Thet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for Thet

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	Similar words: Robin-run-the-hedge, Theta, Winnie-the-Pooh, across-the-board, away-with-the-fairies, down-at-the-heel, down-at-the-heels, dyed-in-the-wool, flower-of-the-hour, glories-of-the-snow, head-in-the-clouds, het, hole-in-the-wall, jack-in-the-box, jacks-in-the-pulpit, kiss-me-on-the-mountain, lily-of-the-valley-like, middle-of-the-road, off-the-cuff, off-the-grid, off-the-peg
	design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)	Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.]
	the pathetic fallacy (Ruskin)	Beschreibung {f} der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen [lit.]
	Theta	Theta {n} (griechischer Buchstabe)
	hypothetically and in the alternative	hilfsweise {adv} [jur.]
	the aesthetic [Br.]; esthetic [Am.] of sth.	die Ästhetik {f} von etw. (sinnliche Wirkung)
	the aesthetic of his poems	die Ästhetik seiner Gedichte
	promotional film aesthetics	Werbefilmästhetik {f}
	in black and white silent film aesthetics	in schwarzweißer Stummfilmästhetik
	medical report; findings report	Befund {m}; Befundbericht {m}; Arztbrief {m} [med.]
	medical reports; findings reports	Befunde {pl}; Befundberichte {pl}; Arztbriefe {pl}
	outpatient clinic report; outpatient report	Ambulanzbefund {m}
	doctor's report; medical report	ärztlicher Befund
	cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report	Herzkatheterbefund {m}
	echocardiography report	Herz-Ultraschallbefund {m}
	clinical report	Befund des Krankenhauses
	report of the physician in charge	Befund des behandelnden Arztes
	dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions)	dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.]
	dialectic of aesthetic judgement (Kant)	Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)
	dialectic of enlightenment (Adorno)	Dialektik der Aufklärung (Adorno)
	dialectic of nature (Engels)	Dialektik der Natur (Engels)
	dialectic of pure/practical reason (Kant)	Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)
	dialectic of teleological judgement (Kant)	Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)
	dialectic of the concept (Hegel)	Dialektik des Begriffs (Hegel)
	dialectic of the spirit (Hegel)	Dialektik des Geistes (Hegel)
	dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant)	Dialektik des Scheins (Kant)
	dialectic of the particular and the general (Hegel)	Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)
	drainage	Drainage {f} [med.]
	postural drainage	Drainage durch Lagerung; Lagerungsdrainage {f}
	tidal drainage	Drainage mit Ebbe und Flut
	infusion-aspiration drainage; drip-suck irrigation	Drainage mit Saugung und Spülung
	transhepatic ring catheter drainage	Drainage ohne Ende
	postural-percussion drainage	Lagerungs- und Kopfdrainage {f}
	lymphatic drainage; drainage of the lymphatic fluid	Lymphdrainage {f}
	open / closed drainage	offene / geschlossene Drainage
	transhepatic drainage	transhepatische Drainage
	transpapillary drainage	transpapilläre Drainage
	wound drainage	Wunddrainage {f}
	taste (aesthetic value judgement)	Geschmack {m} (ästhetisches Werturteil)
	tastes	Geschmäcker {pl}
	bad taste	schlechter Geschmack
	according to taste	je nach Geschmack
	Tastes differ.	Die Geschmäcker sind verschieden.
	to acquire a taste	auf den Geschmack kommen
	to be (just) to sb.'s taste/liking	(ganz) nach jds. Geschmack sein
	The colours are too bright for my taste/liking.	Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.
	Does this suit your taste?	Entspricht das Ihrem Geschmack?
	That's not to our taste.	Das ist nicht nach unserem Geschmack.
	high quality	Hochwertigkeit {f}
	Functionality and aesthetics are combined and serve to underline the high quality of the design.	Funktionalität und Ästhetik stehen im Einklang und bringen die Hochwertigkeit der Konstruktion zum Ausdruck.
	injection (of a drug)	Injizieren {n}; Injektion {f}; Spritzen {n} (eines Medikaments) [med.]
	the injection of a local anesthetic	das Injizieren eines örtlichen Betäubungsmittels
	intubation tube; anaestesia tube; artificial airway; airway	Intubationstubus {m}; Tubus {m} [med.]
	endotracheal airway; endotracheal tube	intratrachealer Tubus
	anaesthetic airway [Br.]; anesthetic airway [Am.]; anaesthetic tube [Br.]; anesthetic tube [Am.]; tracheal tube; tubus	Narkosetubus {m}; Endotrachealtubus {m}; Trachealtubus {m}; Trachealkanüle {f}
	through the tube; per tubam	durch den Tubus
	to remove the tube; to extubate	den Tubus entfernen
	to pass an airway through the nose	einen Tubus über die Nase einführen
	solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent	Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.]
	stripped solvent	abdestilliertes Lösungsmittel
	active solvent	aktives Lösungsmittel
	alkaline solvent	alkalisches Lösungsmittel
	non-polar solvent	apolares Lösungsmittel
	high-aromatic solvent	aromatisches Lösungsmittel
	chlorinated solvent	chloriertes Lösungsmittel
	fat solvent; grease solvent	Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n}
	light solvent	flüchtiges Lösungsmittel
	fluorinated solvent	fluorhaltiges Lösungsmittel
	mixed solvent; solvent mixture; solvent mix	gemischtes Lösungsmittel
	ionizing solvent	ionisierendes Lösungsmittel
	volatile solvent	leichtflüchtiges Lösemittel
	non-aqueous solvent	nichtwässriges Lösungsmittel
	polar solvent	polares Lösungsmittel
	protophilic solvent	protonenaufnehmendes Lösungsmittel
	heavier-than-water solvent	spezifisch schweres Lösungsmittel
	petroleum solvent	Lösungsmittel auf Erdölbasis
	strong eluting solvent	Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke
	theta solvent	Theta-Lösemittel
	ear	Ohr {n} [anat.]
	ears	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]
	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]	abstehende Ohren
	outer ear; external ear	äußeres Ohr
	inner ear; internal ear	inneres Ohr; Innenohr {n}
	droopy ears; lop ears	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}
	at the tip of the ear	an der Spitze des Ohrs
	to prick up your ears (of an animal)	die Ohren spitzen (Tier)
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	to be all ears	ganz Ohr sein
	to jar upon the ear	das Ohr beleidigen
	I hope that my plea will not fall on deaf ears.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
	He picked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
	I'm up to my ears with work.	Ich habe viel um die Ohren.
	polar light; polar lights; polar aurora; aurora light; aurora	Polarlicht {n} [geogr.] [phys.]
	Northern Lights; aurora borealis	nördliches Polarlicht; Nordpolarlicht {n}; Nordlicht {n} (Aurora borealis)
	Southern Lights; aurora australis	südliches Polarlicht; Südpolarlicht {n}; Südlicht {n} (Aurora australis)
	dayside aurora	Polarlicht auf der Tagseite; Tagseiten-Polarlicht
	discrete aurora	diskretes Polarlicht
	black aurora	schwarzes Polarlicht
	Theta aurora	Theta-Polarlicht
	faculty of reason; reason	Vernunft {f} [phil.]
	absolute reason	absolute Vernunft
	deliberative rationality	abwägende Vernunft
	aesthetic reason	ästhetische Vernunft
	discursive reason	diskursive Vernunft
	instrumental reason	instrumentelle Vernunft
	intuitive reason	intuitive Vernunft
	pure reason	reine Vernunft
	theoretical / practical reason	theoretische / praktische Vernunft
	transcending reason	transzendendierende Vernunft
	universal reason	universelle Vernunft
	reason as the faculty of ideas	Vernunft als Vermögen der Ideen
	the limits of reason; the bounds of rational insight	die Grenzen der Vernunft
	perception; perceptual experience	(sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f}
	perceptions	Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl}
	acoustic perception	akustische Wahrnehmung; Schallwahrnehmung {f}
	aesthetic perception	ästhetische Wahrnehmung
	auditory perception	auditive Wahrnehmung {f}
	extrasensory perception /ESP/	außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung
	comprehensive perception; holistic perception	ganzheitliche Wahrnehmung
	brightness perception	Helligkeitswahrnehmung {f}
	bodyperception	Körperwahrnehmung {f}
	brand perception	Markenwahrnehmung {f} [econ.]
	preattantive perception	präattentive Wahrnehmung
	environment perception	Umweltwahrnehmung {f}; Wahrnehmung seiner Umwelt
	the public perception (of a thing)	die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
	visual perception	visuelle Wahrnehmung
	to wring sth. from sb./out of sb.; to wrest sth. from sb.	jdm. etw. abringen; abtrotzen {vt}
	wringing; wresting	abringend; abtrotzend
	wrung; wrested	abgerungen; abgetrotzt
	to wrest sth. from fate	dem Schicksal etwas abtrotzen
	I finally managed to wring an apology from him.	Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.
	Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions.	Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen.
	I tried to find some aesthetics to the building.	Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.
	to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)
	The issue of food safety strikes a chord with everyone.	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.
	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.
	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.
	to cloak sth.; to mantle sth. [poet.]	etw. einhüllen; hüllen; umgeben {vt}
	cloaking; mantling	einhüllend; hüllend; umgebend
	cloaked; mantled	eingehüllt; gehüllt; umgeben
	to be cloaked in jungle	vom Dschungel umgeben sein
	aesthetics that mantle the whole work	eine Ästhetik, die das ganze Werk umgibt
	The mountains were mantled with/in snow.	Die Berge waren in Schnee gehüllt.
	sth. is cloaked in secrecy	über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]
	likeable [Br.]; likable [Am.]; sympathetic	liebenswert; sympathisch (wirkend) {adj}
	The film doesn't have any likeable/sympathetic characters.	In dem Film gibt es keine sympathischen Figuren.
	I took an immediate liking to him.	Er war mir gleich sympathis.
	I didn't find the protagonist very sympathetic.	Ich habe die Hauptperson nicht sehr sympathisch gefunden.
	to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal]	etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt}
	examining; taking under advisement	prüfend
	examined; taken under advisement	geprüft
	examines	prüft
	examined	prüfte
	to examine a proposal; to take a proposal under advisement	einen Vorschlag prüfen
	to examine and verify sth. (thoroughly)	etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen
	to examine an offer sympathetically	ein Angebot wohlwollend prüfen
	to examine sb./sth. from top to bottom	jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen
	to examine whether the appeal is admissible	prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]
	This has yet to be examined.; This remains to be examined.	Das ist noch zu prüfen.
	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}
	considering; giving consideration to; pondering; contemplating	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend
	considerred; given consideration to; pondered; contemplated	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht
	considers; gives consideration; ponders; contemplates	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an
	considered; gave consideration; pondered; contemplated	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.	etw. wohlwollend erwägen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
	tachyon (hypothetical particle that travels faster than light)	Tachyon {n} (hypothetisches Teilchen mit Überlichtgeschwindigkeit) [phys.]
	tachyons	Tachyonen {pl}