Sprinkle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to sprinkle sth. on sth.	etw. besprengen; berieseln; beregnen; besprühen {vt}
	sprinkling on	besprengend; berieselnd; beregnend; besprühend
	sprinkled on	besprengt; berieselt; beregnet; besprüht
	to sprinkle the clothes before ironing them	die Wäsche vor dem Bügeln besprengen
	to sprinkle grass seed over the soil	Grassamen über der Erde ausstreuen
	to sprinkle sth.; to drizzle sth.; to dribble sth. (with sth.)	etw. (mit etw.) beträufeln {vt}
	sprinkling; drizzling; dribbling	beträufelnd
	sprinkled; drizzled; dribbled	beträufelt
	to sprinkle/drizzle/dribble fish with lemon juice	Fisch mit Zitronensaft beträufeln
	to sprinkle sth. over; to sprinkle with sth.	etw. darüberstreuen; drüberstreuen {vt} [cook.]
	sprinkling over	darüberstreuend; drüberstreuend
	sprinkled over	darübergestreut; drübergestreut
	Sprinkle over grated cheese.; Sprinkle with grated cheese. (recipe)	Geriebenen Käse drüberstreuen. (Kochrezept)
	to sprinkle	bestreuen; streuen {vt}
	sprinkling	bestreuend; streuend
	sprinkled	bestreut; gestreut
	to sprinkle spots of	sprenkeln; besprenkeln {vt}
	sprinkle	Spritzer {m}
	to drizzle; to mizzle; to sprinkle [Am.] (of rain)	nieseln; tröpfeln {vi} (Regen) [meteo.]
	drizzling; mizzling; sprinkling	nieselnd; tröpfelnd
	drizzled; mizzled; sprinkled	genieselt; getröpfelt
	it drizzles; it mizzles; it sprinkles	es nieselt
	it drizzled; it mizzled; it sprinkled	es nieselte
	it has/had drizzled; it has/had mizzled; it has/had sprinkled	es hat/hatte genieselt
	It's beginning to sprinkle.	Es beginnt zu tröpfeln.
	sprinkler irrigation; sprinkle irrigation; overhead irrigation; overhead sprinkling; overhead watering (of plants)	Beregnen {n}; Beregnung {f} (von Pflanzen) [agr.]
	frost protection irrigation	Frostschutzberegnung {f}
	sprinkler irrigation system; sprinkle irrigation system; overhead irrigation system; overhead sprinkling system; overhead sprinkler system; overhead watering system	Beregnungsanlage {f} [agr.]
	sprinkler irrigation systems; sprinkle irrigation systems; overhead irrigation systems; overhead sprinkling systems; overhead sprinkler systems; overhead watering systems	Beregnungsanlagen {pl}
	rain; rainfall; fall of rain	Regen {m} [meteo.]
	rainfall	Regenfälle {pl}
	continuous rain	anhaltende Regenfälle
	abundant rain; abundant rainfall	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle
	freezing rain; freezing drizzle	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}
	heavy falls of rain	heftige Regenfälle
	a sprinkle of rain	leichter Regen
	driving rain	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall	starker Regen; Starkregen {m}
	to have to cycle in the rain	im Regen radeln müssen
	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
	It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
	The event was rained off [Br.]/out [Am.].	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
	continuous heavy rain	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
	in pouring rain	bei strömendem Regen
	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]
	The rain sheeted against the windows.	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.
	to clear; to rid sb./sth. of sth. {rid, ridded; rid, ridded}	jdn./etw. von etw. befreien; etw. aus etw. entfernen {vt}
	clearing; ridding	befreiend; entfernend
	cleared; rid; ridded	befreit; entfernt
	to rid the world of nuclear weapons	die Welt von Atomwaffen befreien
	to clear / to rid the town of abandoned cars	verlassene Autos aus dem Stadtbild entfernen
	Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness.	Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen.
	I tried to rid myself of my guests.	Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden.