Settled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

settle your business

settled

settled accounts

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

33 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	settled	fest; feststehend; entschieden {adj}
	settled	geregelt {adj}
	Well, that's settled!	Schon erledigt!
	settled volume; tap volume	Rüttelvolumen {n} [techn.]
	settled	beständig {adj} (Wetter)
	to be settled	etabliert sein; festen Fuß gefasst haben {v}
	settled	sesshaft {adj}
	He settled down to work.	Er setzte sich an die Arbeit.
	share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange)	Aktienoption {f} (Börse) [fin.]
	share options; stock options	Aktienoptionen {pl}
	net cash-settled share option; net cash-settled stock option	Aktienoption mit Nettobarausgleich
	tandem share option; tandem stock option	Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich
	to write a stock option	eine Aktienoption verkaufen
	bet (gambling)	Einsatz {m} (Vorgang beim Glücksspiel)
	bets	Einsätze {pl}
	to place a bet	setzen
	No more bets, please.	Keine Einsätze mehr.
	The bet is settled at a rate of 3 to 2.	Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.
	out of court	außerhalb des Gerichts; außergerichtlich {adv} [jur.]
	to settle out of court	sich außergerichtlich einigen
	The case was settled out of court.	Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung.
	call option; call premium; premium for the call; call	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]
	call options; call premiums; premiums for the call; calls	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}
	call of more	Nochgeschäft {n}
	call price	Vorprämienkurs {m}
	taker/giver for a call	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie
	to take/give a call	eine Vorprämie verkaufen/kaufen
	trading in calls	Vorprämiengeschäfte {pl}
	put-and-call option	Stellagegeschäft {n}
	American-type call option; American-style call option; American call	Bezugsoption amerikanischen Typs
	European-type call option; European-style call option; European call	Bezugsoption europäischen Typs
	in-the-money call option; in-the-money call	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption
	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption
	cash-settled call option; cash-settled call	Kaufoption mit Barausgleich
	call option expiring in September; September call option; September call	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption
	nine-month call option; nine-month call	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit
	at-the-money call option; at-the money- call	Kaufoption, die am Geld liegt
	three-months at-the-money call option	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt
	fiat	Machtwort {n}
	The matter was settled by presidential fiat.	Die Sache wurde durch ein Machtwort des Präsidenten entschieden.
	account /acc./ /acct./	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]
	on account	auf Rechnung
	to buy on account	auf Rechnung kaufen
	to transfer to new account	auf neue Rechnung vortragen
	to settle an account (also [fig.])	eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])
	for own account; for one's own account	auf eigene Rechnung [econ.]
	trading for own account or for account of customers	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
	for the account of another	auf fremde Rechnung
	for account only (note on a cheque)	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
	for the account and risk of sb.	auf Rechnung und Gefahr von jdm.
	Please put it on/charge it to my account.	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
	If you have already settled this account please disregard this letter.	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
	bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]	Rechnung {f}; Abrechnung {f}
	bills; checks	Rechnungen {pl}
	utility bill; bill of utility cost (housing)	Betriebskostenabrechnung {f} (Wohnungswesen)
	table bill; table check	Tischrechnung {f}
	unpaid bill; back bill	unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung
	to pick up the bill / check / tab	die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen
	The bill must be settled immediately.	Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.
	arbitration	Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.]
	request for submission to arbitration	Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg
	All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)	Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)
	argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)	Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]
	arguments; quarrels; rows; fights; tangles	Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}
	He got into another fight with his wife about money.	Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.
	to start an argument (with sb.)	einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen
	He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.
	to get into a quarrel with sb.	mit jdm. in Streit geraten
	He often picks a quarrel.	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
	put option; put (stock exchange)	Verkaufoption {f} (Börse) [fin.]
	put options	Verkaufoptionen {pl}
	American-style put option; American-type put; American put	Verkaufsoption amerikanischen Typs
	European-style put option; European-type put; European put	Verkaufsoption europäischen Typs
	in-the-money put option; in-the-money put	Verkaufsoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Verkaufsoption
	out-of-the-money put option; out-of-the-money put	Verkaufsoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Verkaufsoption
	at-the-money put option; at-the-money put	Verkaufsoption, die am Geld liegt
	cash-settled put option; cash-settled put	Verkaufsoption mit Barausgleich
	put option expiring in December; December put option; December put	Verkaufsoption mit Fälligkeit im Dezember; im Dezember fällige Verkaufsoption
	twelve-month put option; twelve-month put	Verkaufsoption mit zwölfmonatiger Laufzeit
	to settle accounts; to balance accounts	abrechnen {vi} (die Endabrechnung machen) [fin.]
	settling accounts; balancing accounts	abrechnend
	settled accounts; balanced accounts	abgerechnet
	to settle up with sb.; to settle accounts with sb.	mit jdm. abrechnen
	to settle up with the waitress	mit der Kellnerin abrechnen
	We settle accounts with each other on a monthly basis.	Wir rechnen monatlich (miteinander) ab.
	to settle; to pay	begleichen {vt}
	settling; paying	begleichend
	settled; paid	beglichen
	he/she settles	er/sie begleicht
	I/he/she settled	ich/er/sie beglich
	he/she has/had settled	er/sie hat/hatte beglichen
	to settle sth.	etw. bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto)
	settling	bereinigend; regelnd
	settled	bereinigt; geregelt
	to be able to be settled	sich regeln lassen
	That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
	That settles the matter once and for all.	Damit ist die Sache endgültig entschieden.
	These issues must be settled as soon as possible.	Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.
	to settle in an area (spatial planning)	ein Gebiet besiedeln {vt}; sich in einem Gebiet ansiedeln; sich in einem Gebiet niederlassen {vr}; in einem Gebiet ansässig werden {vi} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	settling in an area	ein Gebiet besiedelnd; sich in einem Gebiet ansiedelnd; sich in einem Gebiet niederlassend; in einem Gebiet ansässig werdend
	settled in an area	ein Gebiet besiedelt; sich in einem Gebiet angesiedelt; sich in einem Gebiet niedergelassen; in einem Gebiet ansässig geworden
	settled area; settlement area; populated area	besiedeltes Gebiet; besiedelter Bereich; besiedelte Fläche
	to settle an area; to colonize an area; to colonise [Br.] an area	ein Gebiet besiedeln; kolonisieren {vt} [soc.]
	European immigrants settled much of Australia.	Einwanderer aus Europa besiedelten einen Großteil Australiens.
	inhabited; populated	besiedelt {adj} [geogr.]
	heavily populated; affluently populated	dicht besiedelt
	sparsely inhabited; sparsely settled; thinly populated; sparsely populated	dünn besiedelt
	to agree on sth.; to settle on sth.	sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] {v} [adm.]
	agreeing on; settling on	sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend
	agreed on; settled on	sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt
	agrees; settles	einigt sich; wird einig; ist einig
	agreed; settled	einigte sich; wurde einig; war einig
	to arrange the conditions	sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren
	Unless the matter is agreed ...	Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen ...
	If this cannot be agreed, ...	Wenn es zu keiner Einigung kommt, ...
	Now you have to settle on a date for the wedding.	Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.
	to settle in (in a place); to settle into sth. (activity)	sich einleben {vr} (an einem Ort / in eine Tätigkeit) [soc.]
	settling in/into	sich einlebend
	settled in/into	sich eingelebt
	He has now settled into/at his new job.	Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.
	The children have settled into their new school just fine.	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.
	Once you've settled into your treadmill speed ...	Sobald Sie die für Sie passende Laufbandgeschwindigkeit gefunden haben, ...
	to settle in	einziehen {vt}
	settling in	einziehend
	settled in	eingezogen
	to settle on sb./sth.	sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr}
	settling on	sich festlegend; entscheidend
	settled on	sich festgelegt; entschieden
	I haven't settled on a name for it.	Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt.
	It's settled. We're going to Denmark.	Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark.
	Nothing's settled yet.	Es ist noch nichts entschieden.
	It's settled then. I'll start next week.	Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.
	That settles the matter once and for all.	Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden.
	'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!'	"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!"
	to take up residence; to settle	sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen {vr}
	taking up residence; settling	sich niederlassend; sich einen Wohnsitz nehmend
	taken up residence; settled	sich niedergelassen; sich einen Wohnsitz genommen
	to resettle	sich neu niederlassen
	to settle down; to put down roots (in a place)	sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi}
	settling down; putting down roots	sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend
	settled down; put down roots	sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden
	settles down; puts down roots	lässt sich nieder
	settled down; put down roots	ließ sich nieder
	In 1918 the family settled in Amsterdam.	1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.
	One day I will settle down and raise a family.	Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.
	to settle (to the bottom); to deposit; to precipitate; to subside (in a liquid)	sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen {vr}; einen Bodensatz bilden {vi} (in einer Flüssigkeit)
	settling; depositing; precipitating; subsiding	sich niederschlagend; sich ablagernd; sich absetzend; einen Bodensatz bildend
	settled; deposited; precipitated; subsided	sich niedergeschlagen; sich abgelagert; sich abgesetzt; einen Bodensatz gebildet
	to settle (deposit etc.)	sich setzen {vr} (Niederschlag usw.) [chem.] [meteo.]
	settling	sich setzend
	settled	sich gesetzt
	to settle	siedeln {vi}
	settling	siedelnd
	settled	gesiedelt
	to settle for sth.	sich mit etw. zufriedengeben {vr}
	settling for	sich zufriedengebend mit
	settled for	sich zufriedengegeben mit
	not to settle for less	sich mit weniger nicht zufriedengeben; es darunter nicht tun [ugs.]

Search further for "Settled":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners