BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

selective [listen] gezielt; selektiv {adj} [listen]

selective inattention selektive Unaufmerksamkeit [psych.]

You will have to be selective about which information to include. Sie müssen gezielt auswählen, welche Informationen Sie aufnehmen wollen.

selective [listen] wählerisch; selektiv {adj}

selective perception selektive Wahrnehmung [psych.]

a selective school eine selektive Schule

Most of the girls are extremely selective in their choice of boyfriends. Die meisten Mädchen sind bei der Wahl ihres Freundes sehr wählerisch.

The human memory is notoriously selective. Das menschliche Gedächtnis arbeitet bekanntlich selektiv.

selective control Anwahlsteuerung {f}

selective bibliography Auswahlbibliographie {f}

selective pitch Rotorblattverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.]

selective nature (of an offer etc.) Selektivität {f}; selektiver Charakter {m}; Beschränktheit {f} (eines Angebots usw.)

selective call (mobile radio) Selektivruf {m} (Mobilfunk) [techn.]

selective hardening Teilhärtung {f} [techn.]

selective circuit Trennkreis {m}

selective circuits Trennkreise {pl}

selective switch Wählschalter {m}; Wechselschalter {m} [electr.]

selective switches Wählschalter {pl}; Wechselschalter {pl}

Selective Service [Am.] Wehrdienstkommission {f} der USA [adm.] [mil.]

selective sweep (evolutionary biology) genetische Verdrängung {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

selective [listen] trennscharf {adj} [electr.] [telco.]

highly selective äußerst trennscharf

characteristic species; index species; selective species Biotopspezialist {m} [biol.]

programme of selective measures Schwerpunktprogramm {n}

programmes of selective measures Schwerpunktprogramme {pl}

selection pressure; selective pressure (evolutionary biology) Selektionsdruck {m}; selektiver Druck {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]

angiography Angiografie {f}; Angiographie {f} [med.]

computed tomography angiography; CT angiography /CTA/ computertomographische Angiographie; CT-Angiographie

digital subtraction angiography /DSA/ digitale Subtraktionsangiographie

selective angiography gezielte Angiografie; selektive Angiographie

coronary angiography Koronarangiografie {f}; Koronarangiographie {f}

magnetic resonance angiography /MRA/ Magnetresonanzangiographie {f}

tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.) [listen] Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.] [listen]

tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid Ausschreibungen {pl}

selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.] beschränkte Ausschreibung

standing invitation (for/to tender) Dauerausschreibung {f}

individual invitation for/to tender Einzelausschreibung {f}

open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.] öffentliche Ausschreibung

partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender Teilausschreibung {f}

by tender; by bid; by contract über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege

tendering procedure [Br.]; bidding process [Am.] Ausschreibungsverfahren {n} [adm.] [econ.]

tendering procedures; bidding processes Ausschreibungsverfahren {pl}

selective tendering procedure [Br.]; selective bidding process [Am.] beschränktes Ausschreibungsverfahren

open tendering procedure [Br.]; open bidding process [Am.] offenes Ausschreibungsverfahren

technology-neutral tendering procedure [Br.]; technology-neutral bidding process [Am.] technikneutrales Ausschreibungsverfahren

impairment; damage [listen] [listen] Beeinträchtigung {f}; Schädigung {f}; Schaden {m} [med.] [psych.] [listen]

impairments; damages [listen] Beeinträchtigungen {pl}; Schädigungen {pl}; Schäden {pl} [listen]

selective impairment selektive Beeinträchtigung

to cause genetic damage in infants bei Säuglingen einen genetischen Schaden verursachen

lathe; lathe machine [listen] Drehbank {f}; Drehmaschine {f}; Drehautomat {m} [techn.]

lathes; lathe machines Drehbänke {pl}; Drehmaschinen {pl}; Drehautomaten {pl}

front-operated lathe Frontdrehmaschine {f}

chuck lathe Futterdrehbank {f}

selective-head lathe; selective-head engine lathe [Am.] Leitspindeldrehbank {f} mit Räderspindelstock

sliding, surfacing and screw-cutting lathe; s., s. and s.c. lathe Leit- und Zugspindeldrehmaschine {f}

gantry lathe Prismendrehbank {f}

back knife gauge lathe [Br.]; back knife gage lathe [Am.] Schablonendrehmaschine {f} mit Hintermesser

double-centre lathe [Br.]; double-center lathe [Am.] Tischlerdrehbank {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerdrehbank {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

universal lathe; centre lathe [Br.]; center lathe [Am.]; engine lathe [Am.] Universaldrehbank {f}; Universaldrehmaschine {f}; Spitzendrehbank {f}; Spitzendrehmaschine {f}; Leitspindeldrehmaschine {f}

dead-center lathe Drehbank mit feststehender Reitstockspitze

treadle lathe Drehbank mit Pedalantrieb

bar lathe [Br.] kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett

hardening (metallurgy) Härten {n}; Härtung {f} (Metallurgie) [techn.]

precipitation hardening /PH/ Ausscheidungshärten {n}; Ausscheidungshärtung {f}

quench hardening Abschreckhärten {n}; Abschreckhärtung {f}

flame hardening Brennhärten {n}; Flammhärten {n}; Flammenhärtung {f}

case hardening by carburizing; carburization Einsatzhärten {n}; Einsatzhärtung {f}; Härtung {f} im Einsatzverfahren; Aufkohlungshärten {n}

laser-beam hardening Laserstrahlhärten {n}; Laserstrahlhärtung {f}

selelctive surface hardening; selective hardening Randschichthärten {n}; Randschichthärtung {f}

step hardening Stufenhärten {n}; abgestuftes Härten {n}; gebrochenes Härten

progressive hardening Vorschubhärten {n}

boiler drainage Kesselentwässerung {f} [techn.]

selective drainage Einzelentwässerung {f}

collective drainage Sammelentwässerung {f}

solvent extraction; liquid-liquid extraction; partitioning Lösungsmittelextraktion {f}; Lösungsextraktion {f}; Flüssig-Flüssig-Extraktion {f} [chem.] [techn.]

extraction by selective solvents Extraktion durch selektive Lösungsmittel

pesticide; pest control agent Pflanzenschutzmittel {n}; Schädlingsbekämpfungsmittel {n}; Schädlingsvertilgungsmittel {n}; Pestizid {n} [agr.]

pesticides; pest control agents Pflanzenschutzmittel {pl}; Schädlingsbekämpfungsmittel {pl}; Schädlingsvertilgungsmittel {pl}; Pestizide {pl}

inorganic pesticide anorganisches Pestizid

biological pesticide biologisches Pestizid

broad-spectrum pesticide Breitbandpflanzenschutzmittel {n}

chemical pesticide chemisches Pestizid

chlorinated pesticide chloriertes Pestizid

agricultural pesticide landwirtschaftlich genutztes Pestizid

organic pesticide organisches Pestizid

selective pesticide selektives/selektiv wirkendes Pestizid

systemic pesticide systemisches/systemisch wirkendes Pestizid

arteriography; sphygmography; sphygmobolometry; sphygmometry Pulskurvenschreibung {f}; Arteriographie {f} [med.]

brachiocephalic arteriography brachiozephale Arteriographie

pancerebral arteriography panzerebrale Arteriographie

selective abdominal arteriography selektive abdominale Arteriographie

serial arteriography Serienarteriographie {f}

sintering Sintern {n} [techn.]

selective-laser-sintering /SLS/ Selective-Laser-Sintern {n}

voltmeter Spannungsmesser {m}; Voltmeter {n} [electr.]

voltmeters Spannungsmesser {pl}; Voltmeter {pl}

selective voltmeter abstimmbares Voltmeter

digital voltmeter Digitalvoltmeter {n}

average voltmeter Mittelwertvoltmeter {n}

zero voltmeter Nullvoltmeter {n}

strike; stoppage of work (labour law) [listen] Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht) [listen]

strikes; stoppages of work Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl}

general strike Generalstreik {m}

union-led strike gewerkschaftlicher Streik

protest strike Proteststreik {m}

selective strike Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik

sit-down strike; sit-down; sit-in Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}

sympathetic strike; sympathy strike Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m}

warning strike; token strike Warnstreik {m}

miners' strike Bergarbeiterstreik {m}

primary/secondary strike [listen] unmittelbarer/mittelbarer Streik [listen]

all-out strike [Br.] branchenweiter Streik

unofficial strike nichtgewerkschaftlicher Streik

organized strike organisierter Streik

wildcat strike; walkout wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung

to go on strike in den Streik/Ausstand treten

to be on strike sich im Streik/Ausstand befinden; streiken

to call off a strike einen Streik abblasen

to break a strike einen Streik abbrechen

wildcatter [Am.] jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt

to wildcat [Am.] sich an einem wilden Streik beteiligen

weedkiller; herbicide Unkrautvernichtungsmittel {n}; Unkrautbekämpfungsmittel {n}; Herbizid {n} [agr.] [pharm.]

weedkillers; herbicides Unkrautvernichtungsmittel {pl}; Unkrautbekämpfungsmittel {pl}; Herbizide {pl}

broadleaf herbicide Blattherbizid {n}

soil herbicide Bodenherbizid {n}

broad-spectrum herbicide; non-selective herbicide; total weedkiller Breitbanderbizid {n}; Totalherbizid {n}

contact herbicide Kontaktherbizid {n}

post-emergence herbicide Nachauflaufherbizid {n}

distribution; sales [listen] [listen] Vertrieb {m}; Absatz {m} [econ.] [listen] [listen]

selective distribution system selektiver Vertrieb

direct distribution; direct sales; direct selling Direktvertrieb {m}; direkter Vertrieb; Direktabsatz {m}

to extract sth. etw. herauslösen; abscheiden; abtrennen; extrahieren {vt} [chem.]

extracting herauslösend; abscheidend; abtrennend; extrahierend

extracted herausgelöst; abgeschieden; abgetrennt; extrahiert

to extract sth. by selective solvents etw. durch selekive Lösungsmittel extrahieren