recht haben.
	if anything	fast; eher {adv}
	It's warm enough here. A little too warm, if anything.	Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.
	Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.	Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.
	There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.	Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.
	Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.	Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.
	If anything, we need more controls, not less.	Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.
	well	nun {adv}; nun ja
	Well, now everyone's here, we can begin.	Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.
	too; as well	mit {adv}
	to be there too	mit dabei sein
	world	Welt {f}
	worlds	Welten {pl}
	the Third World	die dritte Welt
	the developed world	die entwickelte Welt
	the Old World	die Alte Welt
	a an ideal world; a perfect world	eine heile Welt
	topsy-turvy world; upside-down world	verkehrte Welt
	The world is your oyster!	Die Welt liegt dir zu Füßen!
	A and B are poles apart.	Zwischen A und B liegen Welten.
	All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again).	Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.
	to suit	passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für
	suiting	passend; stehend; sich eignend für
	suited	gepasst; gestanden; sich geeignet für
	They are well suited to each other.	Sie passen gut zusammen.
	That suits you well.	Das steht dir gut.
	The blue dress suits you very well.	Das blaue Kleid steht dir sehr gut.
	Your proposal suits our needs quite nicely.	Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
	well	gut {adv}
	better	besser
	best	am besten
	Are you well?	Geht es dir gut?
	How are you? - Very well, thanks.	Wie geht es dir? - Sehr gut, danke.
	well	gesund; gut; wohl {adj} {adv}
	He is not well.	Es geht ihm nicht gut.
	whoever	wer ... auch (immer); egal wer; wer {pron}
	whoever he might be	wer immer es sein sollte
	I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be.	Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.
	He is an honest man, whoever his friends might be.	Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.
	Whoever wants to come along is welcome to join us.	Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.
	A prize will be given to whoever solves the riddle.	Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.
	Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.	Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.
	well	naja; also {interj}
	well now	also; ja nun
	very well	na schön
	oh well	aber naja
	particularly; especially	besonders; sonderlich {adv}
	not particularly	nicht sonderlich; nicht besonders
	This is not particularly impressive.	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
	I'm not particularly/that well.	Mir geht es nicht sonderlich gut.
	Her chances are not especially good/not all that good.	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.
	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
	He is too indecisive to be particularly successful.	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.
	'Do you like sushi?' - 'Not particularly!'	"Magst du Sushi?" - "Nicht sonderlich!"
	'How is she (doing)?' - 'Not so good!'	"Wie geht's ihr?" - "Nicht besonders!"
	meanwhile; now; by now	inzwischen; mittlerweile {adv}
	It is now well enough known that ...	Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
	way	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
	ways	Wege {pl}
	the way to the stadium	der Weg zum Stadion
	a long way	noch ein weiter Weg
	in the way	im Wege; hinderlich
	on the way here	auf dem Weg hierher
	to lose one's way	vom Weg abkommen
	to get in the way	sich in den Weg stellen
	to bar sb.'s way	jdm. den Weg versperren
	to get sb. out of the way	jdn. aus dem Weg räumen
	to bar someone's way (to)	jdm. den Weg verbauen (zu)
	to get out of your own way	sich nicht selbst im Wege stehen
	to bar the way to progress	dem Fortschritt im Weg stehen
	partway	halber Weg
	Then our ways parted.	Dann trennten sich unsere Wege.
	The country is well on its way (to achieve this aim).	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).
	Don't let me stand in your way.	Ich will dir nicht im Wege stehen.
	Get out of the way!	Platz da!
	possible	möglich; tunlich [veraltet] {adj}
	last possible	letztmöglich
	if it is possible	falls das möglich ist
	the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application	der letztmögliche Termin für die Beantragung
	This is the simplest of several possible alternatives.	Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.
	That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.	Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.
	This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
	That really isn't possible!	Das ist doch nicht möglich!
	as well as; and; plus	sowie {conj}
	history	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]
	village history; history of the/a village	Dorfgeschichte {f}
	history of violence	Gewaltgeschichte {f}
	the post-war history	die Nachkriegsgeschichte {f}
	theatre history	Theatergeschichte {f}
	the course of history	der Lauf der Geschichte
	history from below; grassroots history	Geschichte von unten
	to go down in history	in die Geschichte eingehen
	to be history [fig.]	Geschichte sein; passé sein [übtr.]
	History is in the making.	Es wird gerade Geschichte geschrieben.
	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}
	She made a few mistakes but did well overall.	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
	actually; come to think of it; when you think about it	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}
	Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
	Actually we could go and see her this weekend.	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.	Das ist eigentlich keine Überraschung.
	The food was not actually all that expensive.	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
	Come to think of it, you could mow the lawn.	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.
	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
	When I come to think of/about it ...	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
	equally	ebenso; gleichermaßen {adv}
	It is equally possible that ...	Es ist ebenso möglich, dass ...
	This job could be done equally well by a computer.	Die Arbeit könnte von einem Computer ebenso gut erledigt werden.
	Diet and exercise are equally important.	Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.
	The findings apply equally to adults and children.	Die Ergebnisse gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.
	assemblage (of sb./sth.) [formal]	Zusammenschluss {m} (von jdm.); Zusammenstellung {f} (von etw.); Gruppe {f}
	a loose assemblage of various groups	ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen
	an assemblage of tools	eine Zusammenstellung von Werkzeugen
	an amazing assemblage of well-argued magazine contributions	eine erstaunliche Zusammenstellung von gut argumentierten Zeitschriftenbeiträgen
	a target assemblage of species	eine Zielartengruppe [zool.]
	debatably	mehr oder weniger; ja vielleicht; vielleicht {adv}
	debatably amusing	mehr oder weniger amüsant
	Well-endowed these shops may debatably be, but ...	Gut ausgestattet mögen diese Geschäfte ja vielleicht sein, aber ...
	He was, debatably, the most normal of the three.	Er war vielleicht noch der normalste der drei.
	matter	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
	the point is	die Sache ist die
	the matter itself; the thing itself; the situation itself	die Sache an sich
	root of the matter	Kern der Sache [übtr.]
	as matters stand; as it is	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
	matter of mutual interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
	a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
	a square deal	eine reelle Sache; ein faires Geschäft
	to arrange matters	die Angelegenheiten regeln
	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
	to make common cause with sb.; to connive with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to go into the matter	der Sache nachgehen
	to do a good job	seine Sache gut machen
	to acquit yourself well	seine Sache gut machen; sich gut halten
	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]	zur Sache kommen
	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]	gleich zur Sache kommen
	Better come straight to the point.	Komm besser gleich zur Sache.
	to send things flying	Sachen umherwerfen
	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
	to tell (sb.) sth. {told; told}	(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}
	telling	sagend; berichtend
	told	gesagt; berichtet
	Tell me, ...	Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...
	I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]	das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]
	Could you tell me where the station is?	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
	What did I tell you?	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?
	I told you!; I told you, didn't I!	Ich hab's dir ja gesagt!
	You tell me, I haven't got a clue!	Keine Ahnung, sag du's mir!
	I wasn't told.	Man hat mir nichts davon gesagt.
	Don't tell me he's sick.	Jetzt sag bloß, er ist krank.
	This is not necessarily so.	Das ist nicht gesagt.
	You're telling me! (I'm well aware of it)	Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)
	to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]	jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]
	'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'	"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."
	Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	trade in agricultural produce; trade in farm produce	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
	circle; coven	Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.]
	a circle/coven of intellectuals	ein intellektueller Zirkel
	in the family (circle)	im Kreise der Familie
	in the best circles	in den besten Kreisen
	to celebrate within the family circle / with a few close friends	im engsten Kreise feiern
	He is well-known in banking circles.	In Bankenkreisen ist er gut bekannt.
	why; wherefore [archaic] [interrogative]	warum; wieso; weshalb; weswegen {adv} [Fragewort]
	Why on earth ...	Warum um alles in der Welt ...
	Why is that?	Warum eigentlich?; Woran liegt das?
	Why that is the case, I can't tell you.	Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen.
	Why not?	Warum nicht?
	Well, why not?	Ja warum denn nicht?
	Why are you only coming now?	Warum / Wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?
	Why is that racist?	Warum / Wieso soll das rassistisch sein?
		sowohl {conj}
	as well ... as; both ... and ...	sowohl ... als auch
	We accept cash as well as credit cards.	Wir akzeptieren sowohl Barzahlung als auch Kreditkarten.
	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way	im Gange sein; laufen {vi}
	in full progress; in full swing	in vollem Gange
	It is still work in progress.	Daran wird noch gearbeitet.
	A search is in progress/under way.	Die Fahndung läuft.
	Something is going on.	Es ist etwas im Gange.
	The investigation is still ongoing.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.
	Negotiations on this matter are ongoing.	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.
	The meeting was already under way.	Die Besprechung war bereits im Gange.
	Preparations are well under way for the major event.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
	to pay (sth.) {paid; paid}	bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]
	paying	bezahlend; zahlend
	paid	bezahlt; gezahlt
	he/she pays	er/sie bezahlt; er/sie zahlt
	I/he/she paid	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte
	he/she has/had paid	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt
	to pay the bill [Br.]	die Rechnung bezahlen
	to pay for the goods	die Waren bezahlen
	to pay in advance; to make an advance payment	im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]
	well-paid	gut bezahlt; hoch bezahlt
	low-paid	schlecht bezahlt
	to pay the price	den Preis bezahlen; den Preis zahlen
	to pay out of pocket for sth.	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen
	to have to pay in full	voll bezahlen müssen
	to pay a high price for sth.	etw. teuer bezahlen müssen
	to pay through the nose (for sth.) [coll.]	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]
	It's on me!	Ich bezahle!; Ich spendiere ...
	From what age do children have to pay?	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?
	Pilots are among the best paid workers in the world.	Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.
	He who pays the piper calls the tune. [prov.]	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]
	well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]	satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]
	replete with sth.	voll von etw.
	Are you full?	Sind Sie satt?
	I am full/full up/full to bursting.	Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.
	We went home well-fed.	Wir gingen gesättigt nach Hause.
	No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]	Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.
	for all that; anyhow; nevertheless; still; though	immerhin {adv}
	(Well, at least) that's something!	(Das ist) immerhin etwas!
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	fortune; luck; hap [archaic]	Glück {n}
	to be lucky; to be fortunate	Glück haben
	to wish good luck	Glück wünschen
	to try one's luck	sein Glück versuchen
	to trust one's luck	sich auf sein Glück verlassen
	to spurn one's fortune	sein Glück mit Füßen treten
	Good luck!; Best of luck!	Viel Glück!; Toi, toi, toi!
	Good luck with your driving test!	Viel Glück bei der Fahrprüfung!
	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]	Viel Glück für die Abschlussprüfung!
	to enjoy the rub of the green [Br.]	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben
	to not have the rub of the green [Br.]	vom Glück nicht gerade verfolgt werden
	down-on-their-luck	vom Glück verlassen
	He's been down on his luck lately.	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.
	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]
	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}
	with a troubled expression (on one's face)	mit besorgter Miene
	with the air of an expert	mit Kennermiene
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	to lose countenance	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
	to keep one's countenance	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
	The photograph shows his somber countenance.	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
	All colour drained from her countenance.	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
	pleased (of a person)	erfreut; zufrieden; angetan; erbaut [geh.] {adj} (Person)
	well pleased	hochzufrieden
	highly pleased	höchst zufrieden
	I am pleased to share that ...	Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...
	I'm really pleased.	Das freut mich sehr.
	That pleases me no end. [coll.]	Das freut mich ungemein.
	He was not too pleased/thrilled about/with it.	Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.
	to endow	ausstatten; beschenken; subventionieren; unterstützen {vt}
	endowing	ausstattend; beschenkend; subventionierend; unterstützend
	endowed	ausgestattet; beschenkt; subventioniert; unterstützt
	to be well-endowed with sth.	mit etw. gut ausgestattet sein
	pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang]	ganz schön [ugs.]; ziemlich {adv}
	to be pretty hot; not to be half hot	ganz schön heiß sein
	It's pretty much/well the same.	Es ist so ziemlich das Gleiche.
	I'm pretty nearly/very nearly certain that ...	Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...
	That's pretty steep!	Das ist ein starkes Stück! [ugs.]
	I'm pretty much finished (with sth.).	Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]
	seasoned (of a person)	routiniert; erfahren {adj} (Person)
	well-seasoned	äußerst routiniert
	a seasoned traveller	ein erfahrener Reisender
	a seasoned campaigner for human rights	ein erfahrener Streiter für die Menschenrechte
	to be in the seasoned hands of sb.	in den bewährten Händen von jdm. liegen
	skilful [Br.]; skillful [Am.]; accomplished	kundig; erfahren {adj}
	to have a skilful handling of sth.; to be well-versed in sth.; to have sound knowledge of sth.	einen sicheren Umgang mit etw. haben
	experienced; well-versed	versiert; erfahren {adj}
	Paul is a well-versed software engineer.	Paul ist ein erfahrener Softwareingenieur.
More results

Search further for "Well, I never!":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners