Sept-Iles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Sept-Iles

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	profile section; profile; section	Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.]
	profile sections; profiles; sections	Profile {pl}
	light profiles; light section profiles	Leichtprofile {pl}
	heavy profiles; heavy section profiles	Schwerprofile {pl}
	U-section; U-beam; U-channel	U-Profil {n}
	in profile	im Profil
	profile in tension	gezogenes Profil
	profile of any line	Profil einer beliebigen Linie
	profile of any surface	Profil einer beliebigen Fläche
	computer file; file	Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.]
	computer files; files	Computerdateien {pl}; Dateien {pl}
	audio file; sound file	Audiodatei {f}
	data file	Datendatei {f}
	installation file; set-up file; setup file [Am.]	Installationsdatei {f}
	multivolume file	Mehrträgerdatei {f}
	music file	Musikdatei {f}
	program file	Programmdatei {f}
	readme file	Readme-Datei {f} (Datei mit wichtigen/ersten Hinweisen)
	source file	Ursprungsdatei {f}
	target file	Zieldatei {f}
	active file	aktive Datei
	shared file	gemeinsame Datei
	to create a file	eine Datei anlegen
	to edit a file	eine Datei bearbeiten
	to open a file	eine Datei öffnen
	to erase a file; to delete a file	eine Datei löschen
	to save a file	eine Datei speichern
	to access a file	auf eine Datei zugreifen
	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]
	reaching to a place; extending; stretching	sich erstreckend; reichend; gehend
	reached a place; extended; stretched	sich erstreckt; gereicht; gegangen
	The cornfields stretch as far as the eye can see.	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
	The forest extends/stretches for miles to the west.	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.
	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.
	When she is sitting, her feet don't reach the ground.	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.
	The skirt reaches (down) below her knees.	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.
	The cord doesn't reach.	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.
	The lead doesn't quite reach the plug.	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
	Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
	The boots reached up to his knees.	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
	channel cross-section; transverse profile (hydrology)	Gerinnequerschnitt {m}; Querprofil {n} (Gewässerkunde)
	channel cross-sections; transverse profiles	Gerinnequerschnitte {pl}; Querprofile {pl}
	design cross-section; standard cross-section [rare]	Normalprofil {n}; Standardprofil {n}
	slender-snouted crocodiles (zoological genus)	Mecistops-Krokodile {pl} (Mecistops) (zoologische Gattung) [zool.]
	West African slender-snouted crocodile	Westafrikanisches Panzerkrokodil {n} (Mecistops cataphractus)
	Central African slender-snouted crocodile	Zentralafrikanisches Panzerkrokodil {n} (Mecistops leptorhynchus)
	outlet profile; outlet section	Austrittsquerschnitt {m} [techn.]
	outlet profiles; outlet sections	Austrittsquerschnitte {pl}
	book lover; booklover [Am.]; bibliophile	Bücherfreund {m}; Bücherfreundin {f} [selten]
	book lovers; booklovers; bibliophiles	Bücherfreunde {pl}; Bücherfreundinnen {pl}
	longitudinal profile; long profile; longitudinal section (section along the course of a stream, showing the bed gradient) (hydrology)	Längsprofil {n}; Längenprofil {n}; Längsschnitt {m} (Fließgewässerabschnitt mit Sohlengefälle) (Gewässerkunde)
	longitudinal profiles; long profiles; longitudinal sections	Längsprofile {pl}; Längenprofile {pl}; Längsschnitte {pl}
	longitudinal profile; long profile; longitudinal section (section along the course of a stream, showing the bed gradient) (hydrology)	Längsprofil {n}; Längenprofil {n} (Fließgewässerabschnitt mit Sohlengefälle) (Gewässerkunde)
	longitudinal profiles; long profiles; longitudinal sections	Längsprofile {pl}; Längenprofile {pl}
	profile image; profile portrait; profile; side view	Profilbild {n}; Profilansicht {f}; Seitenansicht {f} [art]
	profile images; profile portraits; profiles; side views	Profilbilder {pl}; Profilansichten {pl}; Seitenansichten {pl}
	cross profile; cross-section; transverse profile; transverse section	Querprofil {n}; Querschnitt {m} [techn.]
	cross profiles; cross-sections; transverse profiles; transverse sections	Querprofile {pl}; Querschnitte {pl}
	reptile	Reptil {n}; Kriechtier {n} [zool.]
	reptiles	Reptilien {pl}; Kriechtiere {pl}
	study of amphibians and reptiles; herpetology	Amphibien- und Reptilienkunde {f}; Herpetologie {f} [zool.]
	penile septum	Rautenschwellkörperscheidewand {f} [anat.]
	scaled reptiles (zoological order)	Schuppenkriechtiere {pl} (Squamata) (zoologische Ordnung) [zool.]
	septets	Siebenzeiler {pl}
	septal lines; Kerley lines (lung x-ray report)	interstitielle Septen {pl}; Kerley-Linien {pl} (Lungenröntgenbefund) [med.]
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	cinquefoils (botanical genus)	Fingerkräuter {pl} (Potentilla) (botanische Gattung) [bot.]
	erect cinquefoil; septfoil; common tormentil	Blutwurz-Fingerkraut {n}; Blutwurz {f}; Natterwurz {f}; Rotwurz {f}; Siebenfinger {m}; Gemeiner Tormentill {n} (Potentilla erecta)
	silverweed cinquefoil; common silverweed; silverweed; goose-tansy	Gänsefingerkraut {n}; Ganskraut {n}; Gemeiner Gänserich {m} (Potentilla anserina / Argentina anserina)
	creeping cinquefoil; English cinquefoil; trailing tormentil	Niederliegendes Fingerkraut {n}; Englisches Fingerkraut {n}; Kriechender Tormentill {m} (Potentilla anglica)
	silver-leaved cinquefoil; silvery cinquefoil; silver cinquefoil; hoary cinquefoil	Silbriges Fingerkraut {n}; Silberfingerkraut {n} (Potentilla argentea)
	bush cinquefoil; shrubby cinquefoil; shrubby five-finger	Strauchfingerkraut {n}; Fünffingerstrauch {m}; Fingerstrauch {m} (Potentilla fruticosa / Dasiphora fruticosa)
	white-flowered cinquefoil; white cinquefoil	Weißblütiges Fingerkraut {n}; Weißes Fingerkraut {n}; Weißfingerkraut {n} (Potentilla alba)
	season	Saison {f}
	fishing season	Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f}
	influenza season	Grippesaison {f}
	at the beginning of the season	zu Saisonbeginn
	in/during the off-season	außerhalb der Saison
	Strawberries are in season.	Es ist Erdbeerensaison.
	Pears are in season in August, September, October, November, and December.	Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.
	Strawberries out of season now.	Erdbeeren haben jetzt kene Saison.
	Leather appliqués never go out of season.	Lederapplikationen haben immer Saison.
	shampoo; shampooing (of hair or textiles)	Waschen {n}; Wäsche {f} mit Shampoo (Haare); Reinigung {f} (Textilien) mit Schaumreiniger
	hair schampoo	Haarwäsche {f}
	between hair shampoos	zwischen den Haarwäschen
	Shampoo, Cut and Blow-dry (at the hair salon)	Waschen, Schneiden, Föhnen (beim Friseur)
	Shampoo and Set (at the hair salon)	Waschen und Legen (beim Friseur)
	winter resting period	Winterruhe {f} [zool.]
	cold brumation (in reptiles)	Winterruhe {f}; Kälteruhe {f}; kalte Überwinterung {f} bei Reptilien
	destitute; penniless; impecunious; without means	mittellos; bedürftig; unbemittelt [geh.]; unvermögend [geh.] [selten] {adj} [soc.]
	destitute person	mittelloser Mensch
	the destitute	die Bedürftigen {pl}
	to be penniless	keinen Pfennig/Groschen/Cent haben