BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

tram [Br.]; tramcar [Br.]; streetcar [Am.] [dated]; trolleycar [Am.] [dated]; trolley [Am.] [dated] [listen] [listen] Straßenbahn {f} [Dt.] [Ös.]; Tram {n} [Schw.]; Tram {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Tramway {f} [Ös.] [veraltet]; Bim {f} [Ostös.] [ugs.]; Trambahn {f} [Schw.]; die Elektrische [veraltet] [transp.]

trams; tramcars; streetcars; trolleycars; trolleys Straßenbahnen {pl}

express tram; fast tram Schnellstraßenbahn {f}

interurban tram Überlandstraßenbahn {f}

on the tram in der Straßenbahn

tram system [Br.]; tramway [Br.]; streetcar system [Am.] Straßenbahnnetz {n}; Straßenbahn {f} (als Transportsystem) [transp.]

tramcar [Br.]; streetcar [Am.] Straßenbahnwagen {m}; Straßenbahn {f} [ugs.] [transp.]

tramcars; streetcars Straßenbahnwagen {pl}; Straßenbahnen {pl}

tram lines [Br.]; streetcar tracks [Am.] Straßenbahnschienen {pl}

'A Streetcar named Desire' (by Williams / work title) "Endstation Sehnsucht" (von Williams / Werktitel) [lit.]

stopping point; stop (public transport) [listen] Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.] [listen]

stopping points; stops Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}

request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.] Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}

bus stop Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]

final stop; terminus Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}

tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.] Straßenbahnhaltestelle {f}

halt [Br.] kleinere Haltestelle im Regionalverkehr

manned stopping point Haltestelle mit Personal

unmanned stopping point unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt

pole retriever (streetcar) Stromabnehmerfänger {m} (Straßenbahn) [electr.]

pole retrievers Stromabnehmerfänger {pl}