UV-A2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 similar results for UV-A2

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	exhalation; effluvium; damp; reek; steam; vapour [Br.]; vapor [Am.]	Ausdünstung {f}; Dunst {m}; Dampf {m}; Brodem {m}
	illuvial horizon; illuvated horizon (subsoil layer)	Ausfällungshorizont {m}; Ausfällungszone {f} (Unterbodenschicht) [agr.] [geol.]
	Cuvier's beaked whale; Cuvier's whale; goose-beaked whale; goose-beak whale	Cuvier-Schnabelwal {m} (Ziphius cavirostris) [zool.]
	glacial epoch; glacial time; Pleistocene; diluvium [former name]	Eiszeitalter {n}; Pleistozän {n}; Diluvium {n} [veraltet] [geol.]
	uvula	Gaumenzäpfchen {n}; Halszäpfchen {n}; Zäpfchen {n} [anat.]
	juvenilia (of an artist)	Jugendwerke {pl} (eines Künstlers) [art]
	condominium (joint souvereignty or territory under condominium) (international law)	Kondominium {n} (gemeinsame Herrschaft über ein Gebiet bzw. ein solches Gebiet) (Völkerrecht) [jur.]
	exuviae	fossile Überreste {pl} von Tieren
	periuvular; peristaphyline	periuvulär; in der Umgebung des Gaumenzäpfchens (liegend/gelegen); das Gaumenzäpfchen umgebend {adj} [anat.]
	underage person; child between the age of 7 and 14 (Austria); juvenile under age 18 (Switzerland)	unmündiger Minderjähriger {m}; Unmündiger {m} [jur.]
	antediluvian; antediluvial	vorsintflutlich; altmodisch; rückständig; primitiv {adj}
	manoeuvrable [Br.]; maneuverable [Am.] (of a vehicle)	wendig; beweglich {adj} (Fahrzeug)
	Tuva; Tuvinia	Tuva {n} (Tuwa); Tuwinien {n} [geogr.]
	Vancouver (city in Canada)	Vancouver (Stadt in Kanada) [geogr.]
	Suva (capital of Fiji)	Suva (Hauptstadt von Fidschi) [geogr.]
	Funafuti (capital of Tuvalu)	Funafuti (Hauptstadt von Tuvalu) [geogr.]
	juvenile criminal law	Jugendstrafrecht {n} [jur.]
	peruvian recurvebill	Ucayaliblattspäher {m} [ornith.]
	alluviation; aggradation; accretion (through alluvium); filling-up (with alluvium) [Am.]; warp; silting; silting-up	Anschwemmung {f} [geol.]
	vesuvianite	Idokras {m}; Vesuvian {m} [min.]
	valley plain; valley flat; flood plain; river plain; alluvial flat	Talaue {f} [geol.]
	transaminase	Aminotransferase {f} [biochem.]
	alanine transaminase /ALT/; alanine aminotransferase /ALAT/; serum glutamate-pyruvate transaminase /SGPT/ [former name]	Alanin-Aminotransferase {f} /ALAT/; Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /GPT/ [veraltet]; Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /SGPT/
	docking manoeuvre [Br.]; docking maneuver [Am.] (aerospace)	Ankopplungsmanöver {n}; Andockmanöver {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]
	docking manoeuvres; docking maneuvers	Ankopplungsmanöver {pl}; Andockmanöver {pl}
	sb.'s boss; bossman [coll.]; gaffer [Br.] [coll.]; governor [Br.] [coll.]; guv'nor [Br.] [coll.]; honcho [Am.] [coll.] (superior)	jds. Chef {m}; jds. Boss {m} [ugs.] (Vorgesetzter) [adm.]
	bosses; bossmen; gaffers; governors; guv'nors; honchos	Chefs {pl}; Bosse {pl}
	female boss	Chefin {f}
	the number one; the top dog; the big cheese; Mr. Big; the head honcho [Am.] [coll.]	der Boss; der Alte [ugs.]
	You are the boss!	Sie sind der Chef!
	chemotherapy; chemiotherapy; chemo [coll.]	Chemotherapie {f}; Chemo {f} [ugs.] [med.]
	chemoradition	Chemotherapie mit Bestrahlungstherapie
	adjuvant chemotherapy	begleitende / adjuvante Chemotherapie
	intracavitary chemotherapy	intrakavitäre Chemotherapie
	combination chemotherapy	kombinierte Chemotherapie
	consolidation chemotherapy; intensification chemiotherapy	konsolidierende Chemotherapie
	locoregional chemotherapy	lokoregionale Chemotherapie
	primary chemotherapy; neoadjuvant chemotherapy; preoperative chemotherapy; presurgical chemotherapy	primäre Chemotherapie; neoadjuvante Chemotherapie
	photo-activated chemotherapy	photoaktivierte Chemotherapie
	eiderdown; eiderdown quilt; duvet; comforter [Am.]	Daunendecke {f}; Daunenbett {n}; Federbett {n}
	eiderdowns; eiderdown quilts; duvets; comforters	Daunendecken {pl}; Daunenbetten {pl}; Federbetten {pl}
	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]
	denudation	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}
	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}
	soil erosion; land erosion	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}
	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}
	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}
	glacial erosion; exaration	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}
	potential erosion; interrupted erosion	latente Erosion; unterbrochene Erosion
	surface erosion; sheet erosion; sheet wash	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}
	rill erosion; rill wash (by run-off water)	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)
	gully erosion; gullying (by running water)	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)
	lateral erosion	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}
	beach erosion	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}
	vertical erosion; downcutting; degradation	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung
	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial
	bank erosion by surface runoff	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}
	water erosion; wash	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer
	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}
	sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment	Feststoffablagerung {f}; Sedimentablagerung {f}; Ablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Akkumulation {f} (abgelagertes Lockergestein) [geol.]
	river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium	Flussablagerung {f}; Flussanschwemmung {f}; alluviale Ablagerung {f}; Alluvion {f}
	bedload deposit; bedload accumulation	Geschiebeablagerung {f}
	mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit	Murablagerung {f}; Murenablagerung {f}; Murschutt; Murgangablagerung [Schw.]; Übermurung {f} [Schw.]
	torrent deposit; torrential deposit	Wildbachablagerung {f}
	to prevent deposit build-up	die Bildung von Ablagerungen verhindern
	earthformed sediment	Ablagerung terrestrischer Herkunft
	allochthonous deposit	allochthone Ablagerung
	ochreous deposit	eisenhaltige Ablagerung
	glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation	eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung
	photograph; photo; photographic picture; shot	Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]
	photographs; photos; photographic pictures; shots	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}
	analog photograph	analoge Fotografie
	application photo	Bewerbungsfoto {n}
	souvenir photo; souvenit snapshot	Erinnerungsfoto {n}
	cherished photo	Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen)
	custody photograph (of a detainee)	Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)
	infrared photograph	Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}
	portrait photograph; portrait photo; headshot	Porträtfoto {n}
	satellite photograph	Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}
	black-and-white photograph; black-and-white photo	Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}
	stock photograph; stock photo	vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]
	newspaper photograph; newspaper photo	Zeitungsfoto {n}
	to develop a photo	ein Foto ausarbeiten/entwickeln
	The photo was a composite.	Das Foto war eine Montage.
	to take candid shots	unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen
	gazella gazelles (zoological genus)	Gazella-Gazellen {pl} (Gazella) (zoologische Gattung) [zool.]
	Neumann's gazelle; Erlanger's gazelle	Arabische Küstengazelle {f} (Gazella erlangeri)
	Cuvier's gazelle	Cuviergazelle {f} (Gazella cuvieri)
	dorcas gazelle; ariel gazelle	Dorkasgazelle {f} (Gazella dorcas)
	rhim gazelle; sand gazelle; slender-horned gazelle; Loder's gazelle	Dünengazelle {f} (Gazella leptoceros)
	mountain gazelle	Edmigazelle {f} (Gazella gazella)
	Indian gazelle; chinkara	Indische Gazelle; Chinkara (Gazella bennettii)
	goitered gazelle; black-tailed gazelle	Kropfgazelle {f} (Gazella subgutturosa)
	Speke's gazelle	Spekegazelle {f} (Gazelle spekei)
	all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®	Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]
	all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps	Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}
	rock crawler	felsgängiges Geländefahrzeug
	sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]	Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}
	shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy	Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.]
	acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy	akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie
	arthritic shrinking of tissue	arthritische Gewebsschrumpfung
	blue atrophy	blaue Atrophie
	brown atrophy	braune Atrophie
	chronic spinal muscular atrophy	chronische spinale muskuläre Atrophie
	facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy	fazioskapulohumerale Atrophie
	grey atrophy	graue Atrophie
	hemifacial atrophy	hemifaziale Atrophie
	hemilingual atrophy	hemilinguale Atrophie
	idiopathic muscular atrophy	idiopathische muskuläre Atrphie
	interstitial atrophy	interstitielle Atrophie
	ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture	ischämische muskuläre Atrophie
	juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis	juvenile muskuläre Atrophie
	muscular tissue shrinking	muskulärer Gewebsschwund
	neural atrophy; neuropathic atrophy	neuropathische Atrophie
	neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy	neurotrophische Atrophie
	olivopontocerebellar atrophy	olivopontozerebellare Atrophie
	pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.]	krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie
	physiological atrophy	physiologische Atrophie
	progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy	progressive muskuläre Atrophie
	progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy	progressive spinale muskuläre Atrophie
	pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy	pseudohypertrophe muskuläre Atrophie
	red atrophy	rote Atrophie
	Sudeck's atrophy	Sudeck'sche Atrophie
	periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy	Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel
	leading role; main role; lead	Hauptrolle {f} [art]
	leading roles; main roles; leads	Hauptrollen {pl}
	the juvenile lead	die jugendliche Hauptrolle
	to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star	die Hauptrolle spielen
	starring Jack Lemmon (film title sequence)	in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann)
	The main parts were well cast.	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
	adjuvant agent; adjuvant (substance that enhances the effect of an active ingredient)	Hilfsstoff {m}; Adjuvans {n} (Stoff, der die Wirkung eines Arzneistoffs verstärkt) [pharm.]
	adjuvant agents; adjuvants	Hilfstoffe {pl}; Adjuvanzien {pl}
	Freund's adjuvant	Freund'sches Adjuvans
	immuno-adjuvant	Immunoadjuvans {n}
	wood	Holz {n}
	kindling wood	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}
	firewood	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}
	crosscut wood	abgelängtes Holz
	barked wood; peeled wood	entrindetes Holz; Schälholz
	narrow-ringed wood	feinjähriges Holz
	fossil wood	fossiles Holz
	spring wood; early wood	Frühholz {n}
	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz
	fumed wood	geräuchertes Holz {n}
	wide-ringed wood	grobjähriges Holz
	domestic wood	heimische Hölzer
	juvenile wood	juveniles Holz
	chimney wood	Kaminholz {n}
	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}
	chock wood	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]
	mature wood	reifes Holz
	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite	silifiziertes Holz
	late wood; autumn lumber/timber/wood	Spätholz {n}; Herbstholz {n}
	petrified wood	versteinertes Holz
	bird's eye wood; curled wood	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}
	wood for peeling	Schälholz für Furniere
	to be of a different stamp [fig.]	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to be made of sterner stuff	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]	auf Holz klopfen
	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.	Holz arbeitet.
	vaccine; vax [Am.] [coll.]	Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]
	vaccines; vaxes	Impfstoffe {pl}
	live attenuated vaccine	abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}
	adjuvanted vaccine	adjuvantierter Impfstoff
	adsorbed vaccine	Adsorbatimpfstoff {m}
	bacterial vaccine; bacterin	bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}
	brucella vaccine	Bruzellenimpfstoff {m}
	triple vaccine; trivalent vaccine	Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff
	autovaccine	Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}
	monovalent vaccine; monovaccine	Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}
	lipovaccine	fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine
	liquid vaccine	Fluidimpfstoff {m}
	formalin-inactivated vaccine	formalininaktivierter Impfstoff
	whole cell vaccine	Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}
	yellow fever vaccine	Gelbfieberimpfstoff {m}
	mixed vaccine	gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}
	inactivated vaccine	inaktivierter Impfstoff
	combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine	Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}
	conjugate vaccine	konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}
	live vaccine	Lebendimpfstoff {m}
	measles vaccine	Masernimpfstoff {m}
	oral vaccine	Oralimpfstoff {m}
	polysaccharid vaccine	Polysaccharidimpfstoff {m}
	potential vaccine; vaccine candidate	potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}
	alum-precipitated vaccine	Präzipitatimpfstoff {m}
	rubella vaccine	Rötelnimpfstoff {m}
	live rubella virus vaccine	Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}
	oral vaccine	Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}
	split vaccine	Spaltimpfstoff {m}
	stock vaccine	Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}
	alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid	Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}
	killed vaccine; inactivated vaccine	Totimpfstoff {m}
	toxoid vaccine	Toxoidimpfstoff {m}
	dual vaccine; bivalent vaccine	Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff
	measles-mumps-rubella vaccine	Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff
	juvenile (meant for young people)	Jugend... {adj} (an die Jugend gerichtet)
	juvenile fiction	Jugendliteratur {f}
	juvenile bicycle	Jugendfahrrad {n}
	juvenile bicycles	Jugendfahrräder {pl}
	judge of a juvenile court	Jugendrichter {m}; Jugendrichterin {f} [jur.]
	judges of a juvenile court	Jugendrichter {pl}; Jugendrichterinnen {pl}
	penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]	Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]
	penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses	Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}
	female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison	JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}
	young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison	JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}
	prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]	Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]
	camera filter; filter (in compounds) (film, photography)	Kamerafilter {m}; Filter {m} (in Zusammensetzungen) (Film, Fotografie) [photo.]
	camera filters; filters	Kamerafilter {pl}; Filter {pl}
	haze filter; fog filter	Dunstfilter {m}
	photography filter; photo filter	Fotofilter {m}
	gelatin filter; gelatine filter	Gelatinefilter {m}
	ultraviolet filter; UV filter	Ultraviolettfilter {m}; UV-Filter {m}
	front-lens filter	Vorsatzfilter {m}
	soft-focus filter	Weichzeichnerfilter {m}; Weichzeichner {m}
	crime	Kriminalität {f}
	waste crime	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}
	elderly crime	Alterskriminalität {f}
	wildlife crime	Artenschutzkriminalität {f}
	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines	Arzneimittelkriminalität {f}
	accompanying crime	Begleitkriminalität {f}
	acquisitive crime	Beschaffungskriminalität {f}
	crime as a means of supporting your drug habits	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)
	computer crime; cyber-dependent crime	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)
	drug crime; drug-related crime; narcotics crime	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]
	crime against tangible property	Eigentumskriminalität {f}
	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers	Gesamtkriminalität {f}
	violent crime	Gewaltkriminalität {f}
	hate crime; bias-motivated crime	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}
	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn
	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency	Jugendkriminalität {f}
	motor vehicle crime	KFZ-Kriminalität {f}
	petty crime	Kleinkriminalität {f}
	pollution crime	kriminelle Umweltverschmutzung
	organised immigration crime	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}
	street crime	Straßenkriminalität {f}
	environmental crime	Umweltkriminalität {f}
	crime against property	Vermögenskriminalität {f}
	economic crime; white-collar crime; corporate crime	Wirtschaftskriminalität {f}
	general crime; common crime	allgemeine Kriminalität
	organized crime; organised crime [Br.] /OC/	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}
	crime as a service	kriminelle Dienste auf Bestellung
	limousine; limo; saloon car [Br.]; saloon [Br.]; sedan [Am.]	Limousine {f} [auto]
	limousines; limos; saloon cars; sedans	Limousinen {pl}
	five-door sedan	Limousine in Schrägheckausführung
	minivan [Am.]; people carrier [Br.]; multi-purpose vehicle /MPV/; multi-utility vehicle /MUV/	Großraumlimousine {f}; Großraum-Van {m}
	compact MPV	Kompaktvan {m}
	mini MPV	Minivan {m}
	louvres [Br.]; louvers [Am.] (on a window/dashboard/ventilation opening)	(bewegliche) Lüftungsklappen {pl}; Belüftungsklappen {pl} (an Fenster/Armaturenbrett/Lüftungsöffnung)
	a louvred window [Br.]; a louvered window [Am.]	ein Fenster mit Lüftungsklappen
	a halfway house between sth. [Br.]	ein Mittelding {n}; ein Mittelweg {m}; ein Kompromiss zwischen etw.
	This car model is a halfway house between executive car and SUV.	Dieses Automodell ist ein Mittelding zwischen Oberklassewagen und Geländewagen.
	The new proposal is a good halfway house.	Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss.
	battering ram	Rammbock {m}; Sturmbock {m}; Ramme {f} [mil.] [hist.]
	to use an SUV as a battering ram in a burglary	einen SUV bei einem Einbruchsdiebstahl als Rammbock benutzen
	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]
	to cast sb. in the male/female lead	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen
	to cast non-professional actors in the leads	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen
	to cast sb. as juvenile lover	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen
	to cast an actor against type	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen
	to cast sb. alongside/opposite a star actor	jdn. als Partner eines Stars engagieren
	to cast stuntmen for the action scenes	für die Actionszenen Stuntmen engagieren
	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.
	shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus)	Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.]
	prickly shield fern; hard shield fern	dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.]
	Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern	Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.]
	Braun's holly fern	Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.]
	soft shield fern; hedge fern; Alaska fern	weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.]
	chocolate	Schokolade {f}; Schoko {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schoggi {f} [Schw.] [ugs.] [cook.]
	dark chocolate; plain chocolate [Br.]	dunkle Schokolade
	cooking chocolate; block chocolate; slab chocolate	Kochschokolade {f}; Blockschokolade {f}
	aerated chocolate	Luftschokolade {f}
	milk chocolate	Milchschokolade {f}
	couverture chocolate	Tauchschokolade {f}; Tunkschokolade {f} [selten]; Schokoladenüberzugsmasse {f}; Schokoüberzug {m}; Kuvertüre {f}; Couverture {f}
	white chocolate	weiße Schokolade
	bittersweet chocolate	Zartbitterschokolade {f}
	a bar of chocolate	eine Tafel Schokolade
	a block / slab of cooking chocolate	eine Tafel Kochschokolade
	hot chocolate; hot cocoa	heiße Schokolade
	debris cone; debris fan; detrital fan, talus cone; talus fan; tapered scree; dejection cone; alluvial cone; alluvial fan; fan of alluvium; cone delta; dry delta fan	Schwemmkegel {m}; Schwemmfächer {m}; Geröllfächer {m}; alluvialer Fächer {m}; Schuttkegel {m}; Schuttfächer {m} [geol.]
	debris cones; debris fans; detrital fan, talus cones; talus fans; tapered screes; dejection cones; alluvial cones; alluvial fans; fans of alluvium; cone deltas; dry delta fans	Schwemmkegel {pl}; Schwemmfächer {pl}; Geröllfächer {pl}; alluviale Fächer {pl}; Schuttkegel {pl}; Schuttfächer {pl}
	debris flow cone; debris cone; debris fan; mudflow cone; mudslide cone	Murkegel {m}; Murenkegel {m}
	mountain debris cone; mountain debris fan	Schwemmkegel {m} eines Wildbachs; Wildbachkegel {m}; Bachkegel {m}
	wash-over fan; wash-over delta	Fächer aus Küstensand
More results