Status : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	state; status (at a particular point in a sequence)	Zustand {m}; Status {m} (an einem bestimmten Punkt in einer Abfolge)
	states	Status {pl}; Zustände {pl}
	initial state; initial status	Ausgangszustand {m}; ursprünglicher Zustand {m}
	final state; final status	Endzustand {m}
	as-is state; current state; as-is status; current status	Ist-Zustand {m}
	status signal	Meldung {f}; Meldesignal {n}
	status signals	Meldungen {pl}; Meldesignale {pl}
	sb.'s standing; status	jds. Stellung {f}; Ansehen {n} [soc.]
	his standing with his colleagues	sein Ansehen bei den Kollegen
	a person of high standing	eine hochstehende/hoch angesehene Person
	a company of good standing	eine renommierte Firma
	status of constitutional law; constitutional status	Verfassungsrang {m} [jur.]
	a law of constitutional status	ein Gesetz im Verfassungsrang
	to elevate a law to the status of constitutional law / to constitutional status	ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben
	to give a law constitutional status	einem Gesetz Verfassungsrang verleihen
	to receive constitutional status	Verfassungsrang erhalten
	status of the investigation	Erkenntnisstand {m}
	Status of Forces Agreement [Am.]	Stationierungsabkommen {n} (für Streitkräfte) [mil.]
	status quo	Status quo {m}; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand {m}
	status quo ante	vorheriger Stand
	status line	Statusleiste {f}; Statuszeile {f} [comp.]
	status message	Statusmeldung {f}
	status symbol	Statussymbol {n}
	status symbols	Statussymbole {pl}
	status display; status indicator; state indicator	Zustandsanzeige {f} [techn.]
	status displays; status indicators; state indicators	Zustandsanzeigen {pl}
	status report	Zustandsbericht {m}
	status analysis; state analysis	Zustandsanalyse {f}
	status display	Statusanzeige {f}
	status report	Statusbericht {m}
	to enhance the status; to upgrade the status of sb./sth.	jdn./etw. aufwerten (Stellung einer Person/Sache) {vt}
	enhancing the status; upgrading the status	aufwertend
	enhanced the status; upgraded the status	aufgewertet
	to enhance the status of the caring professions	die Sozialberufe aufwerten
	to enhance the status of a minority language	eine Minderheitensprache aufwerten
	to upgrade the diplomatic status of the Palestinian representation	die palästinensische Vertretung diplomatisch aufwerten
	to upgrade the status of the Commission from regional to ministerial level	die Kommission aufwerten und von der regionalen Ebene auf Ministerialebene heben
	refugee status	Flüchtlingsstatus {m}; Flüchtlingseigenschaft {f} [Dt.] [adm.]
	withdrawal of refugee status	Aberkennung des Flüchtlingsstatus
	group determination of refugee status	Gruppenfeststellung des Flüchtlingsstatus
	to gain/be granted refugee status	Flüchtlingsstatus erhalten
	to refuse sb. refugee status	jdm. den Flüchtlingsstatus verweigern
	standing as a party; status of a party	Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.]
	to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings)	Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren)
	to grant sb. standing as a party / the status of a party	jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen
	to deny sb. the status of a party	jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen
	to give emeritus status; to confer emeritus status	emeritieren {vt}
	giving emeritus status	emeritierend
	given emeritus status	emeritiert
	emeritus professor; professor emeritus	emeritierter Professor
	asylum status	Asylstatus {m} [pol.]
	to have asylum status	Asylstatus haben
	to receive asylum status; to be granted asylum status	Asylstatus bekommen
	legal status (of a thing)	Rechtsstatus {m}; rechtlicher Status {m} (einer Sache) [jur.]
	legal status of the waters superjacent to the continental shelf	Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel
	legal status of the air space	Rechtsstatus des Luftraums
	legal status; legal position (of a person or thing)	Rechtsstellung {f}; Rechtsposition {f}; rechtlicher Status {m} (einer Person/Sache) [jur.]
	legal position as a recognized refugee	Rechtsstellung als anerkannter Flüchtling
	protected status	Schutzstatus {m}
	to have legal residence status; to have a right to reside	aufenthaltsberechtigt sein {v} [adm.]
	to have long-term residence status	langfristig aufenthaltsberechtigt sein
	to have ceased to have a right to reside	nicht mehr aufenthaltsberechtigt sein
	to be equal to sb.; to have equal status/rank to sb.; to be placed/put on the same level/footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb.	jdm. gleichgestellt sein {v} [adm.] [soc.]
	They are not equal in terms of working conditions.	Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
	Women should enjoy a level playing field with men.	Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.
	Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention	Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.]
	alert status; alert state	Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.]
	alert states	Alarm-Bereitschaftsstufen {pl}
	caller status display	Anruferzustandsanzeige {f} [telco.]
	balancing status	Ausgleichsstatus {m}
	loan status	Ausleihstatus {m}
	autonomy status; autonomous status	Autonomiestatus {m} [pol.]
	processing status; processing stage; handling status	Bearbeitungsstand {m}; Bearbeitungsstatus {m}
	place of demand status	Bedarfsstandort {m}
	observatory status	Beobachterstatus {m}
	procurement status	Beschaffungsstatus {m}
	defenders of vested interests; defenders of the status quo	Besitzstandswahrer {pl} [pol.]
	defence [Br.] / defense [Am.] of vested interests; defence [Br.] / defense [Am.] of the status quo	Besitzstandswahrung {f} [pol.]
	the tenure status; the property situation	die Besitzverhältnisse {pl} [jur.]
	credit agency/bureau [Br.]; status enquiry agency [Br.]; credit reporting bureau [Am.]; credit rating agency/bureau [Am.]; mercantile/commercial agency [Am.]	Bonitätsauskunftei {f}; Kreditauskunftei {f}; Ratingagentur {f} [fin.]
	the ownership status; the ownership structure; the ownership situation; ownership	die Eigentumsverhältnisse {pl} [jur.]
	input/output status word; I/O status word	Eingabe/Ausgabe-Zustandswort {n}; Ein-/Ausgabe-Zustandswort {n}; E/A-Zustandswort {n} [comp.]
	development status	Entwicklungszustand {m}; Entwicklungsstatus
	conservation status (of a species)	Erhaltungszustand {m} (einer Art) [biol.]
	trophic state; trophic status	Ernährungszustand {m}; Trophiezustand {m}; Trophiestatus {m} [biol.]
	nutritional status	Ernährungszustand {m}
	employment status	Erwerbsstatus {m}; Anstellungsstatus {m}
	marital status; personal status; civil status; family status (civil status plus children)	Familienstand {m}; Personenstand {m}; Zivilstand {m} [Schw.] [soc.] [adm.]
	ground for refugee status (asylum law)	Fluchtgrund {m} (Asylrecht)
	format status line	Formatzustandszeile {f} [comp.]
	overall status	Gesamtstatus {m}
	equality; equal status	Gleichstellung {f}
	equal status for men and women	Gleichstellung von Mann und Frau
More results