Tender : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	tender (trailing vehicle coupled to a steam locomotive) (railway)	Tender {m}; Wagen {m} (in Zusammensetzungen) (Vorratswagen einer Dampflokomotive) (Bahn)
	coal tender	Kohlewagen {m}
	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]
	sore; tender	schmerzend; weh; empfindlich {adj} (bei Berührung/Belastung) [med.]
	to be sore; to be tender; to feel tender	schmerzen; weh tun
	My foot is sore.	Mir tut der Fuß weh.
	The wound was sore.	Die Wunde schmerzte.
	tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)	Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid	Ausschreibungen {pl}
	selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]	beschränkte Ausschreibung
	standing invitation (for/to tender)	Dauerausschreibung {f}
	individual invitation for/to tender	Einzelausschreibung {f}
	open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]	öffentliche Ausschreibung
	partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender	Teilausschreibung {f}
	by tender; by bid; by contract	über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege
	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	syndicate bid; syndicated bid	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}
	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben
	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten
	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}
	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]
	to have a tender/bid accepted	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten
	tender	weich; zart {adj} [cook.]
	more tender; tenderer	weicher; zarter
	most tender; tenderest	am weichesten; am zartesten
	a tender steak	ein zartes Steak
	to cook sth. until it is tender	etw. kochen, bis es weich ist; etw. weichkochen
	to tender	ein Angebot machen; ein Angebot einreichen; etw. anbieten; andienen {vt} [econ.]
	tendering	ein Angebot machend; ein Angebot einreichend; anbietend; andienend
	tendered	ein Angebot gemacht; ein Angebot eingereicht; angeboten; angedient
	to tender for sth.	sich an einer Ausschreibung für etw. beteiligen
	tender bond [Br.]; guarantee bond [Br.]; bid bond [Am.] (in a call for tenders)	Angebotsbürgschaft {f}; Bieterbürgschaft {f}; Offertgarantie {f} [Schw.] (bei einer Ausschreibung) [econ.]
	tender bonds; guarantee bonds; bid bonds	Angebotsbürgschaften {pl}; Bieterbürgschaften {pl}; Offertgarantien {pl}
	tender period [Br.]; bidding period [Am.]	Angebotsfrist {f} [econ.]
	tender periods; bidding periods	Angebotsfristen {pl}
	tender analysis [Br.]; bid analysis [Am.]	Angebotsprüfung {f} [econ.]
	tender analyses; bid analyses	Angebotsprüfungen {pl}
	tender sum [Br.]; bid price [Am.] (tendering)	Angebotssumme {f}; Angebotsendsumme {f} (Ausschreibung) [econ.]
	tender sums; bid prices	Angebotssummen {pl}; Angebotsendsummen {pl}
	tender notice [Br.]; bid advertisement [Am.]	Ausschreibungsankündigung {f}; Bekanntmachung {f} der Ausschreibung [econ.]
	tender notices; bid advertisements	Ausschreibungsankündigungen {pl}; Bekanntmachungen {pl} der Ausschreibung
	tender specification	Ausschreibungstext {m}
	tender process [Br.]; tendering process [Br.]; bid process [Am.]; bidding process [Am.]	Bieterverfahren {n} [econ.]
	tender processes; tendering processes; bid processes; bidding processes	Bieterverfahren {pl}
	tender submission date [Br.]; bid opening date [Am.] (tendering)	Eröffnungstermin {m}; Öffnungstermin {m}; Submissionstermin {m} (Ausschreibung) [econ.]
	tender submission dates; bid opening dates	Eröffnungstermine {pl}; Öffnungstermine {pl}; Submissionstermine {pl}
	tender summary [Br.]; bid summary [Am.] (tendering)	Kostenübersicht {f}; Kostenzusammenstellung {f} im Angebot (Ausschreibung) [econ.]
	tender specifications; specifications for tenders; tender document [Br.]; bid document [Am.]	Leistungsverzeichnis {n} /LV/ (bei Ausschreibungen) [econ.]
	bill of quantities /BOQ/	Leistungsverzeichnis für eine Bauausschreibung
	tender item [Br.]; bid item [Am.]	Position {f} im Leistungsverzeichnis (Ausschreibung) [econ.]
	tender items; bid items	Positionen {pl} im Leistungsverzeichnis
	tender	Submission {f}
	tenders	Submissionen {pl}
	tender negotiation [Br.]; bid negotiation [Am.] (tendering)	Verdingungsverhandlung {f}; Submissionsverhandlung {f} (Ausschreibung) [econ.]
	tender negotiations; bid negotiations	Verdingungsverhandlungen {pl}; Submissionsverhandlungen {pl}
	tender (boat used to ferry people/supplies to and from a ship)	kleines Versorgungsschiff {n}; Shuttleschiff {n}; Tender {m} [naut.]
	tender action and contract preparation [Br.]; bidding and negotiation phase [Am.] (tendering)	Vorbereitung {f} der Auftragsvergabe und Mitwirkung bei der Auftragserteilung (Ausschreibung) [econ.]
	tender	berührungsempfindlich; (bei Berührung) schmerzend {adj} [med.]
	The bruise is still tender.	Die Blessur ist immer noch berührungsempfindlich.
	tender; affectionate	zärtlich {adj}
	tender folders	Angebotsmappen {pl} [fin.] [econ.]
	tender documents	Ausschreibeunterlagen {pl} [techn.]
	raw; sore; tender; wounded	wund {adj} [med.]
	raw skin; sore skin; wounded skin	wunde Haut
	footsore	wundgelaufen
	bedsore	wundgelegen
	chafed; galled	wundgerieben
	to touch sb. on the raw [fig.]	bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.]
	to be sore	wund sein
	specification item; item in the tender specifications	Leistungsposition {f}; Position {f} im Leistungsverzeichnis [econ.]
	specification items; item in the tender specificationses	Leistungspositionen {pl}; Positionen {pl} im Leistungsverzeichnis
	optional specification item; provisional specification item; provisional item	Bedarfsposition {f}; Eventualposition {f}
	basic specification item: basic specification clause [Br.]	Grundposition {f}; Hauptposition {f}
	alternate specification item; alternate item	Wahlposition {f}; Alternativposition {f}
	add-on specification item; add-on item	Zulageposition {f}
	delicate; ticklish; tender	heikel; delikat; diffizil; kitzlig [ugs.]; kitzelig [ugs.] {adj}
	delicate negotiations	heikle Verhandlungen
	a delicate matter	eine delikate Angelegenheit
	This is a delicate situation.	Das ist eine diffizile Situation.
	delicate; tender	zart; zierlich {adj}
	delicate hands	zarte Hände; zierliche Hände
	tender young plants	zarte / zierliche Jungpflanzen
	at the tender age of seven	im zarten Alter von sieben
	bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)	Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.]
	tendering documents [Br.]; tender documents [Br.]; bid documents [Am.]; bidding documents [Am.]	Ausschreibungsunterlagen {pl} [econ.]
	airport crash tender; airport fire appliance	Flugfeldlöschfahrzeug {n} /FLF/ [aviat.] [auto]
	tender-footedness (of horses)	Fühligkeit {f} (von Pferden) [zool.]
	fork-tender (of cooked meat etc.)	mit der Gabel teilbar (zubereitetes Fleisch usw.) {adj} [cook.]
	fiat money (without material value that was declared legal tender)	gedrucktes Geld {n}; Papiergeld {n}; (virtuelles) Rechengeld {n} (ohne Materialwert, das zum Zahlungmittel erklärt wurde) [fin.]
	airport crash tender	Großraumlöschfahrzeug {n} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeug {n} /FLF/
	airport crash tenders	Großraumlöschfahrzeuge {pl} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeuge {pl}
	machine attendant; machine tender; machine operator [Am.]	Maschinenwärter {m}; Maschinist {m}; Maschinenbediener {m} [mach.]
	machine attendants; machine tenders; machine operators	Maschinenwärter {pl}; Maschinisten {pl}; Maschinenbediener {pl}
	trailing tender (railways)	Schlepptender {m}; Tender {m} (Bahn)
	trailing tenders	Schlepptender {pl}; Tender {pl}
	fire engine/water tender unit	Tanklöschfahrzeug {n}; Löschfahrzeug {n}
	fire engine/water tender units	Tanklöschfahrzeuge {pl}; Löschfahrzeuge {pl}
	water tender; pumper [Am.]	Tanklöschfahrzeug {n} /TLF/
	water tenders; pumpers	Tanklöschfahrzeuge {pl}
	background research [Br.]; background work [Am.] (for a tender submission)	Vorarbeiten {pl} (für die Angebotslegung) [econ.]
	tub-style tender	Wannentender {m}
	acceptance period of a tender [Br.]/bid [Am.]; period for acceptance of a tender [Br.]/bid [Am.]; contract awarding period	Zuschlagsfrist {f} (bei einer öffentlichen Ausschreibung) [econ.]
	delicate; tender	empfindlich {adj}
	delicate fabrics; tender fabrics	empfindliche Gewebe
	to be tender-footed (of a horse)	fühlig sein {vi} (Pferd) [zool.]
	tender-hearted	weichherzig {adj}
	tender-heartedly	weichherzig {adv}
	engine tender; rider; nipper; trailer; motor brakeman	Bremser {m}
	engine tenders; riders; nippers; trailers; motor brakemans	Bremser {pl}
	letter of resignation	Abschiedsgesuch {n}
	letters of resignation	Abschiedsgesuche {pl}
	to tender one's resignation	sein Abschiedsgesuch einreichen
More results