BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to burn sth. at low temperatures (with little oxygen) etw. verschwelen; trocken destillieren {vt}

burning at low temperatures verschwelend; trocken destillierend

burned at low temperatures verschwelt; trocken destilliert

subjected to high temperatures temperaturbeansprucht {adj} [techn.]

to be subjected to high temperatures temperaturbeansprucht sein

in sub-zero temperatures; in minus temperatures bei Minustemperaturen

exhaust gas temperature Abgastemperatur {f}

exhaust gas temperatures Abgastemperaturen {pl}

activation temperature Aktivierungstemperatur {f}

activation temperatures Aktivierungstemperaturen {pl}

initial temperature Anfangstemperatur {f}

initial temperatures Anfangstemperaturen {pl}

adaptation; accommodation (to sth.) [listen] [listen] Anpassung {f} (an etw.) [listen]

the adaptation of desert animals to the hot temperatures die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen

a rapid adaptation to changed circumstances eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten

to make the necessary adaptations die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.]

operating temperature Ansprechtemperatur {f}

operating temperatures Ansprechtemperaturen {pl}

application temperature Anwendungstemperatur {f}

application temperatures Anwendungstemperaturen {pl}

outdoor temperature; outside temperature; outside air temperature /oat/ Außentemperatur {f} [meteo.]

outdoor temperatures; outside temperatures; outside air temperatures Außentemperaturen {pl}

operating temperature; working temperature Betriebstemperatur {f}; Arbeitstemperatur {f}

operating temperatures; working temperatures Betriebstemperaturen {pl}; Arbeitstemperaturen {pl}

centigrade /C/ (system of temperature measurement) Celsius /C/ (Temperaturmaßsystem) [phys.]

temperatures in the low 30's centigrade Temperaturen im niedrigen 30° Celsius-Bereich

dissociation Dissoziation {f}; Zerfall {n} einer Verbindung [chem.]

surface-induced dissociation oberflächeninduzierte Dissoziation

dissociation of water at high temperatures Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen

average temperature Durchschnittstemperatur {f}

average temperatures Durchschnittstemperaturen {pl}

explosion temperature Explosionstemperatur {f}

explosion temperatures Explosionstemperaturen {pl}

extreme weather; freak weather Extremwetterlage {f} [meteo.]

extreme weather; freak weather Extremwetterlagen {pl}

Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns. Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen.

Fahrenheit /F/ (system of temperature measurement) Fahrenheit /F/ (Temperaturmaßsystem) [phys.]

temperatures in the high 90s Fahrenheit Temperaturen im hohen 90° Fahrenheit-Bereich

top temperature Höchsttemperatur {f}

top temperatures Höchsttemperaturen {pl}

Top temperatures will be in the mid-20s. Die Höchsttemperaturen/Höchstwerte werden um die 25° liegen. [meteo.]

mean annual temperature; average annual temperature Jahresdurchschnittstemperatur {f}; Jahresmitteltemperatur {f} [meteo.]

mean annual temperatures; average annual temperatures Jahresdurchschnittstemperaturen {pl}; Jahresmitteltemperaturen {pl}

restoring temperature Rückstelltemperatur {f}

restoring temperatures Rückstelltemperaturen {pl}

melting temperature; fusion temperature Schmelztemperatur {f}

melting temperatures; fusion temperatures Schmelztemperaturen {pl}

boiling temperature Siedetemperatur {f}

boiling temperatures Siedetemperaturen {pl}

temperature [listen] Temperatur {f} [listen]

temperatures Temperaturen {pl}

rise in temperature; temperature rise Temperaturanstieg {m}

rise in temperatures; temperature rises Temperaturanstiege {pl}

thermal shock stress; thermal cycling (testing of materials) Temperaturwechselbeanspruchung {f} (Materialprüfung) [techn.]

to subject a material to changing temperatures ein Material einer Temperaturwechselbeanspruchung unterziehen

lowest temperature Tiefsttemperatur {f}

lowest temperatures Tiefsttemperaturen {pl}

Minimum temperatures will stay above 5C. Die Tiefsttemperaturen/Tiefstwerte bleiben über 5 Grad. [meteo.]

processing temperature Verarbeitungstemperatur {f}

processing temperatures Verarbeitungstemperaturen {pl}

inlet temperature; supply temperature Vorlauftemperatur {f} [mach.] [techn.]

inlet temperatures; supply temperatures Vorlauftemperaturen {pl}

water temperature Wassertemperatur {f}

water temperatures Wassertemperaturen {pl}

sizzling hot; sizzling brennheiß; glühend {adj}

sizzling temperatures tropische Temperaturen

to do calculcations; to do a calculcation (using sth.) rechnen; Berechnungen anstellen (mit etw.) {vi} [math.] [listen]

to use double-precision arithmetic mit doppelter Stellenzahl rechnen

When you do calculations using temperatures of gases ... Wenn man Berechnungen mit Gastemperaturen anstellt, ...

to fluctuate; to vary (things) [listen] schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.] [listen]

fluctuating; varying [listen] schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend

fluctuated; varied [listen] geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert

fluctuates; varies [listen] schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert

fluctuated; varied [listen] schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte

Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees. Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.

Prices fluctuate/vary wildly throughout the year. Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.

The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time. Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.

to withstand sb./sth. {withstood; withstood}; to stand sth.; to resist sth. [listen] jdm./einer Sache standhalten; widerstehen {vi}

withstanding; standing; resisting [listen] standhaltend; widerstehend

withstood; stood; resisted [listen] standgehalten; widerstanden

to be designed to resist high temperatures für hohe Temperaturen ausgelegt sein

Tenerife withstood the Spanish invaders for the longest period of time. Teneriffa widerstand den spanischen Eroberern am längsten.

The structure has been designed to withstand wind speeds of more than 125 mph. Das Bauwerk ist dafür ausgelegt, Windgeschwindigkeiten von über 200 km/h standzuhalten.

under; below; underneath; among; amongst [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} [listen]

to lie under a tree unter einem Baum liegen

to lay oneself under a tree sich unter einen Baum legen

under pressure unter Druck

to drop below zero unter null sinken

among other things; inter alia [formal] unter anderem /u.a./

one of many; one among many einer unter vielen

between you and me; between ourselves unter uns gesagt

to be under the impression that ... den Eindruck haben, dass ...

I could hear voices below my window. Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

She lives one floor below me. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

The author's name was printed below the title. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

Please do not write below this line. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

He has seven people working below him. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

The temperatures remained below freezing all day. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

Last night it was eight degrees below. Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

In England, a police sergeant is below an inspector. In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.

to predict sth.; to presage sth. [archaic] etw. voraussagen; vorhersagen; prognostizieren [geh.] {vt}

predicting; presaging voraussagend; vorhersagend; prognostizierend

predicted; presaged [listen] vorausgesagt; vorhergesagt; prognostiziert

predicts sagt voraus; sagt vorher; prognostiziert

predicted [listen] sagte voraus; sagte vorher; prognostizierte

to predict the weather das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.]

The forecast predicts/calls for [Am.] more rain. Es sind weitere Regenfälle angesagt.

They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week. Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.

It is difficult to predict what the long-term effects will be. Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.

Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year. Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.

teeth-chattering {adj} zähneklappernd {adj}

teeth-chattering {adj} [fig.] (e.g. weather, temperatures) eiskalt; klirrend; bitterkalt {adj}