BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

great /gr8/; super [coll.]; super-duper [coll.] [humor.]; ace [Br.] [coll.]; boss [slang]; bodacious [Am.]; grouse [Austr.] [NZ] [slang] [listen] [listen] toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse [Dt.]; klass [Ös.]; dufte [Norddt.]; knorke [Nordostdt.]; pfundig [Süddt.]; leiwand [Wien]; schnafte [Berlin] (veraltend) [ugs.] {adj} [listen]

to look super-duper spitze aussehen

Ace!; It's really ace! Spitze!; Das ist großartig!

Goody! (childrens' speech) (becoming old-fashioned) Prima!

super substitute (ball sports) Jokerspieler {m}; Joker {m} [ugs.] (Ballsport) [sport]

super substitutes Jokerspieler {pl}; Joker {pl}

super balloon tyre; super cushion tyre; super balloon tire [Am.]; super cushion tire [Am.] Superballonreifen {m}

super balloon tyres; super cushion tyres; super balloon tires; super cushion tires Superballonreifen {pl}

super bantamweight (boxing) Superbantamgewicht {n} (Boxen) [sport]

super flyweight (boxing) Superfliegengewicht {n} (Boxen) [sport]

super power Superkraft {f}

super lightweight (boxing) Superleichtgewicht {n} (Boxen) [sport]

super middleweight (boxing) Supermittelgewicht {n} (Boxen) [sport]

super low section tyre; super low section tire [Am.] Superniederquerschnittsreifen {m}

super low section tyres; super low section tires Superniederquerschnittsreifen {pl}

super heavyweight (combat sports) Superschwergewicht {n} (Kampfsport) [sport]

super welterweight (boxing) Superweltergewicht {n} (Boxen) [sport]

super velocity Übergeschwindigkeit {f} [aviat.]

super wild ass guess /SWAG/ besonders vage (wilde) Vermutung

old trouper; experienced trouper; super trouper; trouper Bühnenprofi {m}; Schaupielprofi {m}; alter Bühnenhase {m} [art]

old troupers; experienced troupers; super troupers; troupers Bühnenprofis {pl}; Schaupielprofis {pl}; alte Bühnenhasen {pl}

cyanoacrylate fuming; super glue fuming (forensics) Cyanacrylatbedampfung {f}; Superkleberbedampfung {f} (Kriminaltechnik)

gigaliner; longer heavier vehicle /LHV/; super lorry [Br.] Gigaliner {m}; Lang-LKW {m} (überlanger LKW-Zug) [auto]

gigaliners; longer heavier vehicles; super lorries Gigaliner {pl}; Lang-LKWs {pl}

a real trouper; a super trouper; a trouper ein echter Profi {m}; jemand mit einem professionellen Arbeitsstil

a real trouper; a super trouper; a trouper ein echter Profi {m}; jemand mit einem professionellen Arbeitsstil

super-clean coal Reinstkohle {f}

super-woman Superfrau {f}

tritium oxide; tritiated water; super-heavy water Tritiumoxid {n}; überschweres Wasser {n} [chem.]

over-; super-; über- Über...

followspot; spotlight; follow spotlight; Super Trouper ® Verfolger {m} (Scheinwerfer)

followspots; spotlights; follow spotlights; Super Troupers Verfolger {pl}

wonder weapon; super weapon Wunderwaffe {f}

wonder weapons; super weapons Wunderwaffen {pl}

crazy; wild; super; jiggy [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] fetzig {adj} [ugs.]

super-calendered hochsatiniert; scharfsatiniert {adj}

super-clean; highest-grade reinst {adj}

supermodel; super model; top model Supermodel {n}

super-conductive; super-conducting {adj} supraleitend; supraleitfähig {adj}

detective; sleuth (old-fashioned); gumshoe [Am.] (old-fashioned); hawkshaw [Am.] (old-fashioned); dick [Am.] (old-fashioned) [listen] [listen] Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]

detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks Detektive {pl}; Schnüffler {pl}

amateur sleuth Amateurdetektiv {m}

house dick [Am.] Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}

Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie

I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together. Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.

In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage. Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.

frequency range Frequenzbereich {m}

frequency ranges Frequenzbereiche {pl}

super-low frequency range; SLF range Frequenzbereich von 30Hz bis 300Hz

ultra-low frequency range; ULF range Frequenzbereich von 300Hz bis 3kHz

extremely low frequency range; ELF range Frequenzbereich von 3Hz bis 30Hz

slalom (skiing) Torlauf {m}; Slalom {m} (Skifahren) [sport]

giant slalom Riesentorlauf {m}; Riesenslalom {m}

special slalom Spezialtorlauf {m}; Spezialslalom {m}

super giant slalom; super-G Super-G {m}

to race slalom Slalom fahren

to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth. etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken {vt} [comp.]

superimposing; superposing on/upon über schiebend; verdeckend

superimposed; superposed on/upon über geschoben; verdeckt

to super(im)pose a window on another ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken

A dialog box is superimposed on the window. Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster.

to overlie sth. {overlay; overlain}; to be super(im)posed on sth. über etw. liegen; etw. überlagern {vt} [geol.]

overlying; being super(im)posed über liegend; überlagernd

overlain; been super(im)posed über gelegen; überlagert

to superimpose; superpose sth. on sth. etw. mit etw. (deckungsgleich) überlagern {vt}

to super(im)pose one oscillation upon another eine Schwingung mit einer anderen überlagern

to be superimposed on sth. etw. überlagern

(super)imposed load; additional load; overlying weight; overburden pressure; loading; off-load [listen] Auflast {f}

depressuring of reservoirs Auflast von Staubecken