Ted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ted-throated parrot finch	Rotkopf-Papageiamadine {f} [ornith.]
	the be-all and end-all (of sth. for sb.)	das einzig Wichtige {n}; das einzige/oberste Ziel {n} (für jdn. bei etw.)
	For Ted, making money was the be-all and end-all of his job.	Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.
	We all agreed that winning was not the be-all and end-all.	Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.
	Her career is the be-all and end-all of her existence.	In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.
	to acclaim sb./sth.; to hail sb./sth.; to fete sb.; to fête sb.	jdn./etw. feiern; preisen; beklatschen; bejubeln {vt} (als jd.)
	acclaiming; hailing; feting; fêting	feiernd; preisend; beklatschend; bejubelnd
	acclaimed; hailed; feted; fêted	gefeiert; gepriesen; beklatscht; bejubelt
	to be hailed as a hero	als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden
	to be feted as sth.	als etw. gefeiert werden
	The project was acclaimed as a considerable success.	Das Projekt wurde als höchst erfolgreich gepriesen.
	The novel has been hailed as the new must-read for fans of romantic comedy.	Der Roman wurde als Pflichtlektüre für Freunde der romantischen Komödie bejubelt.